Перевод: с польского на русский

с русского на польский

С русского на:
Польский
С польского на:
Русский

1)+(поворачивать)

Толкование Перевод

1 obracać

глаг.

• вертеть

• возвращать

• вращать

• крутить

• оборачивать

• обратить

• обращать

• повернуть

• повертеть

• поворачивать

• свернуть

* * *
obraca|ć
\obracaćny несов. 1. вращать, вертеть;
2. поворачивать, оборачивать, обращать; 3. предназначать, употреблять; 4. превращать во что, предназначать на что; ср. obrócić 1—3
+
2. kierować, zwracać 3. przeznaczać, użytkować 4. zamieniać, przemieniać

* * *

obracany несов.

1) вра́щать, верте́ть

2) повора́чивать, обора́чивать, обраща́ть

3) предназнача́ть, употребля́ть

4) превраща́ть во что, предназнача́ть на что; ср. obrócić 1)-3)

Syn:

kierować, zwracać 2), przeznaczać, użytkować 3), zamieniać, przemieniać 4)

Słownik polsko-rosyjski > obracać
2 odwracać

глаг.

• вернуть

• вернуться

• вертеть

• возвратить

• возвращать

• возвращаться

• воротить

• воротиться

• вращать

• изменить

• изменять

• крутить

• менять

• оборачивать

• обратить

• обращать

• опрокидывать

• опрокинуть

• отвести

• отводить

• отвращать

• перевертывать

• повернуть

• повертеть

• поворачивать

• предотвращать

• реверсировать

• свернуть

* * *
odwraca|ć
\odwracaćny несов. 1. поворачивать; оборачивать; отворачивать;
2. перевёртывать, переворачивать; 3. предотвращать; ср. odwrócić
+
1. obracać, zwracać 3. zapobiegać

* * *

odwracany несов.

1) повора́чивать; обора́чивать; отвора́чивать

2) перевёртывать, перевора́чивать

3) предотвраща́ть; ср. odwrócić

Syn:

obracać, zwracać 1), zapobiegać 3)

Słownik polsko-rosyjski > odwracać
3 przekręcać

глаг.

• вертеть

• возвращать

• вращать

• выкрутить

• выкручивать

• закручивать

• извращать

• искажать

• исказить

• искривить

• искривлять

• коробить

• кривить

• крутить

• оборачивать

• обратить

• обращать

• перевирать

• переворачивать

• переиначивать

• перекрутить

• повернуть

• повертеть

• поворачивать

• покрутить

• свернуть

• свивать

• скручивать

• фальсифицировать

* * *
przekręca|ć
\przekręcaćny несов. 1. переворачивать, перевёртывать;
2. поворачивать; 3. извращать, искажать; ср. przekręcić
+
2. obracać 3. przeinaczać

* * *

przekręcany несов.

1) перевора́чивать, перевёртывать

2) повора́чивать

3) извраща́ть, искажа́ть; ср. przekręcić

Syn:

obracać 2), przeinaczać 3)

Słownik polsko-rosyjski > przekręcać
4 skręcać

глаг.

• вертеть

• возвращать

• вращать

• выворачивать

• выгибать

• выгнуть

• выкрутить

• выкручивать

• гнуть

• загибать

• загнуть

• закручивать

• изгибать

• изогнуть

• искажать

• искривить

• искривлять

• кривить

• крутить

• наклонить

• наклонять

• обратить

• обращать

• отклоняться

• повернуть

• повертеть

• поворачивать

• покривить

• покрутить

• преклонить

• прогибаться

• прогнуть

• свернуть

• свивать

• сгибать

• склонять

• скривить

• скручивать

• согнуть

* * *
skręca|ć
\skręcaćny несов. 1. скручивать, свивать;
2. поворачивать, сворачивать; 3. свинчивать; ср. skręcić
* * *

skręcany несов.

1) скру́чивать, свива́ть

2) повора́чивать, свора́чивать

3) сви́нчивать; ср. skręcić

Słownik polsko-rosyjski > skręcać
5 kręcić

глаг.

• вертеть

• возвращать

• вращать

• выкрутить

• выкручивать

• завивать

• закручивать

• искривлять

• кривить

• кружить

• кружиться

• крутить

• оборачивать

• обратить

• обращать

• повернуть

• повертеть

• поворачивать

• покружить

• покрутить

• свернуть

• свивать

• скручивать

* * *
kręc|ić
\kręcićę, \kręcićony несов. 1. крутить;
\kręcić z kimś разг. крутить любовь с кем-л.; 2. перен. разг. вертеть, командовать; 3. разг. врать, вилять;
● \kręcić film снимать кинофильм;

\kręcić żółtka растирать желтки

+
2. zarządzać;

komenderować 3. oszukiwać, kłamać

* * *

kręcę, kręcony несов.

1) крути́ть

kręcić z kimś — разг. крути́ть любо́вь с ке́м-л.

2) перен., разг. верте́ть, кома́ндовать

3) разг. врать, виля́ть

•

- kręcić film
- kręcić żółtka
Syn:

zarządzać, komenderować 2), oszukiwać, kłamać 3)

Słownik polsko-rosyjski > kręcić
6 kwaśnieć

глаг.

• вертеть

• возвращать

• вращать

• заквасить

• заквашивать

• закисать

• крутить

• обратить

• обращать

• повернуть

• повертеть

• поворачивать

• подкислять

• прокисать

• свернуть

* * *

несов. киснуть, прокисать

+
kisnąć

* * *

несов.

ки́снуть, прокиса́ть

Syn:

kisnąć

Słownik polsko-rosyjski > kwaśnieć
7 nakręcać

глаг.

• вертеть

• заводить

• накручивать

• поворачивать

• свивать

* * *
nakręca|ć
\nakręcaćny несов. 1. заводить;
2. наматывать, навёртывать; ср. nakręcić l, 2
* * *

nakręcany несов.

1) заводи́ть

2) нама́тывать, навёртывать; ср. nakręcić 1), 2)

Słownik polsko-rosyjski > nakręcać
8 nawracać

глаг.

• обращать

• превращать

• преображать

• реверсировать

• трансформировать

* * *
nawraca|ć
\nawracaćny несов. 1. возвращаться;
2. поворачивать (обратно); 3. рел. обращать; 4. перен. переубеждать; ср. nawrócić
+
1. wracać 2. zawracać 4. przekonywać

* * *

nawracany несов.

1) возвраща́ться

2) повора́чивать ( обратно)

3) рел. обраща́ть

4) перен. переубежда́ть; ср. nawrócić

Syn:

wracać 1), zawracać 2), przekonywać 4)

Słownik polsko-rosyjski > nawracać
9 obrócić

глаг.

• вертеть

• возвращать

• вращать

• крутить

• оборачивать

• обратить

• обращать

• повернуть

• повертеть

• поворачивать

• свернуть

* * *
obróc|ić
\obrócićę, \obrócićony сов. 1. повернуть; обернуть;

\obrócić klucz w zamku повернуть ключ в замке;

\obrócić twarz do kogo обернуть лицо к кому, 2. предназначить, употребить;

\obrócić pieniądze na zakup książek употребить деньги на покупку книг;

3. превратить во что, предназначить на что;
\obrócić pola uprawne na pastwiska превратить пашню в пастбища;

4. разг. (odbyć drogę tam i z powrotem) обернуться;

● \obrócić w gruzy, perzynę превратить в развалины, в руины;

\obrócić w żart обратить в шутку

+
2. przeznaczyć, zużytkować 3. zamienić, przemienić, przeistoczyć

* * *

obrócę, obrócony сов.

1) поверну́ть; оберну́ть

obrócić klucz w zamku — поверну́ть ключ в замке́

obrócić twarz do — kogo оберну́ть лицо́ к кому

2) предназна́чить, употреби́ть

obrócić pieniądze na zakup książek — употреби́ть де́ньги на поку́пку книг

3) преврати́ть во что, предназна́чить на что

obrócić pola uprawne na pastwiska — преврати́ть па́шню в па́стбища

4) разг. ( odbyć drogę tam i z powrotem) оберну́ться

•

- obrócić w gruzy
- perzynę
- obrócić w żart
Syn:

przeznaczyć, zużytkować 2), zamienić, przemienić, przeistoczyć 3)

Słownik polsko-rosyjski > obrócić
10 odwrócić

глаг.

• вернуть

• вернуться

• возвратить

• возвращать

• возвращаться

• воротить

• воротиться

• опрокидывать

• отводить

• отвращать

• повернуть

• поворачивать

• предотвращать

* * *
odwróc|ić
\odwrócićony сов. 1. повернуть; обернуть; отвернуть;

\odwrócić oczy отвести глаза (взгляд);

2. перевернуть;

\odwrócić na bok перевернуть на бок;

3. предотвратить;

\odwrócić nieszczęście предотвратить несчастье (беду); ● \odwrócić bieg wypadków изменить ход событий;

\odwrócić uwagę отвлечь внимание

+
1. obrócić;

zwrócić 3. zapobiec

* * *

odwrócony сов.

1) поверну́ть; оберну́ть; отверну́ть

odwrócić oczy — отвести́ глаза́ ( взгляд)

2) переверну́ть

odwrócić na bok — переверну́ть на́ бок

3) предотврати́ть

odwrócić nieszczęście — предотврати́ть несча́стье (беду́)

•

- odwrócić bieg wypadków
- odwrócić uwagę
Syn:

obrócić, zwrócić 1), zapobiec 3)

Słownik polsko-rosyjski > odwrócić
11 podkręcać

глаг.

• вертеть

• возвращать

• вращать

• крутить

• обратить

• обращать

• повернуть

• повертеть

• поворачивать

• подвивать

• свернуть

* * *
podkręca|ć
\podkręcaćny несов. 1. подкручивать;

\podkręcać wąsa подкручивать ус;

2. (loki itp.) подвивать;
З. разг. (kogoś) подстёгивать, подгонять; 4. разг. (kogoś) отчитывать
* * *

podkręcany несов.

1) подкру́чивать

podkręcać wąsa — подкру́чивать ус

2) (loki itp.) подвива́ть

3) разг. ( kogoś) подстёгивать, подгоня́ть

4) разг. ( kogoś) отчи́тывать

Słownik polsko-rosyjski > podkręcać
12 przechylać

глаг.

• наклонить

• наклонять

• поворачивать

* * *
przechyla|ć
\przechylaćny несов. 1. наклонять, склонять; перегибать;
2. (pojazd, statek) накренять
+
nachylać, pochylać

* * *

przechylany несов.

1) наклоня́ть, склоня́ть; перегиба́ть

2) (pojazd, statek) накреня́ть

Syn:

nachylać, pochylać

Słownik polsko-rosyjski > przechylać
13 przechylić

глаг.

• наклонить

• наклонять

• поворачивать

* * *
przechyl|ić
\przechylićony сов. 1. наклонить, склонить; перегнуть;
2. (pojazd, statek) накренить
+
nachylić, pochylić

* * *

przechylony сов.

1) наклони́ть, склони́ть; перегну́ть

2) (pojazd, statek) накрени́ть

Syn:

nachylić, pochylić

Słownik polsko-rosyjski > przechylić
14 przekręcić

глаг.

• вертеть

• возвращать

• вращать

• закручивать

• искажать

• крутить

• оборачивать

• обратить

• обращать

• перевернуть

• перекрутить

• повернуть

• повертеть

• поворачивать

• покрутить

• провернуть

• свернуть

• свивать

• скручивать

* * *
przekręc|ić
\przekręcićę, \przekręcićony сов. 1. перевернуть;
2. повернуть;
\przekręcić klucz (w zamku) повернуть ключ (в замке);

3. извратить, исказить;
● \przekręcić przez maszynkę пропустить через мясорубку
+
2. obrócić 3. przeinaczyć

* * *

przekręcę, przekręcony сов.

1) переверну́ть

2) поверну́ть

przekręcić klucz (w zamku) — поверну́ть ключ (в замке́)

3) изврати́ть, искази́ть

•

- przekręcić przez maszynkę

Syn:

obrócić 2), przeinaczyć 3)

Słownik polsko-rosyjski > przekręcić
15 przewracać

глаг.

• вернуть

• вернуться

• вертеть

• возвратить

• возвращать

• возвращаться

• воротить

• воротиться

• вращать

• крутить

• низвергать

• низвергнуть

• ниспровергать

• обратить

• обращать

• опровергать

• опрокидывать

• опрокинуть

• перевернуть

• перевертывать

• переворачивать

• повергать

• повергнуть

• повернуть

• повертеть

• поворачивать

• свергнуть

• свернуть

• сшибать

* * *
przewraca|ć
\przewracaćny несов. 1. опрокидывать;
2. переворачивать, перевёртывать; 3. (przetrząsać) ворошить, перерывать pot. рыться pot.; ср. przewrócić
* * *

przewracany несов.

1) опроки́дывать

2) перевора́чивать, перевёртывать

3) ( przetrząsać) вороши́ть, перерыва́ть pot., ры́ться pot.; ср. przewrócić

Słownik polsko-rosyjski > przewracać
16 skręcić

глаг.

• вертеть

• возвращать

• вращать

• выворачивать

• выкрутить

• выкручивать

• закрутить

• закручивать

• искажать

• искривлять

• кривить

• крутить

• обратить

• обращать

• повернуть

• повертеть

• поворачивать

• покрутить

• свернуть

• свивать

• свить

• скрутить

• скручивать

* * *
skręc|ić
\skręcićę, \skręcićony сов. 1. скрутить, свить;

\skręcić sznur скрутить верёвку; \skręcić papierosa скрутить папироску;

2. повернуть, свернуть;

\skręcić w prawo повернуть вправо; \skręcić w boczną ulicę свернуть в боковую улицу;

3. (śrubami) свинтить;

● \skręcić kark а) свернуть голову (шею);

б) czemu замять что, не дать хода чему;
\skręcić nogę вывихнуть ногу

* * *

skręcę, skręcony сов.

1) скрути́ть, свить

skręcić sznur — скрути́ть верёвку

skręcić papierosa — скрути́ть папиро́ску

2) поверну́ть, сверну́ть

skręcić w prawo — поверну́ть впра́во

skręcić w boczną ulicę — сверну́ть в бокову́ю у́лицу

3) ( śrubami) свинти́ть

•

- skręcić kark

- skręcić nogę

Słownik polsko-rosyjski > skręcić
17 wykręcać

глаг.

• вывертывать

• вывинчивать

• выворачивать

• выкрутить

• выкручивать

• закручивать

• искривлять

• кривить

• крутить

• свивать

• скрутить

• скручивать

* * *
wykręca|ć
\wykręcaćny несов. 1. вывёртывать;
2. выжимать; 3. поворачивать; ср. wykręcić
+
2. wyżymać 3. zakręcać, skręcać

* * *

wykręcany несов.

1) вывёртывать

2) выжима́ть

3) повора́чивать; ср. wykręcić

Syn:

wyżymać 2), zakręcać, skręcać 3)

Słownik polsko-rosyjski > wykręcać
18 zawracać

глаг.

• вернуть

• вернуться

• возвратить

• возвращать

• возвращаться

• воротить

• воротиться

• опрокидывать

• повернуть

* * *
zawraca|ć
\zawracaćny несов. 1. поворачивать (назад);
2. возвращать; ● \zawracać głowę морочить голову; ср. zawrócić
+
1. wracać

* * *

zawracany несов.

1) повора́чивать ( назад)

2) возвраща́ть

•

- zawracać głowę

Syn:

wracać 1)

Słownik polsko-rosyjski > zawracać
19 zbaczać

глаг.

• отвергать

• отклонить

• отклониться

• отклонять

• отклоняться

* * *

несов. 1. отклоняться, уклоняться;
2. поворачивать, сворачивать; ср. zboczyć
* * *

несов.

1) отклоня́ться, уклоня́ться

2) повора́чивать, свора́чивать; ср. zboczyć

Słownik polsko-rosyjski > zbaczać
20 zwracać

глаг.

• вернуть

• вернуться

• возвратить

• возвращать

• возвращаться

• воздать

• воротить

• воротиться

• выбрасывать

• выгонять

• делать

• извергать

• изрыгать

• оказывать

• оплатить

• отвергать

• отдавать

• отдать

• относить

• отослать

• отплачивать

• отправлять

• отрыгивать

• отсылать

• повернуть

• увольнять

* * *
zwrac|ać
\zwracaćany несов. 1. возвращать;
2. поворачивать; 3. обращать; ср. zwrócić
* * *

zwracany несов.

1) возвраща́ть

2) повора́чивать

3) обраща́ть; ср. zwrócić

Słownik polsko-rosyjski > zwracać

Страницы

См. также в других словарях:

поворачивать — См. обращать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поворачивать вертеть, обращать; вращать, повертывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поворачивать назад — возвращаться, поворачивать оглобли, вертать, вертаться, ворочаться Словарь русских синонимов. поворачивать назад поворачивать оглобли (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОВОРАЧИВАТЬ — ПОВОРАЧИВАТЬ, поворотить, обращаться, повернуть, идти обратно, воротиться с пути. Гулял, дошел до кургана и поворотил. | Быть домой из отлучки, воротиться и прибыть. Знаешь, когда поехал, а не знаешь, когда поворотишь. Взад вперед в город к утру… … Толковый словарь Даля
Поворачивать по-своему — кого. ПОВОРОТИТЬ ПО СВОЕМУ кого. То же, что Поворачивать на свою сторону кого. Стала Аня задумываться… Тогда уж я спохватилась, что Кинтя её по своему поворотил. Увёл ведь девку (Мамин Сибиряк. «В худых душах…») … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОВОРАЧИВАТЬ — ПОВОРАЧИВАТЬ, поворачиваю, поворачиваешь. несовер. к поворотить и к повернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОВОРАЧИВАТЬ — см. повернуть и поворотить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поворачивать стороной — переворачивать, перевертывать, повертывать другой стороной Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Поворачивать на свою сторону — кого. ПОВОРОТИТЬ НА СВОЮ СТОРОНУ кого. Устар. Прост. Заставлять кого либо действовать, думать и т. п. по своему желанию. Был он себе на уме: …с кем беседу ни зачнёт, всякого на свою сторону поворотит (Мельников Печерский. В лесах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поворачивать оглобли — ПОВОРАЧИВАТЬ ОГЛОБЛИ. ПОВЕРНУТЬ ОГЛОБЛИ. Прост. Ирон. 1. Уходить, уезжать, не получив желаемого. [Жевакин:] Ей богу, уму непонятно! Сначала, кажись, повезло… Видно, приходится поворотить назад оглобли. А жаль, право жаль (Гоголь. Женитьба). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поворачивать спину — к кому, к чему. ПОВЕРНУТЬ СПИНУ к кому, к чему. Разг. Предосуд. Проявлять равнодушие, безразличие; переставать обращать внимание на кого либо, на что либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
поворачивать — поворачиваться вращаться — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы поворачиватьсявращаться EN turn … Справочник технического переводчика

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на русский

1)+(поворачивать)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на русский

1)+(поворачивать)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: