Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(самолёт)

  • 1 samolot

    m самолёт, аэроплан samolot bojowy боевой самолёт samolot bombowy бомбардировщик, бомбовоз samolot komunikacyjny пассажирский самолёт samolot naddźwiękowy сверхзвуковой самолёт samolot odrzutowy реактивный самолёт samolot rakietowy ракетный самолёт samolot szkolny учебный самолёт samolot szturmowy самолёт-штурмовик, штурмовик samolot turbośmigłowy турбовинтовой самолёт

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > samolot

  • 2 samolot

    сущ.
    • аэроплан
    • плоскость
    • самолет
    • самолёт
    * * *
    ♂, Р. \samolotu самолёт;

    \samolot odrzutowy реактивный самолёт; \samolot myśliwski истребитель; \samolot szturmowy штурмовик; budowa \samolotów самолётостроение

    + aeroplan

    * * *
    м, P samolotu

    samolot odrzutowy — реакти́вный самолёт

    samolot myśliwski — истреби́тель

    samolot szturmowy — штурмови́к

    budowa samolotów — самолётострое́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > samolot

  • 3 amfibia

    сущ.
    • амфибия
    * * *
    ♀ 1. зоол. земноводное ň, амфибия;
    2. воен. танк-амфибия ♂; вездеход ♂; самолёт-амфибия ♂
    * * *
    ж
    1) зоол. земново́дное n, амфи́бия
    2) воен. танк-амфи́бия m; вездехо́д m; самолёт-амфи́бия m

    Słownik polsko-rosyjski > amfibia

  • 4 delta

    сущ.
    • дельта
    * * *
    ♀ 1. дельта;

    \delta rzeki дельта реки;

    2. ав. самолёт с дельтовидным крылом
    * * *
    ж
    1) де́льта

    delta rzeki — де́льта реки́

    2) ав. самолёт с дельтови́дным крыло́м

    Słownik polsko-rosyjski > delta

  • 5 karta

    сущ.
    • билет
    • карта
    • карточка
    • открытка
    * * *
    1) (arkusz) лист, листок
    2) karta (biblioteczna) билет (читательский)
    3) karta (bilet miesięczny) проездной (билет)
    4) karta (jadłospis) меню(перечень блюд)
    5) karta (konwencja, statut) хартия, устав
    6) karta (pokładowa) талон (посадочный)
    7) karta (strona) страница
    8) inform. karta (zakładka) информ. вкладка
    9) karta (do gry, pamięci, element komputera itp.) карта (игральная, памяти, модуль компьютера и т.п.)
    10) karta (identyfikacyjna, płatnicza) карта, карточка (пластиковая)
    mapa карта (географическая)
    * * *
    kart|a
    ♀ 1. карточка; бланк ♂, формуляр ♂;

    \karta pocztowa почтовая карточка, открытка; \karta łowiecka охотничий билет; \karta rejestracyjna регистрационное удостоверение; \karta kredytowa кредитная карточка; \karta wyborcza избирательный бюллетень; \karta wstępu (wejścia) входной билет; \karta pokładowa посадочный талон (в самолёт);
    2. лист ♂, страница;

    \karta tytułowa титульный лист;

    3. меню ndm. ň;

    obiad z \kartay обед из порционных блюд;

    4. чаще мн. \kartaу (do gry) карты;

    zgrać się w \kartay проиграться в карты;

    5, полит. хартия, устав ♂;
    Karta ONZ Устав ООН;

    ● grać w otwarte \kartay действовать в открытую; \karta w historii страница истории; zapisać nową \kartaę вписать новую страницу;

    domek z kart карточный домик
    +

    3. jadłospis

    * * *
    ж
    1) ка́рточка; бланк m, формуля́р m

    karta pocztowa — почто́вая ка́рточка, откры́тка

    karta łowiecka — охо́тничий биле́т

    karta rejestracyjna — регистрацио́нное удостовере́ние

    karta kredytowa — креди́тная ка́рточка

    karta wyborcza — избира́тельный бюллете́нь

    karta wstępu (wejścia) — входно́й биле́т

    karta pokładowa — поса́дочный тало́н ( в самолёт)

    2) лист m, страни́ца

    karta tytułowa — ти́тульный лист

    3) меню́ ndm, n

    obiad z karty — обе́д из порцио́нных блюд

    4) чаще мн karty ( do gry) ка́рты

    zgrać się w karty — проигра́ться в ка́рты

    5) полит. ха́ртия, уста́в m

    Karta ONZ — Уста́в ОО́Н

    •
    - karta w historii
    - zapisać nową kartę
    - domek z kart
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > karta

  • 6 lecieć

    глаг.
    • бежать
    • летать
    • лететь
    • мчаться
    • перелетать
    • полететь
    • пролетать
    • проноситься
    • слетать
    * * *
    lec|ieć
    \leciećę, leć, \leciećiał несов. 1. лететь;

    \lecieć samolotem лететь на самолёте;

    2. разг. бежать, нестись, мчаться;

    \lecieć na łeb na szyję бежать сломя голову;

    3. падать, валиться;

    \lecieć z rąk валиться из рук;

    \lecieć przez ręce слабеть, обвисать на руках у кого-л.;

    \lecieć z nóg падать с ног;

    4. разг. течь, литься;
    5. перен. бежать, протекать;

    czas \lecieći время бежит (летит); ● jak \lecieći разг. подряд, без разбора;
    \lecieć na coś разг. гнаться за чём-л., зариться на что-л.;
    \lecieć na kogoś разг. быть неравнодушным к кому-л.;

    jak \lecieći? разг. как дела?, как поживаешь?;
    ceny \leciećą w górę цены поднимаются
    +

    2. gonić, pędzić 3. padać 4. ciec, płynąć, lać się

    * * *
    lecę, leć, leciał несов.
    1) лете́ть

    lecieć samolotem — лете́ть на самолёте

    2) разг. бежа́ть, нести́сь, мча́ться

    lecieć na łeb na szyję — бежа́ть сломя́ го́лову

    3) па́дать, вали́ться

    lecieć z rąk — вали́ться из рук

    lecieć przez ręce — слабе́ть, обвиса́ть на рука́х у кого́-л.

    lecieć z nóg — па́дать с ног

    4) разг. течь, ли́ться
    5) перен. бежа́ть, протека́ть

    czas leci — вре́мя бежи́т (лети́т)

    •
    - lecieć na coś
    - lecieć na kogoś
    - jak leci?
    - ceny lecą w górę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lecieć

  • 7 masakrować

    глаг.
    • избивать
    * * *
    masakrowa|ć
    \masakrowaćny несов. 1. kogo-co избивать ко/.о, чинить (кровавую) расправу над кем-чем;

    policja \masakrowaćła tłum полиция избивала толпу;

    2. коверкать, кромсать;

    \masakrować twarz уродовать лицо;

    3. разбивать, сокрушать;

    samoloty \masakrowaćły miasteczka самолёты обращали в развалины небольшие города

    * * *
    masakrowany несов.
    1) kogo-co избива́ть кого, чини́ть (крова́вую) распра́ву над кем-чем

    policja masakrowała tłum — поли́ция избива́ла толпу́

    2) кове́ркать, кромса́ть

    masakrować twarz — уро́довать лицо́

    3) разбива́ть, сокруша́ть

    samoloty masakrowały miasteczka — самолёты обраща́ли в разва́лины небольши́е города́

    Słownik polsko-rosyjski > masakrować

  • 8 mleć

    глаг.
    • измельчать
    • молоть
    • перемалывать
    • перемолоть
    • смолоть
    • толочь
    • шлифовать
    * * *
    miele, miel, mełł, mielony несов. 1. молоть;
    2. перен. вращать, вертеть; samolot wolno mełł śmigłem пропеллер самолёта медленно вращался; 3. (żuć) жевать, пережёвывать;

    ● \mleć językiem (ozorem) разг. молоть (трепать) языком; \mleć w ustach (w zębach, przez zęby) słowa (przekleństwa itp.) цедить сквозь зубы слова (ругательства etc.)
    * * *
    miele, miel, mełł, mielony несов.
    1) моло́ть
    2) перен. враща́ть, верте́ть

    samolot wolno mełł śmigłem — пропе́ллер самолёта ме́дленно враща́лся

    3) ( żuć) жева́ть, пережёвывать
    •
    - mleć ozorem
    - mleć w ustach słowa
    - mleć w zębach zęby słowa
    - mleć przez zęby słowa

    Słownik polsko-rosyjski > mleć

  • 9 myśliwiec

    сущ.
    • истребитель
    • охотник
    * * *
    myśliw|iec
    ♂, Р. \myśliwiecca 1. истребитель (самолёт);
    2. лётчик-истребитель; 3. уст. охотник
    +

    1. samolot myśliwski 3. myśliwy

    * * *
    м, Р myśliwca
    1) истреби́тель ( самолёт)
    2) лётчик-истреби́тель
    3) уст. охо́тник
    Syn:
    samolot myśliwski 1), myśliwy 3)

    Słownik polsko-rosyjski > myśliwiec

  • 10 naddźwiękowiec

    naddźwiękow|iec
    ♂, Р. \naddźwiękowiecca сверхзвуковой самолёт
    * * *
    м, Р naddźwiękowca
    сверхзвуково́й самолёт

    Słownik polsko-rosyjski > naddźwiękowiec

  • 11 nośny

    прил.
    • несущий
    * * *
    nośn|y
    1. несущий;

    ściana \nośnyа капитальная (несущая) стена; płaszczyzna \nośnyа samolotu несущая плоскость самолёта; rakieta \nośnya ракета-носитель;

    2. (о broni) дальнобойный, хорошего боя;
    3. перен. общедоступный; убедительный, понятный; 4. (о kurze itp.) ноский;

    ● \nośny głos звонкий (звучный) голос;

    \nośny śnieg хороший (скользкий) снег (для спуска на лыжах)
    +

    4. nieśny

    * * *
    1) несу́щий

    ściana nośna — капита́льная (несу́щая) стена́

    płaszczyzna nośna samolotu — несу́щая пло́скость самолёта

    rakieta nośna — раке́та-носи́тель

    2) ( o broni) дальнобо́йный, хоро́шего бо́я
    3) перен. общедосту́пный; убеди́тельный, поня́тный
    4) (o kurze itp.) но́ский
    •
    - nośny śnieg
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nośny

  • 12 o

    предл.
    • в
    • вопреки
    • за
    • к
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • при
    • про
    • против
    * * *
    %1 предлог. I с В 1. о, об(о);
    oprzeć się o mur опереться о стену; 2. на; в; иногда не переводится; wyższy o głowę выше на голову; młodszy о dwa lata моложе на два года, двумя годами моложе; о dwa kroki в двух шагах; 3. из-за; за; о; иногда не переводится; dbać o zdrowie заботиться о здоровье; prosić o pomoc просить помощи; walczyć o wolność бороться за свободу; pogniewać się o głupstwo поссориться из-за пустяка; oskarżać o coś обвинять в чём-л.; II с II 1. об(о); иногда не. переводится; pamiętać о obowiązkach помнить об обязанностях, не забывать обязанностей; decydować o czymś решать что-л.; 2. в; на; о szóstej в шесть (часов); о zmroku в сумерки; о świcie на рассвете; 3. с; иногда не переводится; samolot o napędzie odrzutowym самолёт с реактивным двигателем; śpiewak o mocnym głosie певец, обладающий сильным голосом; 4. на; иногда не переводится; chodził o kulach он ходил на костылях; chory nie mógł wstać o własnych siłach больной не мог сам подняться
    * * *
    I 1. предлог с В
    1) о, об(о)

    oprzeć się o mur — опере́ться о сте́ну

    2) на; в; иногда не переводится

    wyższy o głowę — вы́ше на го́лову

    młodszy o dwa lata — моло́же на два го́да, двумя́ года́ми моло́же

    o dwa kroki — в двух шага́х

    3) из-за; за; о; иногда не переводится

    dbać o zdrowie — забо́титься о здоро́вье

    prosić o pomoc — проси́ть по́мощи

    walczyć o wolność — боро́ться за свобо́ду

    pogniewać się o głupstwo — поссо́риться из-за пустяка́

    oskarżać o coś — обвиня́ть в чём-л.

    2. предлог с П
    1) об(о); иногда не переводится

    pamiętać o obowiązkach — по́мнить об обя́занностях, не забыва́ть обя́занностей

    decydować o czymś — реша́ть что́-л.

    2) в; на

    o szóstej — в шесть (часо́в)

    o zmroku — в су́мерки

    o świcie — на рассве́те

    3) с; иногда не переводится

    samolot o napędzie odrzutowym — самолёт с реакти́вным дви́гателем

    śpiewak o mocnym głosie — певе́ц, облада́ющий си́льным го́лосом

    4) на; иногда не переводится

    chodził o kulach — он ходи́л на костыля́х

    chory nie mógł wstać o własnych siłach — больно́й не мог сам подня́ться

    II межд.
    о

    Słownik polsko-rosyjski > o

  • 13 odlecieć

    глаг.
    • отлететь
    • улететь
    * * *
    odlec|ieć
    \odleciećę сов. 1. улететь; отлететь;

    ptaki \odleciećiały птицы улетели; samolot \odleciećiał самолёт улетел (вылетел);

    2. отлететь, отвалиться;

    podeszwa \odleciećiała подошва отлетела (отвалилась);

    3. разг. (под воздействием алкоголя, наркотиков) отключиться posp.
    +

    3. stracić kontakt

    * * *
    odlecę сов.
    1) улете́ть; отлете́ть

    ptaki odleciały — пти́цы улете́ли

    samolot odleciał — самолёт улете́л (вы́летел)

    2) отлете́ть, отвали́ться

    podeszwa odleciała — подо́шва отлете́ла (отвали́лась)

    3) разг. (под воздействием алкоголя, наркотиков) отключи́ться posp.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odlecieć

  • 14 odlot

    сущ.
    • взлет
    • взлёт
    • выезд
    • отлет
    • отлёт
    • отправление
    • отступление
    • отход
    • отъезд
    • старт
    * * *
    ♂, Р. \odlotu 1. отлёт; вылет;

    \odlot ptaków отлёт птиц; \odlot samolotu вылет самолёта;

    2. жарг. кайф; отключка ž
    +

    2. odjazd 3

    * * *
    м, Р odlotu
    1) отлёт; вы́лет

    odlot samolotu — вы́лет самолёта

    2) жарг. кайф; отклю́чка ż
    Syn:
    odjazd 3. 2)

    Słownik polsko-rosyjski > odlot

  • 15 odrzutowiec

    сущ.
    • гагат
    • струя
    * * *
    odrzutow|iec
    ♂, Р. \odrzutowiecca реактивный самолёт
    * * *
    м, Р odrzutowca
    реакти́вный самолёт
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odrzutowiec

  • 16 pas

    сущ.
    • лента
    • па
    • полоса
    • полоска
    • пояс
    • поясок
    • ремень
    • талия
    * * *
    1) (długi, wąski kawałek materiału) пояс, ремень, кушак
    2) pas (drogowy) дорога
    3) pas (linia) полоса
    4) pas (ruchu) полоса, ряд
    5) pas (startowy) дорожка, полоса(взлётная)
    6) pas (strefa) зона, полоса, пояс
    7) pas (talia) пояс, талия
    8) anat. pas (barkowy) анат. пояс (плечевой)
    9) tan. pas [pa] тан. па
    10) techn. pas (klinowy) техн. передача (ремённая)
    11) techn. pas (np. transmisyjny) техн. привод, ремень
    12) karc. pas карт. пас
    13) przen. pas перен. пас
    sport. podanie, asysta спорт. пас (передача)
    * * *
    %1 ♂ 1. пояс;

    \pas ratunkowy спасательный пояс; \pas barkowy анат. плечевой пояс; cienki (szczupły) w \pasie тонкий в талии;
    2. зона ž; полоса ž;

    \pas graniczny пограничная зона (полоса); \pas startowy ав. взлётная полоса;
    3. пристяжной (привязной) ремень (в автомобиле, самолёте);
    4. \pasу мн. пешеходный переход типа «зебра»; 5. тех. ремень, привод;

    ● w \pasу полосатый; za \pasem скоро, очень близко; jesień, zima za \pasem осень, зима на носу; święta za \pasem скоро праздники; wziąć nogi za \pas да(ва)й Бог ноги; взять ноги в руки, пуститься бежать; zacisnąć \pasa подтянуть пояс потуже, ограничить свой потребности (расходы)

    * * *
    I м
    1) по́яс

    pas ratunkowy — спаса́тельный по́яс

    pas barkowy — анат. плечево́й по́яс

    cienki (szczupły) w pasie — то́нкий в та́лии

    2) зо́на ż; полоса́ ż

    pas graniczny — пограни́чная зо́на (полоса́)

    pas startowy — ав. взлётная полоса́

    3) пристяжно́й (привязно́й) реме́нь (в автомобиле, самолёте)
    4) pasy мн пешехо́дный перехо́д ти́па "зе́бра"
    5) тех. реме́нь, при́вод
    •
    - za pasem
    - jesień, zima za pasem
    - święta za pasem
    - wziąć nogi za pas     II нескл. с III нескл. м карт. перен.

    Słownik polsko-rosyjski > pas

  • 17 patrolowiec

    patrolow|iec
    ♂, Р. \patrolowiecca патрульное судно, сторожевик; патрульный самолёт (вертолёт)
    * * *
    м, P patrolowca
    патру́льное су́дно, сторожеви́к; патру́льный самолёт ( вертолёт)

    Słownik polsko-rosyjski > patrolowiec

  • 18 pokład

    сущ.
    • депозит
    • залежь
    • месторождение
    • наслоение
    • палуба
    • пансион
    • пласт
    • слой
    • совет
    * * *
    pokła|d
    ♂, Р. \pokładdu 1. пласт; отложение ň;

    \pokładdy węgla угольные пласты; залежи угля; \pokładdy tłuszczu анат. жировые отложения;
    2. палуба ž (statku); борт (samolotu);

    na \pokładdzie statku, samolotu на борту судна, самолёта;

    3. с.-х. первая вспашка, лущение ň;
    ● wszyscy na \pokład! все наверх! (команда)
    +

    3. podorywka

    * * *
    м, P pokładu
    1) пласт; отложе́ние n

    pokłady węgla — у́гольные пласты́; за́лежи у́гля́

    pokłady tłuszczu — анат. жировы́е отложе́ния

    2) па́луба ż ( statku); борт ( samolotu)

    na pokładzie statku, samolotu — на борту́ су́дна, самолёта

    3) с.-х. пе́рвая вспа́шка, луще́ние n
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokład

  • 19 pokładowy

    прил.
    • бортовой
    • палубный
    * * *
    pokładow|y
    \pokładowyi 1. мор. палубный;

    dziennik \pokładowy вахтенный журнал;

    2. ав. бортовой;

    mechanik \pokładowy бортмеханик; karta \pokładowyа посадочный талон (в самолёт);
    3. геол. пластовой
    * * *
    1) мор. па́лубный

    dziennik pokładowy — ва́хтенный журна́л

    2) ав. бортово́й

    mechanik pokładowy — бортмеха́ник

    karta pokładowa — поса́дочный тало́н ( в самолёт)

    3) геол. пластово́й

    Słownik polsko-rosyjski > pokładowy

  • 20 porwać

    глаг.
    • восторгать
    • восхитить
    • восхищать
    • выхватить
    • грабить
    • нести
    • ограбить
    • очаровывать
    • похитить
    • похищать
    * * *
    1) (uprowadzić) похитить, унести, угнать
    2) porwać (podrzeć) порвать
    * * *
    porw|ać
    \porwaćę, \porwaćie, \porwaćij, \porwaćany сов. 1. похитить; выкрасть;
    угнать;

    \porwać samolot угнать самолёт;

    2. схватить;

    \porwać w objęcia схватить в объятия;

    3. перен. охватить; обуять;

    \porwaćał go gniew его охватил (им овладел) гнев; \porwaćał go śmiech он не мог удержаться от смеха; он неудержимо расчохотался;

    4. перен. увлечь;

    \porwać za sobą masy увлечь за собой массы;

    5. порвать, разорвать;
    ● \porwać za broń взяться за оружие
    +

    1. uprowadzić 2. chwycić, złapać 3. ogarnąć, zdjąć 5. podrzeć

    * * *
    porwę, porwie, porwij, porwany сов.
    1) похи́тить; вы́красть; угна́ть

    porwać samolot — угна́ть самолёт

    2) схвати́ть

    porwać w objęcia — схвати́ть в объя́тия

    3) перен. охвати́ть; обуя́ть

    porwał go gniew — его́ охвати́л (им овладе́л) гнев

    porwał go śmiech — он не мог удержа́ться от сме́ха; он неудержи́мо расхохота́лся

    4) перен. увле́чь

    porwać za sobą masy — увле́чь за собо́й ма́ссы

    5) порва́ть, разорва́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > porwać

Страницы

См. также в других словарях:

  • самолёт — самолёт, а …   Русский орфографический словарь

  • самолёт — самолёт, а …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • самолёт — летательный аппарат тяжелее воздуха с крылом, на котором при движении образуется аэродинамическая подъёмная сила, и силовой установкой, создающей тягу для полёта в атмосфере. Основные части самолёта: крыло (одно или два), фюзеляж, оперение, шасси …   Энциклопедия техники

  • самолёт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? самолёта, чему? самолёту, (вижу) что? самолёт, чем? самолётом, о чём? о самолёте; мн. что? самолёты, (нет) чего? самолётов, чему? самолётам, (вижу) что? самолёты, чем? самолётами, о чём? о самолётах… …   Толковый словарь Дмитриева

  • самолёт — самолёт, самолёты, самолёта, самолётов, самолёту, самолётам, самолёт, самолёты, самолётом, самолётами, самолёте, самолётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • самолёт — а; м. Летательный аппарат тяжелее воздуха с силовой установкой и крылом, создающим подъёмную силу. Прилететь самолётом. Военный, гражданский, транспортный с. Сверхзвуковой, реактивный с. Лететь самолётом, на самолёте. ◊ Ковёр самолёт. В народных… …   Энциклопедический словарь

  • «Самолёт» — «Самолёт» — одно из первых советских авиастроительных предприятий. Берёт начало от завода, основанного в 1914 в Москве итальянским предпринимателем и конструктором Ф. Моска и строившего самолёты «Фарман IV» (французская модель) и «Моска»… …   Энциклопедия «Авиация»

  • «Самолёт» — «Самолёт» — одно из первых советских авиастроительных предприятий. Берёт начало от завода, основанного в 1914 в Москве итальянским предпринимателем и конструктором Ф. Моска и строившего самолёты «Фарман IV» (французская модель) и «Моска»… …   Энциклопедия «Авиация»

  • САМОЛЁТ — САМОЛЁТ, а, муж. Летательный аппарат тяжелее воздуха с силовой установкой и крылом, создающим подъёмную силу, аэроплан. Военный с. Гражданский с. Сверхзвуковой с. Реактивный с. Спортивный с. Лететь в самолёте (на самолёте, самолётом). • Ковёр… …   Толковый словарь Ожегова

  • САМОЛЁТ — САМОЛЁТ, самолёта, муж. (неол.). То же, что аэроплан. Самолёт истребитель. Военный самолёт. Эскадрилья самолетов. ❖ Ковер самолет (нар. поэт.). в сказках волшебный ковер, на котором герои сказок перелетают по воздуху в любое место. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • САМОЛЁТ — САМОЛЁТ, летательный аппарат, использующий для полетов в атмосфере тягу силовой установки и аэродинамическую подъемную силу крыла. Различают военные (истребители, бомбардировщики и др.) и гражданские (пассажирские, грузовые, сельскохозяйственные …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»