-
1 значимость
ж. книжн.significato m, valore m -
2 significatività
-
3 valore
м.1) ценность, достоинство4) стоимость, ценаaumentare di valore — повыситься в цене [в стоимости]
5) м. мн. valori драгоценности, ценности, ценные вещи••6) м. мн. valori ценные бумаги7) значение, важность, значимость8) доблесть, мужество, храбрость9) действительность, сила10) линг. значение, смысл11) мат. значение, величина12) длительность ( ноты)* * *сущ.1) общ. ценностная значимость (товара), ценности (тж. перен.), доблесть, ценности, ценность, значимость, мужество, облигации, храбрость2) матем. величина3) экон. стоимость, ценные бумаги, акции, значение, материальные ценности, смысл, фонды, цена4) муз. длительность (ноты) -
4 entità
f1) сущность; существо2) значимость, значительность, значение3) объём, общее количествоentità della produzione industriale — объём промышленной продукции / промышленного производства4) величина; степень; интенсивность•Syn: -
5 rilievo
m1) выпуклость3) рельеф, рельефная резьбаalto rilievo — см. altorilievobasso rilievo — см. bassorilievo4) перен. рельефность, выразительностьdare rilievo a qc, mettere in rilievo qc — оттенить что-либо; подчеркнуть, выделитьpubblicare una notizia con grande rilievo — опубликовать сообщение на видном месте / набрать крупным шрифтом5) значимость, значениеdi rilievo — имеющий значение, важный, значительный; выдающийсяparte di rilievo — значительная / ответственная рольdanni di rilievo — значительные убытки, серьёзный ущерб6) замечание, упрёк7) геод. съёмка•Syn:sporgenza, prominenza, rialzo, risalto; basso- / altorilievo, intaglio, перен. importanza; osservazione, espressione, conseguenzaAnt: -
6 significatività
fвыразительность, (много)значительность; значимость -
7 spessore
m2) тех. прокладка3) полигр. шпация5) перен. идейный смысл; глубина( содержания); суть; значимость, содержательность, наполненность•Syn:Ant: -
8 важность
ж.1) ( значительность) importanza; peso m ( авторитет); portata, valore m ( значимость)2) ( гордый вид) boriaнапустить на себя важность — mettere boria; darsi delle arie••(не) велика важность, эка важность разг. — non importa!; una sciocchezza! -
9 цена
ж.1) ( стоимость) prezzo m, costo mрозничная / оптовая цена — prezzoрыночная цена — prezzomercato / corrente> умеренные / невысокие цены — prezzi modici / miti / contenutiцена со скидкой, пониженная цена — prezzoвздутые цены — prezzi esorbitanti / esosiснижение цен — abbassamento / diminuzione dei prezziповышаться в цене — aumentare / crescere di prezzo; rincarare vi (e)падать в цене — calare / diminuire di prezzoкупить по сходной цене — comprare a buon mercatoцены страшно подскочили разг. — i prezzi sono saliti alle stelleлюбой / какой бы то ни было ценой — a qualunque costo; costi quel che costi; caschi il mondo; o di riffa o di raffa предосуд.2) перен. ( значимость) valore m, pregio mценою жизни а — costo della ( propria) vitaдорогой ценой — a caro prezzo; con sacrifici••быть в цене — essere caro / quotatoкрасная цена тому... — al massimo costerà / costerebbe...знать цену кому-л. — essere conscio del valore di qdэтому цены нет — una cosaimmenso valore / che non ha prezzo> -
10 ценность
ж.1) ( цена) prezzo m, valore m2) ( значимость) importanza, valore m; pregio mпредставлять ценность — essere di (gran) valore / pregio3) мн. ценности ( ценные вещи) valori m pl, beni m plпереоценка ценностей — rivalutazione / revisione dei valori -
11 entità
entità f 1) сущность; существо l'entità delle cose -- сущность вещей 2) значимость, значительность, значение avvenimento di molta entità -- значительное событие 3) объем, общее количество entità della produzione industriale -- объем промышленной продукции <промышленного производства> 4) величина; степень; интенсивность -
12 rilievo
rilièvo m 1) выпуклость in rilievo -- выпуклый, рельефный, выступающий 2) рельеф( местности) rilievo montuoso -- горный рельеф carta in rilievo -- рельефная карта 3) рельеф, рельефная резьба alto rilievo v. altorilievo basso rilievo v. bassorilievo 4) fig рельефность, выразительность dare rilievo a qc, mettere in rilievo qc -- оттенить что-л; подчеркнуть, выделить pubblicare una notizia con grande rilievo -- опубликовать сообщение на видном месте <набрать крупным шрифтом> 5) значимость, значение di rilievo -- имеющий значение, важный, значительный; выдающийся opera di rilievo -- значительное произведение attore di rilievo -- крупный актер parte di rilievo -- значительная <ответственная> роль danni di rilievo -- значительные убытки, серьезный ущерб 6) замечание, упрек 7) geod съемка fare un rilievo, prendere i rilievi -- делать топографическую съемку -
13 significatività
significatività f выразительность, (много)значительность; значимость la significatività di uno sguardo -- выразительность взгляда -
14 spessore
-
15 entità
entità f́ 1) сущность; существо l'entità delle cose — сущность вещей 2) значимость, значительность, значение avvenimento di molta [poca] entità — значительное [незначительное] событие 3) объём, общее количество entità della produzione industriale — объём промышленной продукции <промышленного производства> 4) величина; степень; интенсивность -
16 rilievo
rilièvo m 1) выпуклость in rilievo — выпуклый, рельефный, выступающий 2) рельеф ( местности) rilievo montuoso — горный рельеф carta in rilievo — рельефная карта 3) рельеф, рельефная резьба alto rilievo v. altorilievo basso rilievo v. bassorilievo 4) fig рельефность, выразительность dare rilievo a qc, mettere in rilievo qc — оттенить что-л; подчеркнуть, выделить pubblicare una notizia con grande rilievo — опубликовать сообщение на видном месте <набрать крупным шрифтом> 5) значимость, значение di rilievo — имеющий значение, важный, значительный; выдающийся opera di rilievo — значительное произведение attore [scrittore] di rilievo — крупный актёр [писатель] parte di rilievo — значительная <ответственная> роль danni di rilievo — значительные убытки, серьёзный ущерб 6) замечание, упрёк 7) geod съёмка fare un rilievo, prendere i rilievi — делать топографическую съёмку -
17 significatività
significatività f́ выразительность, (много)значительность; значимость la significatività di uno sguardo — выразительность взгляда -
18 spessore
spessóre m 1) толщина, толща; плотность, густота 2) tecn прокладка 3) tip шпация 4) geol мощность; толща ( напр пласта) 5) fig идейный смысл; глубина( содержания); суть; значимость, содержательность, наполненность -
19 importanza
fзначение, значимость, важностьannettere importanza a qc. — придавать ( большое) значение чему-л.
esagerare l'importanza di un fatto — преувеличивать значение события, давать преувеличенную трактовку тому или иному событию
-
20 rilevanza f giuridica
- 1
- 2
См. также в других словарях:
значимость — см. важность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. значимость сущ. • важность • значительность … Словарь синонимов
ЗНАЧИМОСТЬ — ЗНАЧИМОСТЬ, значимости, мн. нет, ср. (неол. книжн.). Обладание значением. Социальная значимость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗНАЧИМОСТЬ — признание понятия или суждения, его логическая «допустимость» или «допустимость» с точки зрения ценности; материальная истинность какой либо мысли, идеальная истинность какой либо идеи. Вещи «суть», события «происходят», а понятия, положения и… … Философская энциклопедия
ЗНАЧИМОСТЬ — ЗНАЧИМОСТЬ, и, жен. (книжн.). То же, что значение (во 2 знач.). Социальная з. воспитания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
значимость — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4389] Тематики защита информации EN significance … Справочник технического переводчика
Значимость — В Викисловаре есть статья «значимость» Значимость важность, значительность чего либо. Значимость наличие значения, смысла. Статистическая значимость в статистике: мера уверенности в неслучайности полученной величины. Значимость… … Википедия
значимость — • высокая значимость • глубокая значимость … Словарь русской идиоматики
Значимость — 1. степень важности значения для понимания, разъяснения чего либо, например, значимость симптома для диагностики, прогноза, понимания причины расстройства; 2. значимость слова число ассоциаций, порождаемое им за одну минуту … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
значимость — значимый, значимость (неправильно значимый, значимость) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
значимость — Совокупность семантических дифференциальных признаков, выявленных при сравнении друг с другом слов, принадлежащих одной и той же лексико семантической группе или синонимическому ряду. Например, слову пастух (рус.) соответствует в болгарском ряд… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
ЗНАЧИМОСТЬ — Измерение, разработанное в попытках получить объективную характеристику того, насколько значимо определеннее слово. Она представляется как среднее число ассоциаций, вызываемых этим словом в одну минуту. Не удивительно, что значимость высоко… … Толковый словарь по психологии