Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(показываться)

  • 1 برز

    I
    بَرَزَ
    п. I
    у بُرُوزٌ
    1) появляться, показываться
    2) выступать, выдаваться
    II
    بَرْزٌ
    внушительный
    * * *

    ааа
    1) появляться, показываться

    2) выступать, выдаваться вперёд

    Арабско-Русский словарь > برز

  • 2 تراءى

    تَرَاءَى
    п. VI
    1) видеться друг с другом
    2) представляться; показываться, виднеться; быть видимым
    3) иметь вид, выглядеть
    4) лицемерить
    5) смотреться в зеркало
    * * *

    ааа
    1) смотреть друг на друга

    2) смотреться (в зеркало)
    3) виднеться, показываться
    4) представляться, казаться

    Арабско-Русский словарь > تراءى

  • 3 طلع

    I
    طَلَعَ
    п. I
    а, طَلِعَ طُلُوعٌ
    1) восходить, подниматься
    2) становиться видимым, показываться, появляться
    3) уходить (откуда) ; выходить (из чего من)
    4) стремиться (куда الى) ; отправляться (куда الى)
    5) поведать, показать, сообщить (что بـ, кому على)
    6) узнавать (что على)
    7) оказаться равным (чему-л.)
    8) неожиданно прийти (к кому على) ; * النهار طلع занялся день; ما يطلع بيدى я не могу, мне не удаётся; على باله طلع ему пришло на ум; خُـلْـقه طلع он рассердился; طلعت روحه он скончался
    II
    طَلْعٌ
    бот. пыльца; завязь
    طِلْعٌ
    мн. طُلُوعٌ
    подъем
    * * *

    ааа
    1) восходить, подниматься

    2) показываться, появляться

    Арабско-Русский словарь > طلع

  • 4 أطلّ

    أَطَلَّ
    п. IV
    1) выходить, смотреть (на что على - об окне) ; على الدنيا أطلّ появиться на свет, родиться
    2) выступать, образовывать выступ, выдаваться вперёд
    3) господствовать, командовать (над чем على)
    4) выглядывать (из чего من)
    5) появляться, показываться; наступать (напр. о годе) ; وهنا يُطِلّ سؤال и здесь рождается вопрос
    * * *

    ааа
    1) выходить, быть обращённым куда

    2) выглядывать
    3) наступать, приближаться (о времени)

    Арабско-Русский словарь > أطلّ

  • 5 احتجب

    إِحْتَجَبَ
    п. VIII
    1) закрываться покрывалом
    2) быть скрытым
    3) уеденяться; скрываться (от кого عن)
    4) перен. прикрываться (чем وراء)
    5) не выходить (о газете) ; не выступать (об артисте) ; не показываться (напр. из-за болезни)

    Арабско-Русский словарь > احتجب

  • 6 اختال

    إِخْتَالَ
    п. VIII
    = VI
    1) высоко мнить о себе, важничать; кичиться.
    2) показываться, представляться (взору بعينيه) ; возникать (о мыслях)

    Арабско-Русский словарь > اختال

  • 7 اختفى

    إِخْتَفَى
    п. VIII
    1) скрываться, прятаться; исчезать; من الوجود اختفى прекратить своё существование; عن الانظار اختفى скрыться с глаз
    2) отсутствовать, не показываться, не появляться

    Арабско-Русский словарь > اختفى

  • 8 بان

    I
    بَانٌ
    1) египетская ива
    2) бегоновый орешник ; بان حبّ ال или بان فستق ال бегоновые орешки; بان زيت حبّ ال бегоновое масло
    3) перен. высокий, стройный стан
    II
    بَانٍ
    ж. بَانِيَةٌ мн. بُنَاةٌ
    строитель; конструктор; بناة الشيوعيّة строители коммунизма
    بَانَ
    п. I
    и 1 بَينٌ بَينُونَةٌ
    разлучаться, раставаться (с кем عن)
    IV
    بَانَ
    п. I
    и 2 بَيَانٌ
    1) быть ясным
    2) показываться, обнаруживаться
    * * *

    аа
    быть ясным, быть очевидным

    Арабско-Русский словарь > بان

  • 9 بدا

    I
    بَدَا
    п. I
    у بُدُوٌّ
    1) являться, показываться;обнаруживаться;... لقد بدا واضحا ان стало ясно, что...
    2) казаться, представляться;... ويبدو (لى) ان (мне) кажется, что... ;... على ما يبدو как видно, по - видимому
    3) приходить на ум
    II
    بَدَا
    п. I
    بَدَوَاةٌ
    жить в пустыне
    * * *

    аа
    казаться

    Арабско-Русский словарь > بدا

  • 10 تجلّى

    تَجَلَّى
    п. V
    1) становиться ясным, проявляться; выявляться, раскрываться
    2) предстать в полном блеске (перед кем على)
    * * *

    ааа
    1) становиться ясным, становиться очевидным

    2) показываться, появляться

    Арабско-Русский словарь > تجلّى

  • 11 تخايل

    تَخَايَلَ
    п. VI
    1) высоко мнить о себе, важничать; кичиться.
    2) показываться, представляться (взору بعينيه) ; возникать (о мыслях)

    Арабско-Русский словарь > تخايل

  • 12 تلامح

    تَلاَمَحَ
    п. VI
    показываться, становиться видимым

    Арабско-Русский словарь > تلامح

  • 13 تورّى

    تَوَرَّى
    п. V
    1) скрываться
    2) нар. показываться

    Арабско-Русский словарь > تورّى

  • 14 جلا

    جَلاَ
    п. I
    у جَلْوٌ جَلاَءٌ
    1) становиться ясным, очевидным; выявляться, обнаруживаться,показываться
    2) уходить, удаляться; эвакуироваться (откуда من, عن)
    3) сщищать, полировать, наводить лоск; блеск
    4) удалять, изгонять (откуда عن) ; الصدأ جلا соскоблить ржавчину (с чего عن)
    5) выявлять, обнаруживать, показывать (что вин. п. или عن)
    * * *

    аа
    1) быть ясным, быть очевидным

    2) уходить, эвакуироваться откуда

    Арабско-Русский словарь > جلا

  • 15 صافح

    صَافَحَ
    п. III
    1) пожимать руку, здороваться за руку; ـه باليد صافح пожать кому-л. руку
    2) показываться; идти, двигаться навстречу
    3) слегка коснуться, пахнуть (о ветре, запахе и т. п.)
    * * *

    ааа
    пожимать руку

    Арабско-Русский словарь > صافح

  • 16 صبأ

    صَبَأَ
    (а) صُبُوءٌ
    1) появляться, показываться, вырастать (напр. о зубе, растении)
    2) отступаться, отказываться (от чего عن) ; عن الدين صبأ отступиться от веры
    3) направляться (откуда من куда الى)

    Арабско-Русский словарь > صبأ

  • 17 ضحا

    ضَحَا
    п. I
    у ضَحْوٌ ضحِىَ = ضَحَا
    виднеться, показываться; للشمس ضحا быть обращенным к солнцу

    Арабско-Русский словарь > ضحا

  • 18 طالع

    I
    طَالَعَ
    п. III
    1) читать
    2) изучать, штудировать
    3) смотреть, рассматривать
    4) показываться, появляться (перед кем-л.) ; встречать кого-либо
    5) показывать (что بـ)
    6) сообщать, осведомлять, расссказывать (о чем بـ)
    II
    طَالِعٌ
    мн. طَوَالِعُ
    1. восходящий, поднимающийся; * وجّه الاهانات اليهم على الـطالع والنازل оскорблять их всех без разбора; 2. мн.
    1) звезда
    2) судьба; طالعسوء الـ злая судьба; طالعحسن الـ счастливая судьба, звезда; طالعسيّىء الـ несчастливый
    3) гороскоп; طالعكشف عن الـ гадать
    4) мн. признаки, виды (на что-л.)
    * * *

    ааа
    читать; изучать, штудировать

    طالع
    аи=

    звезда; судьба, фортуна

    Арабско-Русский словарь > طالع

  • 19 ظهر

    I
    ظَهَرَ
    п. I
    а ظُهُورٌ
    1) появляться, представать; الى عالم النور ظهر или الى الوجود ظهر появиться на свет
    2) становиться ясным; становиться видимым, явным, очевидным;... يظهر ان ясно видно, что... ; على ما يظهر как видно...
    3) выявляться, обнаруживаться; вспыхивать (напр. об эпидемии)
    4) казаться
    5) помогать
    6) узнавать (о чем على)
    7) одерживать верх (над кем على) ; побеждать (кого على)
    8) подниматься, восходить (напр. на гору على الجبل)
    II
    ظُهرٌ
    мн. ظُهُورٌ
    1) задняя часть; спина; بـ ظهر الصخيفة на обороте страницы; اليد ظهر тыльная часть руки; ا لبطن ظهر шиворот-навыворот, вверх дном; من وراء ظهر ه за чьей-л. спиной, скрытно
    2) горный хребет; гора
    3) поверхность
    4) палуба; على ظهر السفينة на борту парахода
    5) тж. ظهر الحديد ال чугун; * !ك ظهر берегись!; ظهر ثقيل ال тот, у кого много детей; ظهر خفيف ال тот, у кого мало детей; بين اظهرنا или بين ظَهرَ انَيْنَا или بين ظهرينا среди нас; خفظ على ظهر قلب учить наизусть; ظهر له разг. у него есть рука; قلب لهم ظهر المجنّ он изменил им; يأكل على ظهر يدى я оплачиваю его расходы; سافر على ظهر النيل плыть по Нилу; قتله ظهر ا предательски убить кого-л.
    ظُهرٌ
    мн. ظُهُورٌ
    полдень; ظهر بعد ال пополудни; ظهر قبل ال до полудня; ظهر سأريك نجوم ال погов. я покажу, где раки зимуют (букв. я тебе покажу звёзды в полдень)
    * * *

    ааа
    1) показываться, появляться

    2) казаться
    3) выявляться, проявляться
    4) побеждать, одерживать верх над кем
    ظهر
    а-=
    pl. = ظهور

    pl. = أظهر
    1) спина; задняя сторона
    2) поверхность
    3) палуба;
    ظهر
    у-=

    полдень

    Арабско-Русский словарь > ظهر

  • 20 لاح

    لاَحَ
    п. I
    у لَوْحٌ
    1) казаться;... يلوح لى ان мне кажется, что... ; على ما يلوح как кажется
    2) становиться видным, виднеться; появляться (где على) ; заниматься (о заре)
    3) блестеть, сверкать
    4) придавать загар (о солнце)
    * * *

    аа
    1) казаться

    2) показываться, появляться

    Арабско-Русский словарь > لاح

См. также в других словарях:

  • показываться — См. казаться …   Словарь синонимов

  • ПОКАЗЫВАТЬСЯ — ПОКАЗЫВАТЬСЯ, показываюсь, показываешься, несовер. 1. несовер. к показаться во 2 и 3 знач. «По праздникам на базарах опасно было показываться в нерусском платье.» А.Н.Толстой. Он уже год к нам не показывался. 2. страд. к показывать (см. показать… …   Толковый словарь Ушакова

  • показываться — ПОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Показываться на глаза — чьи, кому. ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА чьи, кому. Разг. Экспрес. Появляться перед кем либо. Беда да и только!.. Как я покажусь на глаза господам? Что скажут они, как узнают, что дитя пьёт и играет (Пушкин. Капитанская дочка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Показываться — несов. 1. Появляться, становиться видным, заметным. отт. Выступать на поверхности чего либо, наружу. отт. Обнаруживаться, возникать. 2. Появляться где либо, перед кем либо. 3. Давать кому либо посмотреть на себя, осмотреть себя. 4. Видеться,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • показываться — показываться, показываюсь, показываемся, показываешься, показываетесь, показывается, показываются, показываясь, показывался, показывалась, показывалось, показывались, показывайся, показывайтесь, показывающийся, показывающаяся, показывающееся,… …   Формы слов

  • показываться — исчезать пропадать скрываться …   Словарь антонимов

  • показываться — пок азываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • показываться — (I), пока/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • показываться — 1. Syn: появляться, являться, возникать, зарождаться, представать, проступать, обнаруживаться, выказываться, Ant: исчезать, пропадать, скрываться, утаиваться 2. Syn: изображаться, представляться, передаваться, демонстрироваться (кн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • показываться — см. Показать и Показаться …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»