-
1 bullern
F гудеть; Wasser: клокотать -
2 барабанить
trommeln; F pauken, herumhacken* * *бараба́нить trommeln; fam pauken, herumhacken* * *бараба́н| ить<-ю, -ишь> нсвнпрх trommeln* * *v1) gener. trommeln (тж. перен.)2) colloq. bullern (напр. в дверь), dreschen (на рояле), pauken (на фортепьяно)3) avunc. dreschen (на пианино) -
3 браниться
брани́ть <вы́-> schelten, schimpfen, ausschimpfen; fig. tadeln, kritisieren;брани́ться2. <вы́-> schimpfen, keifen* * *бран|и́ться1. (ссо́риться с кем-л.) sich streiten, sich zankenми́лые браня́тся — то́лько те́шатся was sich liebt, das neckt sich2. (руга́ться) fluchen* * *v1) gener. krickeln, miteinander um etw. (A) zanken, miteinander zanken, sich haaren (с кем-л.), (в шутку) sich necken, sich schelten (с кем-л.), sich zanken, untereinander zanken, zaustern (с кем-л. из-за чего-л.), zawwern (с кем-л. из-за чего-л.), schelten (из-за чего-л.), hudeln2) colloq. bullern, poltern, schimpfen (на кого-л.), keifen3) dial. koldern4) obs. (mit j-m) sich schelten5) jocul. sich raufen6) S.-Germ. brebeln, kippeln (с кем-л.)7) avunc. belfern, schnauzen -
4 бурлить
brodeln, tosen, wallen; sieden* * *бурли́ть brodeln, tosen, wallen; sieden* * *бурл|и́ть<-ю́, -и́шь> нсвнпрх и перен brodeln, kochenнаро́д бурли́т das Volk ist in Aufruhr* * *v1) gener. aufwallen, besprudeln, bobbeln, brausen (тж. перен.), brodeln, bräuen, quirlen, sprudeln, strudeln, gurgeln, wirbeln (о воде), wallen3) eng. blasen (о стекломассе)4) low.germ. blubbern -
5 вздыматься
вздыма́ть aufwirbeln; in die Höhe treiben; emporheben;вздыма́ться sich erheben; schwellen, anschwellen; steigen* * *v1) gener. anschwellen, aufwallen, aufwirbeln, bäumen (о волнах), hochgehen (о волнах), sich auftürmen2) colloq. bullern (о волнах)3) pompous. aufwogen (о волнах)4) nav. aufsteilen (о волне), steilen (о носе корабля) -
6 вскипать
* * *вскипа́ть, <вскипе́ть> aufkochen; fig. aufbrausen* * *вскипа́|тьнпрх aufkochen* * *v1) gener. aufwallen, sieden3) eng. überkochen4) food.ind. aufkochen5) S.-Germ. aufsieden6) shipb. in Aufsieden geraten -
7 вспылить
(13 e.) pf. aufbrausen* * *вспыли́ть pf. aufbrausen* * *вспыл|и́ть<-ю́, -и́шь> свнпрх aufbrausen, zornig werden* * *v1) gener. aufbegehren (gegen A) (из-за кого-л., из-за чего-л.), heftig werden, hitzig werden, hitzköpfigwerden, hochgehen, in Aufwallung geraten, in Hitze geraten, in Hitze kommen, jähzornig werden, aufbrausen, auffahren2) colloq. bullern, hitzköpfig werden, in die Höhe fahren3) liter. aufgären -
8 выходить из себя
v1) gener. aufgebracht sein, außer sich geraten, in Affekt geraten, rebellieren, sich echauffieren, sich enragieren2) colloq. sich giften, bullern3) dial. auskehren -
9 горячиться
горячи́ть, < раз-> erhitzen, aufreizen;горячи́ться sich ereifern oder aufregen* * *горяч|и́тьсярефл sich ereifern* * *v1) gener. aufbrausen, die Nerven verlieren, eifern, heftig werden, hitzig werden, in Eifer geraten, sich echauffieren, sich ereifern (über A, wegen G, ðåäêî D) (из-за кого-л., из-за чего-л.), sich in Eifer reden, (раз) sich warm reden, sich erhitzen, ereifern (из-за чего-л.)2) colloq. bullern -
10 греметь
(10 e.)1. donnern, dröhnen; klirren, klappern; knallen, schmettern; гром гремит es donnert;2. <про> fig. erschallen; Furore machen, in aller Munde sein* * *греме́ть1. donnern, dröhnen; klirren, klappern; knallen, schmettern;гром греми́т es donnert;* * *грем|е́ть<-лю́, -и́шь> нсв1. (грохота́ть) dröhnen, rasselnгром греми́т es donnert2. перен erschallen, ertönen* * *v1) gener. brüllen (о громе), dröhnen (о громе, голосе), erschallen, klempern, klippen und klappen, knallen, raffeln, raspeln, (раскатисто) rollen, umdonnern, donnern, (оглушительно) erdröhnen, klappern, rasseln, schmettern, drähnen (напр., о громе, голосе), dröhnen (напр., о громе, голосе), rebbeln, rumpeln, schüttern2) geol. tönen3) colloq. ballern (о выстреле), bullern, ballern (о выстрелах), herumfuhrwerken (посудой и т. п.), rappeln4) dial. rasaunen, tröhlen (о громе)5) swiss. bolen6) low.germ. brascheln, bummern -
11 громко стучать
-
12 грохотать
rollen, grollen, donnern, poltern, dröhnen; P schallend lachen* * *гро́хот m Gepolter n, Getöse n; TECH Sieb n; → грохота́ть rollen, grollen, donnern, poltern, dröhnen; pop schallend lachen* * *грохо|та́ть1. (шуме́ть) poltern, krachen2. (о гро́ме) rollen, donnernзалп ору́дий прогрохота́л за бугро́м die Salve der Geschütze donnerte hinter dem Hügel* * *v1) gener. (глухо) brummen (о пушках), böllern, donnern, krachen, ratteln, rummeln, rättern, schüttern, umdonnern (вокруг чего-л., со всех сторон), brüllen (об орудиях), rollen, dröhnen, rattern, schollern2) geol. rädern3) colloq. bullern, rumsen, wummern4) dial. pumpern5) construct. poltern6) road.wrk. sichten, sieben7) low.germ. bummern -
13 кипятиться
v1) gener. sich (D) die Plauze voll ärgern, sich echauffieren, sieden (тж. перен.)2) colloq. bullern3) eng. sieden4) construct. kochen5) food.ind. nachkochen -
14 колотить
v1) gener. Prügel austeilen (кого-л.), bumsen, bütteln, einhauen (по чему-л., кого-л., что-л.), flegeln, klopfen, ledern, prügeln, schlagen, koranzen, kuranzen, poltern (по чему-л.)2) colloq. (j-m) das Fell gerben, (j-m) die Haut gerben (кого-л.), (j-m) die Schwarte gerben (кого-л.), ballern, bamsen, bimsen, bleuen, dreschen (кого-л.), hauen, losschlagen (кого-л.), schwarten, bullern, verhauen, pinken (по чему-л., напр., молотком)3) dial. bengeln4) liter. lidern5) eng. klöppeln6) textile. pocken (ë¸í), stampfen7) avunc. dreschen, (an A) bumsen (напр. в дверь)8) low.germ. bummern, klabastern, klabautern, kloppen -
15 палить
v1) gener. besengen, blaffen, bläffen, böllern (из мортиры), büchsen (из ружья), chargieren (из винтовки), feuern, paffen, sengen2) colloq. ballern (из огнестрельного оружия), bullern, funken (об артиллерии), puffen, puffen (в воздух)3) milit. losballern, losknallen4) avunc. pulvern -
16 рокотать
v1) gener. brüllen (о волнах), rauschen, rollen (á. ÷. î ãðîìå è ò. ï.), grummeln, murren (о громе и т. п.)2) colloq. bullern3) poet. raunen -
17 страшно ругаться
-
18 стрелять
1.
milit. (auf A, nach D) schießen (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.)
2. v1) gener. Feuer geben (в кого-л.), abfeuern, auf (j-n) feuern (в кого-л.), beschießen, beschießen (по какой-л. цели), dazwischenschießen (в толпу), feuern, kanonieren (из пушек), losschießen, (с треском) plätzen, schießen (в кого-л., по чему-л. чем-л.), verschießen (чем-л.), blaffen, bläffen, schießen (дичь и т. п.), böllern, durchschießen (сквозь, через что-л.), büchsen, paffen2) colloq. (деньги, сигареты и т.п.) anhauen (j-n um etwas [Akk.] anhauen), bullern, schnorren, funken, puffen3) dial. fletschen4) milit. ballern5) law. abschießen6) swiss. fleckeln (в мишень)7) avunc. pulvern8) derog. anschnorren (у кого-л. что-л.)
См. также в других словарях:
bullern — bullern:1.⇨dröhnen(1)–2.⇨klopfen(1)–3.⇨schimpfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bullern — (auch bollern) Vsw erw. ndd. (18. Jh.) Stammwort. Ein Schallverb. In der Bedeutung schießen beeinflußt von Böller. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bullern — ↑ poltern … Das Herkunftswörterbuch
Bullern — Dat küemt vam Bullern1, sagte de Snael2, hei hadde siewen Jâr amme Kearktoren kroepen, un as e boalle am Krütse was, un sik reppen3 woll, doa was e herunner fallen. (Büren.) – Für Iserlohn: Woeste, 64, 50; Hoefer, 989. 1) Auch bulderen, balderen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bullern — bụl|lern 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. wallen, kochen 2. laut klopfen 3. werfen 4. schießen 5. dröhnen, donnern, poltern 6. 〈fig.〉 schimpfen ● das Essen bullert auf dem Herd [nddt. Nebenform zu poltern] * * * bụl|lern <sw. V.; hat [ … Universal-Lexikon
bullern — 1. meckern. 2. Wenn der Ofen bullert, dann verströmt er eine starke Wärme. Variante zu ›poltern‹, frühnhd. bollern … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
bullern — bullernintr 1.heftigklopfen,schlagen,pochen;lärmen,poltern.Im15.Jh.imNiederdeutschenaufgekommenalsEntsprechungzu»poltern«;verwandtmit»bellen«. 2.schimpfen.1700ff. 3.schießen.Schallnachahmendfüreindumpfes⇨ballern.1914ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bullern — bụl|lern (umgangssprachlich für dumpfe, unregelmäßige Geräusche machen); er sagte, der Ofen bullere … Die deutsche Rechtschreibung
bollern — bọl|lern 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. 〈Sp.〉 wahllos u. kraftvoll auf etwas schießen 2. ein lautes, rollendes, polterndes Geräusch erzeugen 3. Blasen bilden ● ein bollernder Kanonenschuss; das Öl bollert im Topf [<ahd. Bolon „rollen, werfen“] * *… … Universal-Lexikon
böllern — bọ̈l|lern 〈V. intr.; hat〉 1. mit dem Böller schießen 2. einen Signalschuss abgeben 3. 〈umg.〉 laute Feuerwerkskörper entzünden * * * bọl|lern <sw. V.> [spätmhd., zu mhd. boln, ↑ Böller]: 1. <ist> (landsch.) mit einem polternden… … Universal-Lexikon
krachen — 1. böllern, donnern, knacken, knallen, knarren, knattern, Krach/Lärm machen, lärmen, poltern; (geh.): grollen; (ugs.): bullern, rumoren, scheppern; (landsch.): rumsen. 2. a) anprallen, aufprallen, aufschlagen, auftreffen, prallen, schlagen;… … Das Wörterbuch der Synonyme