-
1 odwrócić
глаг.• вернуть• вернуться• возвратить• возвращать• возвращаться• воротить• воротиться• опрокидывать• отводить• отвращать• повернуть• поворачивать• предотвращать* * *odwróc|ić\odwrócićony сов. 1. повернуть; обернуть; отвернуть;\odwrócić oczy отвести глаза (взгляд);
2. перевернуть;\odwrócić na bok перевернуть на бок;
3. предотвратить;\odwrócić nieszczęście предотвратить несчастье (беду); ● \odwrócić bieg wypadków изменить ход событий;
\odwrócić uwagę отвлечь внимание+1. obrócić;
zwrócić 3. zapobiec* * *odwrócony сов.1) поверну́ть; оберну́ть; отверну́тьodwrócić oczy — отвести́ глаза́ ( взгляд)
2) переверну́тьodwrócić na bok — переверну́ть на́ бок
3) предотврати́тьodwrócić nieszczęście — предотврати́ть несча́стье (беду́)
•- odwrócić uwagęSyn: -
2 odwrócić\ się
odwróci|ć sięсов. повернуться; обернуться; отвернуться;● szczęście się \odwrócić\ sięło od kogoś счастье кому-л. изменило+obrócić się, zwrócić się
-
3 odwrócić bieg wypadków
измени́ть ход собы́тий -
4 odwrócić się
сов.поверну́ться; оберну́ться; отверну́тьсяSyn: -
5 odwrócić uwagę
отвле́чь внима́ние -
6 odwrócić bieg
повернуть забегOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odwrócić bieg
-
7 odwrócić ciało
повернуть телоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odwrócić ciało
-
8 odwrócić czółno
повернуть чёлнOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odwrócić czółno
-
9 odwrócić myśl
повернуть мысльOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odwrócić myśl
-
10 odwrócić napęd
повернуть тягуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odwrócić napęd
-
11 odwrócić nieszczęście
повернуть несчастьеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odwrócić nieszczęście
-
12 odwrócić nóż
повернуть ножOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odwrócić nóż
-
13 odwrócić oczy
повернуть глазаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odwrócić oczy
-
14 odwrócić proces
повернуть процессOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odwrócić proces
-
15 odwrócić urok
повернуть обаяниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odwrócić urok
-
16 odwrócić wzrok
повернуть зрениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odwrócić wzrok
-
17 odwrócić zło
повернуть злоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odwrócić zło
-
18 pora odwrócić
поры повернутьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pora odwrócić
-
19 przekleństwo odwrócić
проклятие повернутьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przekleństwo odwrócić
-
20 odwracać
глаг.• вернуть• вернуться• вертеть• возвратить• возвращать• возвращаться• воротить• воротиться• вращать• изменить• изменять• крутить• менять• оборачивать• обратить• обращать• опрокидывать• опрокинуть• отвести• отводить• отвращать• перевертывать• повернуть• повертеть• поворачивать• предотвращать• реверсировать• свернуть* * *odwraca|ć\odwracaćny несов. 1. поворачивать; оборачивать; отворачивать;2. перевёртывать, переворачивать; 3. предотвращать; ср. odwrócić+1. obracać, zwracać 3. zapobiegać
* * *odwracany несов.1) повора́чивать; обора́чивать; отвора́чивать2) перевёртывать, перевора́чивать3) предотвраща́ть; ср. odwrócićSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odwrócić — oczy «przestać patrzeć na kogoś lub na coś»: Przez chwilę nasze spojrzenia krzyżowały się, ale ona zawsze odwracała oczy, jakby spłoszona. K. Orłoś, Szklarz. Odwracać kota ogonem zob. kot 6 … Słownik frazeologiczny
odwrócić — dk VIa, odwrócićcę, odwrócićcisz, odwrócićwróć, odwrócićcił, odwrócićcony odwracać ndk I, odwrócićam, odwrócićasz, odwrócićają, odwrócićał, odwrócićany 1. «skierować w inną stronę; obrócić» Odwrócić głowę. Odwrócić twarz do kogoś. Odwrócić od… … Słownik języka polskiego
odwrócić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odwracać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwrócić się plecami — {{/stl 13}}{{stl 8}}{do kogoś {{/stl 8}}{{stl 7>> pozostawić kogoś samemu sobie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyjaciele odwrócili się do niego plecami, gdy popadł w tarapaty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwrócić się — Karta się (komuś) odwróciła zob. karta 5. Odwrócić się plecami do kogoś, do czegoś zob. plecy 4 … Słownik frazeologiczny
odwracać – odwrócić [odciągać – odciągnąć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjąś} {{/stl 8}}uwagę {{/stl 13}}{{stl 7}} kierować czyjąś uwagę na coś innego, uniemożliwiać komuś skupienie się na czymś; dostrzeżenie czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zdarzenie to odwróciło uwagę widzów od walki odbywającej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwracać – odwrócić [wykręcać – wykręcić] kota ogonem [do góry] — {{/stl 13}}{{stl 33}} zmieniać, wypaczać sens jakichś zdarzeń, czyjejś wypowiedzi (zwłaszcza swoich wcześniejszych obietnic), dokonywać fałszywej interpretacji czegoś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Nie odwracaj kota ogonem! Jeszcze wczoraj obiecywałeś mi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwracać się – odwrócić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obracać własne ciało w inną stronę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odwróciła się od okna. Nie odwracaj się! – krzyknęła nauczycielka. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwracać — → odwrócić … Słownik języka polskiego
odwracać — Odwrócić oczy «przestać patrzeć na kogoś lub na coś»: Przez chwilę nasze spojrzenia krzyżowały się, ale ona zawsze odwracała oczy, jakby spłoszona. K. Orłoś, Szklarz. Odwracać kota ogonem zob. kot 6 … Słownik frazeologiczny
poodwracać — dk I, poodwracaćam, poodwracaćasz, poodwracaćają, poodwracaćaj, poodwracaćał, poodwracaćany 1. «o wielu: odwrócić, obrócić (kogoś lub coś) w jakimś kierunku, w jakąś stronę» Poodwracali głowy. 2. «kolejno odwrócić na drugą stronę wiele czegoś,… … Słownik języka polskiego