-
1 Disponent
сущ.1) общ. диспетчер (принимающий звонки, напр., в полиции, в службе скорой мед. помощи), распорядитель, диспонент2) тех. планировщик3) юр. нарядчик, представитель торгового предприятия (с ограниченными полномочиями), служащий торгового предприятия (с ограниченными полномочиями)4) коммер. доверенный торгового предприятия, уполномоченный5) экон. управляющий6) SAP. плановик7) оп.сист. управляющая программа -
2 mit Vollmachten ausstatten
предл.юр. наделить полномочиями, облечь полномочиями, предоставить полномочияУниверсальный немецко-русский словарь > mit Vollmachten ausstatten
-
3 substantiieren
прил.1) общ. обосновать фактами, снабдить полномочиями2) юр. обосновывать фактами, снабжать полномочиями -
4 ausstatten
vt1) ( mit D) снабжать; наделять; оборудовать, оснащать (что-л. чем-л.)j-n mit Vollmachten ausstatten — наделять кого-л. полномочиями, предоставлять кому-л. полномочияdie Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet — природа щедро одарила егоer war für die Reise gut ausgestattet — он был хорошо снаряжён в дорогу3) обставлять ( квартиру); оформлять (книгу, спектакль)ein Buch geschmackvoll ausstatten — оформить книгу со вкусом -
5 bekleiden
vt mit D2) тех. облицовывать; обивать (что-л. чем-л.); обмуровывать; обшивать; обкладыватьmit Draht bekleiden — обматывать проволокойmit Marmor bekleiden — выложить ( отделать) мраморомmit Tapeten bekleiden — оклеивать обоями3) облекать (напр., властью, полномочиями)4)ein Amt ( eine Stellung, einen Posten) bekleiden — занимать должность ( место, пост)j-n mit einem Amte bekleiden — назначить кого-л. на какую-л. должностьj-n mit einer Würde bekleiden — присвоить кому-л. звание, дать кому-л. чин -
6 Machtbefugnis
-
7 Machtvollkommenheit
fmit Machtvollkommenheit ausstatten — облечь всей полнотой власти( неограниченными полномочиями) -
8 Marschroute
f1) маршрутj-m die Marschroute vorschreiben — предписывать кому-л. (определённый) образ действийmit gebundener Marschroute — с определёнными обязанностями ( поручениями); с ограниченными полномочиями2) письменное распоряжение о высылке на родину осуждённых лиц -
9 Staatssekretär
m1) статс-секретарь (ГДР, Австрия)Staatssekretär m. e. G. ( mit eigenem Geschäftsbereich) — статс-секретарь с особыми полномочиями2) государственный секретарь ( США)3) заместитель министра ( ФРГ) -
10 substantiieren
-
11 Vollmacht
f =, -en (сокр. Vollm.)полномочие; доверенностьdie in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten — полномочия, найденные в полном порядке и должной форме ( формула дипломатических документов)Erteilung der Vollmacht — выдача доверенности (кому-л.)eine Vollmacht ausstellen — выдать полномочия ( документ)Vollmachten erteilen( geben) — давать ( предоставлять) полномочияdie Vollmacht überschreiten — превысить полномочияVollmachten vorlegen — предъявлять полномочия ( мандат)in Vollmacht (сокр. i. V, I. V.) — по уполномочиюin Vollmacht zeichnen — подписать по уполномочиюmit gehörigen Vollmachten versehen — снабдить необходимыми полномочиями -
12 облечь
-
13 облечь
облечь полномочиями mit Vollmachten ausstatten vt облечь в слова in Worte kleiden vt -
14 Aufteilung
сущ.1) общ. деление, разделение, распределение, раздел2) разг. делёж, делёжка3) тех. группирование, группировка, классификация, подразделение, разбиение, членение, разделка (кабеля)4) юр. передел, раскладка, наделение полномочиями5) экон. расчленение, раздел (напр. имущества)6) фин. (des Gewinns) делёж7) дор. разбивка8) нефт. компоновка (напр. эксплуатационной колонны)9) патент. разделение (напр. заявки)10) оп.сист. сегментация (напр. программ), выделение разделов (памяти)11) каб. разделка12) распр. секционирование -
15 Ausstattung mit Machtbefugnissen
сущ.юр. наделение властными полномочиями, наделение властьюУниверсальный немецко-русский словарь > Ausstattung mit Machtbefugnissen
-
16 Befugnisse erteilen
сущ.1) общ. (j-m) дать (кому-л.) полномочия, (j-m) предоставить (кому-л.) полномочия, (j-m) предоставить полномочия (кому-л.)2) юр. предоставлять полномочия3) фин. наделять полномочиями -
17 Befugnisse vergeben
сущ. -
18 Erteilung einer Vollmacht
сущ.юр. выдача доверенности, наделение полномочиями, предоставление полномочийУниверсальный немецко-русский словарь > Erteilung einer Vollmacht
-
19 Handelsregister
сущ.1) общ. (территориальный) реестр предприятий и организаций (если перевод для Украины), (территориальный) реестр юридических лиц (если перевод для России) ("торговый" реестр - это калька. У нас, как и в Германии, существуют юридические лица, которые занимаются хозяйственной (= commercial, = Handels-) деятельностью, но вы), реестр торговых фирм2) юр. единый государственный реестр юридических лиц (Россия) (примерноне соответствие в Германии), реестр юридических лиц (и индивидуальных предпринимателей)3) экон. торговый реестр4) бизн. торговый регистр (с регистрацией коммерсантов, обладающих всеми полномочиями согласно Торговому кодексу)5) менедж. коммерческий реестр (предприятий)6) внеш.торг. торговый регистр -
20 Machtverleihung
сущ.юр. наделение властными полномочиями, наделение властью
См. также в других словарях:
полномочиями — наделить полномочиями • непрямой объект, перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОЛНОМОЧИЯМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ — ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ДОЛЖНОСТНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ … Юридическая энциклопедия
ПОЛНОМОЧИЯМИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ — ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЯМИ … Юридическая энциклопедия
ПОЛНОМОЧИЯМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ — (см. ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ДОЛЖНОСТНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПОЛНОМОЧИЯМИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ — (см. ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЯМИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации — Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации избирательная методика, лежащая в основе процедуры выборов главы региональной исполнительной власти. Непосредственно процедура осуществляется законодательными… … Википедия
Общины Чехии с расширенными полномочиями — Эту страницу предлагается переименовать в Чешские общины с расширенными полномочиями. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/17 мая 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного… … Википедия
ГОСТ Р ИСО/ТС 22600-2-2009: Информатизация здоровья. Управление полномочиями и контроль доступа. Часть 2. Формальные модели — Терминология ГОСТ Р ИСО/ТС 22600 2 2009: Информатизация здоровья. Управление полномочиями и контроль доступа. Часть 2. Формальные модели: 2.7 авторизация (authorization): Процесс предоставления прав, включая предоставление прав на доступ.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
инфраструктура управления полномочиями — 2.28 инфраструктура управления полномочиями; ИУП (privilege management infrastructure; PMI): Инфраструктура, способная поддерживать управление полномочиями для обеспечения развитой службы авторизации во взаимодействии с инфраструктурой открытых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
облеченный полномочиями — компетентный, полномочный Словарь русских синонимов. облеченный полномочиями прил., кол во синонимов: 2 • компетентный (21) • … Словарь синонимов
наделенный полномочиями — прил., кол во синонимов: 2 • снабженный полномочиями (2) • уполномоченный (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов