-
1 Absprung
m1. jump; SPORT Hoch-, Weitsprung etc.: take-off2. fig.: den Absprung wagen take the plunge; den Absprung schaffen / verpassen make it / miss the boat* * *der Absprungtakeoff* * *Ạb|sprungmjump (AUCH AVIAT), leap; (SPORT) takeoff; (= Abgang) dismountden Absprung schaffen (fig) — to make the break (inf), to make it (inf)
er hat den Absprung gewagt (fig) — he took the jump
den Absprung verpassen (fig: ins Berufsleben etc) — to miss the boat
* * *Ab·sprungmden \Absprung schaffen to make a getawayden \Absprung verpassen to miss the boat2. LUFT take-off3. SKI jump4. (Abgang vom Gerät) jumpbeim \Absprung vom Barren fiel er um as he jumped from the bars, he fell over* * *1) (das Losspringen) take-off2) (das Herunterspringen) jump3) (fig.) break* * *Absprung m1. jump; SPORT Hoch-, Weitsprung etc: take-off2. fig:den Absprung wagen take the plunge;den Absprung schaffen/verpassen make it/miss the boat* * *1) (das Losspringen) take-off2) (das Herunterspringen) jump3) (fig.) break* * *-¨e m.descent n.jump n. -
2 Absprung
Ab·sprung mden \Absprung schaffen to make a getaway;den \Absprung verpassen to miss the boat2) luft take-off3) ski jump4) ( Abgang vom Gerät) jump;beim \Absprung vom Barren fiel er um as he jumped from the bars, he fell over -
3 Absprung
m1. descent2. jump3. take-off -
4 abfedern
(trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. (Maßnahme) moderate, mitigateII v/i2. SPORT beim Absprung: push off; gut / schlecht abfedern (nachfedern) land smoothly / stiffly; mit den Knien abfedern bend at the knees* * *ạb|fe|dern sep1. vtSprung, Stoß to cushion; (fig) Krise, Verluste to cushion the impact ofdie sozialen Auswirkungen der Rationalisierung abfedern — to reduce or lessen the social consequences of rationalization
2. vito absorb the shock; (SPORT) (beim Abspringen) to push off; (beim Aufkommen) to bend at the kneeser ist or hat schlecht abgefedert — he landed stiffly
* * *ab|fe·dernI. vt Hilfsverb: haben1. (dämpfen)2. (abmildern)1. (hoch federn) to bounce2. (zurückfedern) to land* * *abfedern (trennb, hat -ge-)A. v/t2. fig (Maßnahme) moderate, mitigateB. v/i1. TECH absorb the shock(s);gut/schlecht abgefedert (Fahrzeug) with a good/bad suspensiongut/schlecht abfedern (nachfedern) land smoothly/stiffly;mit den Knien abfedern bend at the knees -
5 beidbeinig
Adj. SPORT two-footed; beidbeinig abspringen take off from both feet* * *beid|bei|nig1. adjwith both legs; Lähmung of or in both legs; Absprung double-footed2. advbéídbeinig abspringen — to take off with both feet
er war béídbeinig amputiert — he had had both legs amputated
* * *beid·bei·nigI. adj1. SPORT two-footedein \beidbeiniger Absprung a two-footed take-off2. (beide Beine betreffend) of both legseine \beidbeinige Amputation an amputation of both legsII. adv1. SPORT with [or on] two [or both] feet2. (beide Beine betreffend) of both legs\beidbeinig amputieren to amputate both legs* * *beidbeinig abspringen take off from both feet -
6 beidfüßig
Adj. Spieler: two-footed; beidfüßig abspringen take off from both feet* * *beid|fü|ßig1. adjtwo-footed; Absprung double-footed2. advbéídfüßig abspringen — to take off with both feet
* * *beid·fü·ßigI. adj1. SPORT two-footedein \beidfüßiger Absprung a two-footed take-offeine \beidfüßige Amputation an amputation of both feetII. adv1. SPORT with two feet\beidfüßig abspringen to take off with two feet2. (beide Füße betreffend) of both feet\beidfüßig amputieren to amputate both feet* * *beidfüßig adj Spieler: two-footed;beidfüßig abspringen take off from both feet -
7 Abgang
m1. einer Person, auch fig.: departure; auch THEAT. exit; von einer Stellung: retirement; von der Schule etc.: leaving, finishing, Am. auch graduation; (Abfahrt) departure; NAUT. sailing; nach seinem Abgang von der Schule etc. when ( oder after) he left school etc.; sich (Dat) einen guten Abgang verschaffen fig. make a graceful exit; mach einen Abgang! umg. go away!, bugger ( oder piss) off! Sl.2. vom Turngerät: dismount5. (Tod) decease, demise* * *der Abgangexit; departure* * *Ạb|gangm pl - gänge1) no pl (= Absendung) dispatchvor Abgang der Post — before the post (Brit) or mail goes
2) no pl (= Abfahrt) departure3) no pl (= Ausscheiden) (aus einem Amt) leaving, departure; (= Schulabgang) leavingseit seinem Abgang von der Schule — since he left school
einen guten/glänzenden Abgang verschaffen — to make a grand exit
einen guten/schwierigen Abgang turnen — to do a good/difficult dismount from the apparatus
6) (MED = Ausscheidung) passing; (von Eiter) discharging; (= Fehlgeburt) miscarriage, abortion (form); (= Fötus) aborted foetus (Brit) or fetus (esp US)8) (sl = Ejakulation) ejaculation* * *der1) (an actor's departure from the stage: Macbeth's exit.) exit2) (an act of going out or departing: She made a noisy exit.) exit* * *Ab·gang<- gänge>mman legte ihm den \Abgang von der Schule nahe they suggested that he leave school; (Ausscheiden aus einem Amt) retirement from office* * *sich einen guten Abgang verschaffen — (fig.) make a good exit
2) (jemand, der ausscheidet) departure; (Schule) leaver3) (bes. Amtsspr.): (Todesfall) death4) (Turnen) dismount6) (Med.): (Fehlgeburt) miscarriage7) o. Pl. (Absendung) dispatch8) o. Pl. (Kaufmannsspr.)* * *Abgang m1. einer Person, auch fig: departure; auch THEAT exit; von einer Stellung: retirement; von der Schule etc: leaving, finishing, US auch graduation; (Abfahrt) departure; SCHIFF sailing;sich (dat)einen guten Abgang verschaffen fig make a graceful exit;2. vom Turngerät: dismount5. (Tod) decease, demise* * *sich einen guten Abgang verschaffen — (fig.) make a good exit
2) (jemand, der ausscheidet) departure; (Schule) leaver3) (bes. Amtsspr.): (Todesfall) death4) (Turnen) dismount6) (Med.): (Fehlgeburt) miscarriage7) o. Pl. (Absendung) dispatch8) o. Pl. (Kaufmannsspr.)* * *¨-e (Bankbilanz) m.items disposed of n. ¨-e (ausgesonderter Band, usw.) m.withdrawals n. ¨-e m.departure n.dispatch n.(§ pl.: dispatches)exit n.leaving n. -
8 Abgang
Ab·gang <- gänge> mman legte ihm den \Abgang von der Schule nahe they suggested that he leave school;( Ausscheiden aus einem Amt) retirement from officeden \Abgang machen (sl) to kick the bucket (sl) -
9 beidbeinig
beid·bei·nig adj1) sport two-footed;ein \beidbeiniger Absprung a two-footed take-off2) ( beide Beine betreffend) of both legs;eine \beidbeinige Amputation an amputation of both legs2) ( beide Beine betreffend) of both legs;\beidbeinig amputieren to amputate both legs -
10 beidfüßig
beid·fü·ßig adj1) sport two-footed;ein \beidfüßiger Absprung a two-footed take-offeine \beidfüßige Amputation an amputation of both feet1) sport with two feet;\beidfüßig abspringen to take off with two feet2) ( beide Füße betreffend) of both feet;\beidfüßig amputieren to amputate both feet
См. также в других словарях:
Absprung — steht für: Absprung (Drucktechnik), der Abstand zwischen Druckform und dem Bedruckstoff den Absprung aus einem Flugzeug; siehe Fallschirmspringen das Abspringen in verschiedenen Sportarten; siehe z. B. Weitsprung Siehe auch: Wiktionary:… … Deutsch Wikipedia
Absprung — Absprung, 1) (Forstw.), so v.w. Abspringer; 2) (Turnen), jeder Sprung von einem Turn gerüst auf die Erde … Pierer's Universal-Lexikon
Absprung — Absprung, die Stelle, wo ein Marder von einem Baume od. Gebäude wieder herabspringt, s. Aufstieg … Pierer's Universal-Lexikon
Absprung — (Widergang), Seitensprung des Wildes, um den Verfolger von seiner Fährte abzulenken. Der Hase macht regelmäßig Widergänge, bevor er sich in sein Lager drückt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Absprung — Ab|sprung [ apʃprʊŋ], der; [e]s, Absprünge [ apʃprʏŋə]: 1. das Springen von, aus etwas: der Absprung vom Barren, aus dem Flugzeug. Zus.: Fallschirmabsprung. 2. Loslösung von etwas: der Absprung ist ihr nicht leichtgefallen; den Absprung wagen. *… … Universal-Lexikon
Absprung — pasispyrimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pasistūmėjimas atsispiriamąja koja. Pasispiriama, pvz., slystant slidėmis, čiuožiant, šokinėjant, šokant į tolį ir į aukštį. Pasispyrimas yra čiuožėjo, slidininko, lengvaatlečio… … Sporto terminų žodynas
Absprung — nušokimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Baigiamoji žaidėjo šuolio fazė, bet ne veiklos pabaiga žaidžiant sportinius žaidimus. atitikmenys: angl. jump down; jump off vok. Abgang, m; Absprung, m; Niedersprung, m rus. соскок … Sporto terminų žodynas
Absprung — nušokimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko sąlytis su žeme (pagrindu) po lėkimo fazės; nusileidimas ant žemės. Pavyzdžiui, nušokdamas ant žemės gimnastas baigia pratimą ant prietaiso. atitikmenys: angl. jump down;… … Sporto terminų žodynas
Absprung — nušokimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vienas iš pradinių mokomųjų šuolių į vandenį – atsispyrus nuo atramos, nėrimas į vandenį kojomis žemyn. atitikmenys: angl. jump down; jump off vok. Abgang, m; Absprung, m;… … Sporto terminų žodynas
Absprung, der — Der Absprung, des es, plur. die ünge. 1) Das Abspringen in der ersten, eigentlichen Bedeutung des Zeitwortes. Der Hase macht einen großen Absprung, springt weit von der Fährte ab, bey den Jägern. 2) Das Abspringen in der dritten figürlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Absprung (Drucktechnik) — Der Absprung oder auch Siebsprung ist das Loslösen des Gewebes vom Bedruckstoff beim Siebdruck. Ein Abstand von wenigen Millimetern zwischen Sieb und Bedruckstoff nennt man Absprunghöhe/Absprungdistanz. Für einen sauberen Druck ist es notwendig,… … Deutsch Wikipedia