-
1 deposito a custodia
сущ.1) экон. хранение ценностей в банке2) фин. депозит, находящийся в управлении по доверенности, счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке, хранение ценностей в банковском сейфеИтальяно-русский универсальный словарь > deposito a custodia
-
2 valore
mvalore intrinseco / reale — действительная / реальная ценностьvalore nominale / estrinseco — номинальная стоимость; нарицательная стоимостьvalore di uso / di scambio — меновая стоимостьvalore di stima — продажная стоимость, рыночная ценаvalore della merce ai soli fini doganali — цена, стоимость товара (указаны) единственно в целях растаможивания2) pl ценные бумаги, облигации, акции; эк. фонды3) pl ценности (также перен.)valori umani / spirituali — духовные ценностиscala di valori — шкала ценностей4) значение; ценностьdare valore — придавать значение, ценитьmettere in valore qc — 1) оценить; поднять в цене 2) осваивать, извлекать пользу / выгоду; делать доходным 3) перен. подчёркивать, выделятьmettere in valore una impresa — сделать предприятие доходным6) мат. значение7) муз. длительность ( ноты)8) лингв. значение, смыслcon valore di... — в значении / в качестве...•Syn:equivalenza, prezzo, costo, misura, pregio, importanza, valenza, significato, senso; coraggio, baldanza, forza, bravura, prodezza, ardireAnt: -
3 valore
valóre m 1) стоимость, ценность; цена valore intrinseco-- действительная <реальная> ценность valore nominale -- номинальная стоимость; нарицательная стоимость valore di uso -- меновая стоимость valore di consumo -- потребительная стоимость valore di stima -- продажная стоимость, рыночная цена valore dichiarato -- объявленная ценность (почтового отправления) oggetto di valore -- ценная вещь 2) pl ценные бумаги, облигации, акции; econ фонды borsa valori -- фондовая биржа 3) pl ценности (тж перен) valori umani -- духовные ценности valori attivi fin -- активы scala di valori -- шкала ценностей rovesciamento dei valori -- переоценка ценностей 4) значение; ценность un medico di valore -- высококвалифицированный врач opera di gran valore -- крупное произведение dare valore -- придавать значение, ценить mettere in valore qc а) оценить; поднять в цене б) осваивать, извлекать пользу <выгоду>; делать доходным mettere in valore una impresa -- сделать предприятие доходным в) fig подчеркивать, выделять 5) мужество, доблесть, храбрость valore militare -- воинская доблесть 6) mat значение valore approssimat(iv)o -- приближенная величина; приближенное значение 7) mus длительность( ноты) 8) ling значение, смысл con valore di... -- в значении в качестве... -
4 valore
valóre m 1) стоимость, ценность; цена valore intrinseco -
5 assicurazione di valori
сущ.1) экон. страхование перемещения ценностей (банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы) от возможных потерь и ущерба2) фин. страхование передвижения ценностей (банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы) от возможных потерь и ущербаИтальяно-русский универсальный словарь > assicurazione di valori
-
6 inventario ciclico
сущ.фин. перманентный учёт товарно-материальных ценностей, текущий учёт товарно-материальных ценностей -
7 inventario permanente
сущ.фин. перманентный учёт товарно-материальных ценностей, текущий учёт товарно-материальных ценностейИтальяно-русский универсальный словарь > inventario permanente
-
8 -B999
± своя рука — владыка; закон — что дышло, куда повернул, туда и вышло:I tre buoni uomini... andarono alla città dell'avvocato che aveva mosso la causa; e, quasi lagrimosamente, dicevano che c'era una bolla e che essi avevano soddisfatto e pagato.
— Chi bolla sbolla! — rispose l'avvocato. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)Все трое... пошли в город, где жил адвокат, который начал дело, и со слезами стали доказывать ему, что они все оплатили, удовлетворили все претензии и что все это дело решенное.— Решенное и перерешить можно, — ответил адвокат.E qui deve ogni uomo ricordare che la legge dei beni veri dell'anima, quella rimane sempre uguale per variar di Governi e di Stati..; ma la legge dei beni vani muta continuamente, e chi bolla sbolla come dicono alla Faggiola. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Каждый человек должен помнить, что закон для истинных ценностей души всегда один и не зависит ни от правительств, ни от государств..; закон же для преходящих ценностей постоянно меняется по принципу «своя рука — владыка», как говорят в Фаджоле. -
9 caveau
-
10 inversione
f1) перемещение, изменение порядка4) спец. обращение, инверсия, инвертирование6)inversione di sesso / sessuale биол. — интерсексуальность•Syn:•• -
11 riesame
m1) пересмотр, переоценка -
12 tutela
f1) опека; опекунствоessere sotto tutela — быть под опекойuscire di tutela — 1) выйти из-под опеки 2) перен. освободиться от (всякой) зависимости2) охрана, защита; покровительствоincolpata tutela юр. — законная самооборонаla tutela di monumenti d'interesse storico e artistico — охрана культурно-исторических памятников / ценностейla tutela dell'ambiente — защита / охрана окружающей средыsotto la tutela della legge / dello stato — под охраной закона / государства•Syn: -
13 освоение
с.colonizzazione f; assimilazione f, appropriazione f; messa in valore ( недр)освоение космоса — conquista / esplorazione dello spazioосвоение культурных ценностей — appropriazione di beni culturali -
14 ценность
ж.1) ( цена) prezzo m, valore m2) ( значимость) importanza, valore m; pregio mпредставлять ценность — essere di (gran) valore / pregio3) мн. ценности ( ценные вещи) valori m pl, beni m plпереоценка ценностей — rivalutazione / revisione dei valori -
15 caveau
caveau m fr 1) каво (шикарный ресторан, расположенный в подвальчике) 2) подвал (для хранения ценностей в банках) -
16 inversione
inversióne f 1) перемещение, изменение порядка inversione dell'ordine del giorno -- изменение повестки дня 2) gram инверсия; обратный порядок (слов) 3) tecn реверсирование, изменение <перемена> направления (движения) inversione di marcia -- реверсирование хода 4) fis, chim, el обращение, инверсия, инвертирование inversione di corrente -- инвертирование тока 5) med смещение( органов) 6) inversione di sessobiol -- интерсексуальность inversione dei valori -- переоценка ценностей -
17 riesame
riesame m 1) пересмотр, переоценка riesame dei valori -- переоценка ценностей 2) повторное рассмотрение; повторное исследование; повторное испытание -
18 tutela
tutèla f 1) опека; опекунство essere sotto tutela -- быть под опекой uscire di tutela а) выйти из-под опеки б) fig освободиться от (всякой) зависимости 2) охрана, защита; покровительство incolpata tutela dir -- законная самооборона la tutela dell'ordine pubblico -- охрана общественного порядка la tutela di monumenti d'interesse storico e artistico -- охрана культурно-исторических памятников <ценностей> la tutela dell'ambiente -- защита <охрана> окружающей среды sotto la tutela della legge -- под охраной закона -
19 caveau
caveau m fr 1) каво (шикарный ресторан, расположенный в подвальчике) 2) подвал ( для хранения ценностей в банках) -
20 inversione
inversióne f 1) перемещение, изменение порядка inversione dell'ordine del giorno — изменение повестки дня 2) gram инверсия; обратный порядок ( слов) 3) tecn реверсирование, изменение <перемена> направления ( движения) inversione di marcia — реверсирование хода 4) fis, chim, el обращение, инверсия, инвертирование inversione di corrente — инвертирование тока 5) med смещение ( органов) 6): inversione di sesso¤ inversione dei valori — переоценка ценностей
См. также в других словарях:
ЦЕННОСТЕЙ ТЕОРИЯ — аксиология, филос. учение о природе ценностей, их месте в реальности и о структуре ценностного мира, т. е. о связи различных ценностей между собой, с социальными и культурными факторами и структурой личности. Проблема ценностей в… … Философская энциклопедия
ЦЕННОСТЕЙ ПЕРЕОЦЕНКА — англ. values, reapprisai of; нем. Umbewertung der Werte. По Ф. Ницше освобождение от всех моральных (особенно христианских) ценностей и превращение их в ценности с противоположным содержанием. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ЦЕННОСТЕЙ СИСТЕМА — англ. values system of; нем. Wertsystem. Модель ценностей общества или группы, в к рой индивидуальные ценности взаимосвязаны т. обр., чтобы каждая из них усиливала другую и тем самым образовывалось бы согласованное целое. Antinazi. Энциклопедия… … Энциклопедия социологии
ЦЕННОСТЕЙ КУЛЬТУРНЫХ ВВОЗ — ВВОЗ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ … Юридическая энциклопедия
ЦЕННОСТЕЙ КУЛЬТУРНЫХ ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ — ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ … Юридическая энциклопедия
ЦЕННОСТЕЙ КУЛЬТУРНЫХ ВРЕМЕННЫЙ ВЫВОЗ — ВРЕМЕННЫЙ ВЫВОЗ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ … Юридическая энциклопедия
ЦЕННОСТЕЙ КУЛЬТУРНЫХ ВЫВОЗ — ВЫВОЗ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ … Юридическая энциклопедия
ЦЕННОСТЕЙ КУЛЬТУРНЫХ КОЛЛЕКЦИЯ — КОЛЛЕКЦИЯ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ … Юридическая энциклопедия
ЦЕННОСТЕЙ ТЕОРИЯ – — см. Аксиология. Новая философская энциклопедия: В 4 тт. М.: Мысль. Под редакцией В. С. Стёпина. 2001 … Философская энциклопедия
Ценностей система — 1) структурная целостность, которую составляют ценности данной культуры; 2) структурированный набор ценностей, которые на данном этапе своего личностного развития принимает и разделяет индивид. Ц. с., как правило, задает общую направленность… … Психологический лексикон
Ценностей теория — аксиология, философское учение о природе ценностей (см. Ценность), их месте в реальности и о структуре ценностного мира, т. е. о связи различных ценностей между собой, социальными и культурными факторами и структурой личности. … … Большая советская энциклопедия