Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Almwirtschaft

  • 1 Almwirtschaft

    Almwirtschaft f отго́нное скотово́дство на го́рных (альпи́йских) па́стбищах

    Allgemeines Lexikon > Almwirtschaft

  • 2 Almwirtschaft

    f
    1) отгонное скотоводство на горных (альпийских) пастбищах
    2) молочная ферма на горном (альпийском) пастбище

    БНРС > Almwirtschaft

  • 3 Almwirtschaft

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Almwirtschaft

  • 4 Almwirtschaft

    f
    традиционно играет значительную роль в животноводческом хозяйстве страны. Однако постепенно всё большее значение приобретает стойловое содержание скота. Государство принимает ряд мер, направленных на поддержание отгонно-пастбищного животноводства: денежные субсидии, строительство канатных дорог, молокопроводов

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Almwirtschaft

  • 5 Almwirtschaft

    наго́рное па́стбищное хозя́йство, отго́нное скотово́дство на альпи́йских луга́х

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Almwirtschaft

  • 6 Almwirtschaft

    Álmwirtschaft f =
    отго́нное скотово́дство на го́рных (альпи́йских) па́стбищах

    Большой немецко-русский словарь > Almwirtschaft

  • 7 Almenwirtschaft

    БНРС > Almenwirtschaft

  • 8 Alpenwirtschaft

    БНРС > Alpenwirtschaft

  • 9 Alm

    f
    высокогорные пастбища занимают более половины всей сельскохозяйственной площади страны. Скот находится на них в среднем сто дней в году [слово возникло в XV в. как изменённая форма от Alp, Alpe, южнонемецкого Alpn, Alm]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Alm

  • 10 Almabtrieb

    m
    осенний праздник в альпийских областях. Вся деревня встречает пастухов, спускающихся с гор со своими стадами. Головы быков и коров украшены венками, лентами, блёстками и зеркалами. Пастухи-сыровары одеты в нарядные национальные костюмы, женщины украшают шляпы альпийскими цветами

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Almabtrieb

  • 11 Almdorf

    n
    летнее поселение пастухов-сыроваров. В хозяйственном отношении связано с деревней в долине, где проводятся ярмарки по продаже молочных продуктов (Almmärkte)
    см. тж. Senne, Almwirtschaft

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Almdorf

  • 12 Kärnten

    n
    самая южная федеральная земля Австрии. Административный центр - Клагенфурт. Многочисленные раскопки свидетельствуют о существовавших здесь поселениях раннего каменного века. Ок. 400 до н.э. эти места населяли кельты. С конца I в. земли стали частью провинции Норик. В Х в. Каринтия становится герцогством, первым среди нынешних федеральных земель. Наличие больших лесных массивов определило развитие деревообрабатывающей промышленности, земледелия, отгонного пастбищного животноводства. Добываются магнезит, железная руда, олово, цинк. Хорошо развито оружейное дело [название предположительно от древнекельтского племени карнов (Karner)]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kärnten

  • 13 Kasmandlfahren

    n
    "изгнание духов"
    шумная процессия, которую устраивают в альпийских деревнях в день св. Мартина. По народному поверью, злые духи (Kasermandln) занимают оставленные пастухами высокогорные селенья, а в день св. Мартина спускаются в долину, откуда их следует прогнать [в некоторых областях тж. называется Albererzug, Martinsgstampfe]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kasmandlfahren

  • 14 Sennerei

    f
    помещение для приготовления сыра и масла в альпийских областях. Иногда сыроварни размещены в горных домиках-хижинах и открыты для туристов, здесь можно посмотреть процесс приготовления сыра, попробовать его и купить с собой
    см. тж. Alm
    объединение крестьян альпийской деревни, занимающихся сыроварением на кооперативных началах
    см. тж. Almdorf, Almwirtschaft

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Sennerei

  • 15 Steiermark

    f
    федеральная земля на юго-востоке Австрии, административный центр - г. Грац. Половина территории покрыта лесами, четверть её занимают пастбища, альпийские луга и виноградники (третье место по производству вина после Нижней Австрии и Бургенланда). Славятся штирийские яблоки. Развито племенное, мясное и молочное животноводство, свиноводство, птицеводство и разведение рыбы (форель, карп). Северная часть земли - "железная марка" (Eherne Mark) - богата железной рудой, бурым углем, магнезитом. Ведущие отрасли промышленности Штирии - чёрная металлургия (производство чугуна, стали, проката и труб), целлюлозная, машиностроение, химическая, деревообрабатывающая, лёгкая и пищевая. Раскопки на территории Штирии свидетельствуют о бывших здесь поселениях позднего каменного века. Первыми установленными жителями были норики. С конца I в. часть Штирии относилась к провинции Норик, др. часть - к Паннонии. С 1180 - самостоятельное графство, с 1192 перешло под власть Бабенбергов [название земли букв. "Штайерская марка" связано с именем графского рода Штайеров]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Steiermark

  • 16 Tirol

    n
    федеральная земля на западе Австрии, административный центр - г. Инсбрук. Входила в состав провинции Норик, государств остготов и франков. С Х в. - в составе Священной Римской империи (германской нации). Во владение Габсбургов перешла в 1363. В настоящее время развиты земледелие, лесное хозяйство, отгонно-пастбищное животноводство, добыча магнезита, соли, меди, цинка, свинца, цемента, мрамора, гидроэнергетика, международный туризм [название от замка графов фон Тироль, который находится недалеко от г. Меран (в настоящее время на территории Италии)]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Tirol

  • 17 Vorarlberg

    n
    самая западная федеральная земля Австрии, находится между Боденским озером и Арльбергом, административный центр - г. Брегенц. В I-V вв. здесь была римская провинция Рэция, проводилась активная романизация населения. В V в. территорию заселяют алеманны. С VII в. начинает распространяться христианство. Среди владений Габсбургов Форарльберг пользовался особыми привилегиями, напр., имел земельный парламент, состоящий только из крестьян и городских граждан. В настоящее время основными источниками дохода являются туризм, текстильная промышленность, отгонно-пастбищное животноводство, энергетика. Арльбергский район - важный центр альпийского лыжного спорта. Население говорит на алеманнском диалекте [букв. "перед Арльбергом"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Vorarlberg

  • 18 Almenrausch

    Almenrausch m -es рододе́ндрон, альпи́йская ро́за

    Allgemeines Lexikon > Almenrausch

  • 19 Almrausch

    Almwirtschaft f отго́нное скотово́дство на го́рных (альпи́йских) па́стбищах
    Almrausch моло́чная фе́рма на го́рном (альпи́йском) па́стбище

    Allgemeines Lexikon > Almrausch

  • 20 Alpenaster

    Alpenaster f а́стра альпи́йская
    Alpenausläufer m отро́г Альп
    Alpenbärlapp m бот. плау́н альпи́йский
    Alpenbinse f бот. си́тник альпи́йский
    Alpenbirke f берё́за ка́рликовая, е́рник, берё́зовый стла́нец
    Alpenblume f альпи́йский цвето́к
    Alpendohle f зоол. га́лка альпи́йская
    Alpenaster зоол. клу́шица
    Alpenehrenpreis m бот. верони́ка альпи́йская
    Alpenerle f ольха́ зелё́ная (го́рная)
    Alpenfauna f альпи́йская фа́уна; высокого́рная фа́уна
    Alpenfex m иро́н. одержи́мый альпини́ст, помеша́вшийся на альпини́зме
    Alpenflora f альпи́йская расти́тельность; альпи́йская фло́ра; высокого́рная расти́тельность; высокого́рная фло́ра
    Alpenföhre f сосна́ го́рная
    Alpenfrauenmantel m бот. манже́тка альпи́йская
    Alpenführer m проводни́к в А́льпах
    Alpenaster путеводи́тель по А́льпам
    Alpengänsekresse f бот. резу́ха альпи́йская
    Alpengarten m сад с альпи́йской расти́тельностью, альпи́йская го́рка
    Alpenglöckchen n -s, бот. сольданелля
    Alpenglühen n освеще́ние го́рных верши́н (при восхо́де и зака́те со́лнца)
    Alpenhirt m пасту́х на высокого́рных (альпи́йских) па́стбищах; скотово́д на высокого́рных (альпи́йских) па́стбищах
    Alpenjäger m охо́тник в гора́х; охо́тник в А́льпах
    Alpenaster воен. альпи́йский стрело́к; го́рный стрело́к
    Alpenjohannisbeere f сморо́дина альпи́йская
    Alpenklappertopf m бот. погремо́к альпи́йский
    Alpenkrähe f га́лка альпи́йская
    Alpenlattich m бот. подбе́льник
    Alpenmilchlattich m бот. цицербита альпи́йская
    Alpenmispel f бот. ирга́ круглоли́стная
    Alpenmohn m мак альпи́йский
    Alpenmolch m зоол. трито́н альпи́йский
    Alpenplanze f альпи́йское расте́ние
    Alpenreise f путеше́ствие в А́льпы; путеше́ствие по А́льпам
    Alpenrose f ро́за альпи́йская
    Alpenaster рододе́ндрон
    Alpensalamander m зоол. салама́ндра альпи́йская
    Alpensalz n мин. эпсоми́т
    Alpenschneehuhn n куропа́тка ту́ндряная
    Alpensegler m стриж белобрю́хий
    Alpenstock m альпини́стская па́лка, альпеншто́к
    Alpenstrandjäufer m зоол. чернозо́бик
    Alpenveilchen n цикламе́н, альпи́йская фиа́лка
    Alpenverein m клуб альпини́стов
    Alpenvermeinkraut n бот. лене́ц альпи́йский
    Alpenvorland n Преда́льпы (го́рный хребе́т в А́льпах)
    Alpenweide f альпи́йское (высокого́рное) па́стбище
    Alpenwolf m зоол. кра́сный волк
    Alpenziest m бот. чисте́ц альпи́йский

    Allgemeines Lexikon > Alpenaster

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Almwirtschaft — Plattkofel über der Seiseralm in Südtirol Eine Alm (bairisch österreichisch), Alp, Alpe oder Alb (alemannisch), bezeichnete das Sömmerungsgebiet, die während der Sommermonate benutzten Bergweiden, Wirtschaftsgebäude und sonstige Infrastruktur mit …   Deutsch Wikipedia

  • Almwirtschaft — Ạlm|wirt|schaft, die: a) <o. Pl.> Wirtschaftssystem bes. der Alpen, das auf der sommerlichen Nutzung der Almen beruht; b) Fläche, Betrieb mit Almwirtschaft (a). * * * Almwirtschaft,   Gebirgsweidewirtschaft auf einer Alm. (Alpen) * * *… …   Universal-Lexikon

  • Alm (Bergweide) — Plattkofel über der Seiseralm in Südtirol Stall einer A …   Deutsch Wikipedia

  • Almbewirtschaftung — Plattkofel über der Seiseralm in Südtirol Eine Alm (bairisch österreichisch), Alp, Alpe oder Alb (alemannisch), bezeichnete das Sömmerungsgebiet, die während der Sommermonate benutzten Bergweiden, Wirtschaftsgebäude und sonstige Infrastruktur mit …   Deutsch Wikipedia

  • Almwiese — Plattkofel über der Seiseralm in Südtirol Eine Alm (bairisch österreichisch), Alp, Alpe oder Alb (alemannisch), bezeichnete das Sömmerungsgebiet, die während der Sommermonate benutzten Bergweiden, Wirtschaftsgebäude und sonstige Infrastruktur mit …   Deutsch Wikipedia

  • Alpflur — Plattkofel über der Seiseralm in Südtirol Eine Alm (bairisch österreichisch), Alp, Alpe oder Alb (alemannisch), bezeichnete das Sömmerungsgebiet, die während der Sommermonate benutzten Bergweiden, Wirtschaftsgebäude und sonstige Infrastruktur mit …   Deutsch Wikipedia

  • Alpwirtschaft — Plattkofel über der Seiseralm in Südtirol Eine Alm (bairisch österreichisch), Alp, Alpe oder Alb (alemannisch), bezeichnete das Sömmerungsgebiet, die während der Sommermonate benutzten Bergweiden, Wirtschaftsgebäude und sonstige Infrastruktur mit …   Deutsch Wikipedia

  • Bergweide — Plattkofel über der Seiseralm in Südtirol Eine Alm (bairisch österreichisch), Alp, Alpe oder Alb (alemannisch), bezeichnete das Sömmerungsgebiet, die während der Sommermonate benutzten Bergweiden, Wirtschaftsgebäude und sonstige Infrastruktur mit …   Deutsch Wikipedia

  • Galtalm — Plattkofel über der Seiseralm in Südtirol Eine Alm (bairisch österreichisch), Alp, Alpe oder Alb (alemannisch), bezeichnete das Sömmerungsgebiet, die während der Sommermonate benutzten Bergweiden, Wirtschaftsgebäude und sonstige Infrastruktur mit …   Deutsch Wikipedia

  • Hochalm — Plattkofel über der Seiseralm in Südtirol Eine Alm (bairisch österreichisch), Alp, Alpe oder Alb (alemannisch), bezeichnete das Sömmerungsgebiet, die während der Sommermonate benutzten Bergweiden, Wirtschaftsgebäude und sonstige Infrastruktur mit …   Deutsch Wikipedia

  • Hochweide — Plattkofel über der Seiseralm in Südtirol Eine Alm (bairisch österreichisch), Alp, Alpe oder Alb (alemannisch), bezeichnete das Sömmerungsgebiet, die während der Sommermonate benutzten Bergweiden, Wirtschaftsgebäude und sonstige Infrastruktur mit …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»