Перевод: с финского на русский

с русского на финский

(не+допускать)

  • 1 haksahtaa, tehdä virhe


    допускать оплошность, допустить оплошность, оплошать

    Финско-русский словарь > haksahtaa, tehdä virhe

  • 2 haksahtaa

    допускать оплошность, допустить оплошность, оплошать

    Suomi-venäjä sanakirja > haksahtaa

  • 3 tunnustaa

    допускать
    tunnustaa (myöntää)
    признавать / признать что

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > tunnustaa

  • 4 myöntää

    yks.nom. myöntää; yks.gen. myönnän; yks. part. myönsi; yks. ill. myöntäisi; mon. gen. myöntäköön; mon. part. myöntänyt; mon. ill. myönnettiinmyöntää, antaa предоставлять, давать, отпускать, ассигновать myöntää допускать myöntää отпускать, отгружать, отпустить, отгрузить myöntää предоставлять, предоставить myöntää признавать myöntää признавать, соглашаться, утверждать myöntää соглашаться myöntää, sallia позволять, дозволять, допускать

    myöntää luottoa предоставить кредит

    myöntää lykkäys предоставлять отсрочку, предоставить отсрочку, дать отсрочку, давать отсрочку

    myöntää syyllisyytensä признать свою виновность

    myöntää varat (pl.) выделить средства (мн.ч.), предоставить средства (мн.ч.) myöntää varat (pl.) кредитовать, осуществить кредитование, осуществлять кредитование

    myöntää varoja jhk отпустить средства (на что-л.), выделить средства

    myöntää, sallia позволять, дозволять, допускать sallia: sallia позволять, позволить, разрешить, разрешать, дозволять, дозволить, допускать, допустить sallia, tarkoittaa tapahtuvaksi предначертать, предназначать, предназначить suvaita: suvaita, sallia допускать, допустить, дозволять, дозволить, позволять, позволить

    признавать, соглашаться, утверждать ~ syyllisyytensä признать свою виновность myönnän erehtyneeni признаюсь, что я ошибся vastata myöntävästi ответить утвердительно ~, sallia позволять, дозволять, допускать mikäli aika ~ насколько позволит время ~, antaa предоставлять, давать, отпускать, ассигновать ~ luottoa предоставить кредит ~ haastattelu дать интервью

    Финско-русский словарь > myöntää

  • 5 hairahtua


    yks.nom. hairahtua; yks.gen. hairahdun; yks.part. hairahtui; yks.ill. hairahtuisi; mon.gen. hairahtukoon; mon.part. hairahtunut; mon.ill. hairahduttiinhairahtua допускать оплошность, допустить оплошность, оплошать hairahtua сбиваться с (правильного) пути, сбиться с (правильного) пути hairahtua совершать проступок, совершить проступок

    допускать оплошность, допустить оплошность, оплошать ~ ошибаться, ошибиться ~ совершать проступок, совершить проступок ~ сбиваться с (правильного) пути, сбиться с (правильного) пути, вступать на скользкий путь, вступить на скользкий путь (образн., перен.: встать на преступный путь)

    Финско-русский словарь > hairahtua

  • 6 haksahtaa


    yks.nom. haksahtaa; yks.gen. haksahdan; yks.part. haksahti; yks.ill. haksahtaisi; mon.gen. haksahtakoon; mon.part. haksahtanut; mon.ill. haksahdettiinhaksahtaa, tehdä virhe допускать оплошность, допустить оплошность, оплошать

    haksahtaa, tehdä virhe допускать оплошность, допустить оплошность, оплошать

    Финско-русский словарь > haksahtaa

  • 7 hutiloida

    yks.nom. hutiloida; yks.gen. hutiloin; yks.part. hutiloi; yks.ill. hutiloisi; mon.gen. hutiloikoon; mon.part. hutiloinut; mon.ill. hutiloitiinhutiloida небрежно работать, допускать халатность, работать спустя рукава (разг.) rääpiä: rääpiä, hutiloida халтурить, работать спустя рукава

    небрежно работать, допускать халатность, работать спустя рукава (разг.)

    Финско-русский словарь > hutiloida

  • 8 olettaa


    yks.nom. olettaa; yks.gen. oletan; yks.part. oletti; yks.ill. olettaisi; mon.gen. olettakoon; mon.part. olettanut; mon.ill. oletettiinolettaa предполагать, предположить, допускать

    предполагать, предположить, допускать

    Финско-русский словарь > olettaa

  • 9 suvaita

    yks.nom. suvaita; yks.gen. suvaitsen; yks.part. suvaitsi; yks.ill. suvaitsisi; mon.gen. suvaitkoon; mon.part. suvainnut; mon.ill. suvaittiinsuvaita, sallia допускать, допустить, дозволять, дозволить, позволять, позволить suvaita, sietää терпеть, вытерпеть, переносить, перенести suvaita (vanh), alentua( vanh) соизволить, соблаговолять, соблаговолить, изъявить желание

    терпеть, вытерпеть, переносить, перенести ~ допускать, допустить, дозволять, дозволить, позволять, позволить ~ (vanh.) соизволить, соблаговолять, соблаговолить, изъявить желание

    Финско-русский словарь > suvaita

  • 10 myöntää

    1) выделить средства (мн.ч.), предоставить средства (мн.ч.)

    myöntää varat (pl.)

    4) кредитовать, осуществить кредитование, осуществлять кредитование

    myöntää varat (pl.)

    5) отпускать, отгружать, отпустить, отгрузить
    6) отпустить средства (на что-л.), выделить средства
    7) позволять, дозволять, допускать
    9) предоставлять отсрочку, предоставить отсрочку, дать отсрочку, давать отсрочку
    10) предоставлять, давать, отпускать, ассигновать
    11) предоставлять, предоставить
    13) признавать, соглашаться, утверждать
    * * *
    1) подтвержда́ть; признава́ть

    myöntää oikeaksi — призна́ть пра́вильным

    2) предоставля́ть; ассигнова́ть

    myöntää lomaa — предоста́вить о́тпуск

    myöntää varat jhk — ассигнова́ть сре́дства на что́-л.

    Suomi-venäjä sanakirja > myöntää

  • 11 antaa

    antaa давать, дать antaa дать, давать antaa задавать, задать antaa подавать, подать antaa предоставить, предоставлять antaa сдать, сдавать myöntää: myöntää, antaa предоставлять, давать, отпускать, ассигновать ojentaa: ojentaa, antaa, luovuttaa подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить tyrkätä: tyrkätä, antaa сунуть, пихнуть, всучить

    antaa (jklle) aihetta (jhk) давать (кому-л.) повод для (чего-л.)

    antaa apua оказывать помощь avustaa: avustaa, auttaa, antaa apua помогать, оказывать помощь, воспомоществовать (уст.)

    antaa armonisku добить, добить из милости, добить из сострадания (напр.: смертельно раненого)

    antaa ennakkoa выдать аванс, авансировать, проавансировать, выплатить аванс, заплатить аванс

    antaa ensiesitys дебютировать

    antaa etumatkaa (urh) дать фору, предоставить фору (спорт.)

    antaa huumet kostoksi подложить наркотики в качестве мести

    antaa jllek suuri arvo придавать (чему-л.) большое значение

    antaa juomarahaa дать на чай, дать чаевые

    antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать

    antaa kaupanpäällisiksi дать в придачу

    antaa kuljetusasiakirja выдать провозные документы (мн.ч.), выдать товаро-транспортные документы (мн.ч.), выдавать товаро-сопроводительные документы (мн.ч.)

    antaa käsiraha дать задаток antaa käsiraha заплатить наличными

    antaa (jklle) lähtöpassit прогнать, дать отставку

    antaa myöten уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать

    antaa (jkta) nenälle утереть (кому-л.) нос

    antaa palkkio вознаграждать, выдать вознаграждение, премировать, выдать премию

    antaa palvelurahaa давать чаевые

    antaa panttikuitti выдать ссуду под закладную, выдать закладную

    antaa periksi уступать, уступить (кому-либо в чем-либо)

    antaa periksi hinnassa уступить в цене, уступать в цене, упасть в цене (разг.), падать в цене (разг.)

    antaa pyykkiin отдать в стирку

    antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

    antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

    antaa päätös вынести решение

    antaa takuuaika установить срок гарантийного обслуживания, дать гарантию, предоставить гарантию

    antaa tasoitusta дать форы, дать фору

    antaa tunteja давать уроки

    antaa ymmärtää дать понять antaa: antaa (jkn) ymmärtää дать (кому-л.) понять

    antaa ääni издать звук

    antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать kannattaa: kannattaa держать, выдержать, поддержать, выдерживать, поддерживать kannattaa поддерживать, поддержать kannattaa, tukea оказывать поддержку, поддерживать kannattaa, tuottaa voittoa приносить доход, давать доход, приносить прибыль, давать прибыль kantaa: kantaa, kannattaa держать, выдерживать

    давать, дать ~ tunteja давать уроки ~ ymmärtää дать понять ~ подавать, подать ~ издавать, издать, выносить, вынести ~ laki издать закон ~ päätös вынести решение ~ задавать, задать

    Финско-русский словарь > antaa

  • 12 myöten, pitkin, asti, mukaan

    по, вдоль, вдоль по, до, вплоть до, по, в соответствии kävellä rantaa ~ идти по берегу, идти вдоль берега vettä oli polvia ~ воды было по колено hän on rakastunut korvia ~ он влюблен по уши elää varojaan ~ жить по средствам mieltä ~ по нраву, по душе antaa ~ уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать aikaa ~ со временем yötä ~ среди ночи myötä liitetyt todistukset приложенные документы seurata myötä сопутствовать

    Финско-русский словарь > myöten, pitkin, asti, mukaan

  • 13 sallia

    yks.nom. sallia; yks.gen. sallin; yks.part. salli; yks.ill. sallisi; mon.gen. sallikoon; mon.part. sallinut; mon.ill. sallittiinsallia, tarkoittaa tapahtuvaksi предначертать, предназначать, предназначить

    позволять, позволить, разрешить, разрешать, дозволять, дозволить, допускать, допустить ~, tarkoittaa tapahtuvaksi предначертать, предназначать, предназначить

    Финско-русский словарь > sallia

  • 14 varastaa


    yks.nom. varastaa; yks.gen. varastan; yks.part. varasti; yks.ill. varastaisi; mon.gen. varastakoon; mon.part. varastanut; mon.ill. varastettiinvarastaa, varastella, varastamalla koota jtak красть, украсть, воровать, своровать, наворовать угонять, угнать varastaa (urh) допускать фальстарт, допустить фальстарт (спорт.)

    varastaa auto угнать автомобиль

    varastaa, varastella, varastamalla koota jtak красть, украсть, воровать, своровать, наворовать угонять, угнать

    varastaa, varastella, varastamalla koota jtak красть, украсть, воровать, своровать, наворовать угонять, угнать

    Финско-русский словарь > varastaa

  • 15 varastaa, varastella, varastamalla koota jtak

    красть, украсть, воровать, своровать, наворовать угонять, угнать ~ auto угнать автомобиль varastetut tavarat краденые вещи kätkeä varastettu спрятать краденое ~ (urh.) допускать фальстарт, допустить фальстарт (спорт.)

    Финско-русский словарь > varastaa, varastella, varastamalla koota jtak

  • 16 virhe

    ошибка

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > virhe

  • 17 antaa

    1) вознаграждать, выдать вознаграждение, премировать, выдать премию
    2) выдать аванс, авансировать, проавансировать, выплатить аванс, заплатить аванс
    3) выдать провозные документы (мн.ч.), выдать товаро-транспортные документы (мн.ч.), выдавать товаро-сопроводительные документы (мн.ч.)
    4) выдать ссуду под закладную, выдать закладную
    6) давать (кому-л.) повод для (чего-л.)
    9) давать, дать
    10) дать (кому-л.) понять
    11) дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

    antaa päälliseksi, antaa päällisiksi

    14) дать на чай, дать чаевые
    16) дать фору, предоставить фору (спорт.)
    17) дать форы, дать фору
    18) дать, давать
    20) добить, добить из милости, добить из сострадания (напр.: смертельно раненого)
    21) задавать, задать
    24) оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать

    antaa kannatusta, kannattaa

    27) подавать, подать
    29) предоставить, предоставлять
    30) придавать (чему-л.) большое значение
    31) прогнать, дать отставку
    32) сдать, сдавать
    33) установить срок гарантийного обслуживания, дать гарантию, предоставить гарантию
    34) уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать
    35) уступать, уступить (кому-либо в чем-либо)
    36) уступить в цене, уступать в цене, упасть в цене (разг.), падать в цене (разг.)
    37) утереть (кому-л.) нос
    * * *
    дава́ть

    antaa suostumus — дать согла́сие

    antaa konsertti — дать конце́рт

    antaa lahjaksi — подари́ть

    antaa vuokralle — сдава́ть в аре́нду

    antaa säilytettäväksi — сдать на хране́ние

    antaa toimeksi — поручи́ть

    antaa päätös — вы́нести реше́ние

    antaa läksyt — зада́ть уро́ки [на́ дом]

    antaa kättä — пода́ть ру́ку

    antaa tietä — уступи́ть доро́гу

    Suomi-venäjä sanakirja > antaa

  • 18 olettaa

    предполагать, предположить, допускать
    * * *
    предполага́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > olettaa

  • 19 sallia

    1) позволять, позволить, разрешить, разрешать, дозволять, дозволить, допускать, допустить
    2) предначертать, предназначать, предназначить
    * * *
    разреша́ть, позволя́ть; допуска́ть

    sallitteko minun kysyä — разреши́те [мне] спроси́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > sallia

  • 20 varastaa

    1) допускать фальстарт, допустить фальстарт (спорт.)
    2) красть, украсть, воровать, своровать, наворовать угонять, угнать

    varastella, varastamalla koota jtak

    * * *
    ворова́ть, красть; похища́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > varastaa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ДОПУСКАТЬ — ДОПУСКАТЬ, допускаю, допускаешь, несовер. (к допустить). 1. кого что до чего или к чему. Разрешать кому нибудь делать что нибудь. Допускать до экзаменов. Допускать к выборам. Допускать к вступлению в должность. || Предоставлять кому нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • допускать — См. благоволить, дозволять, предполагать, терпеть не допускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. допускать благоволить, дозволять, позволять, разрешать, давать разрешение …   Словарь синонимов

  • допускать промахи — давать промашку, делать ошибки, ошибаться, давать маху, промахиваться, просчитываться, ошибаться в расчетах, спотыкаться, путать, допускать ошибки, делать промахи, сбиваться со счета, попадать впросак, совершать промахи, совершать ошибки,… …   Словарь синонимов

  • допускать — ДОПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОПУСКАТЬ — или допущать, допустить что, дозволять, разрешать, дать свободу: не претить, не мешать; давать доступ, давать свбодный вход или приступ; попускать, послаблять. Привоз пороха у нас не допущен. Он допускает до себя всякого. Полесовщики допустили… …   Толковый словарь Даля

  • допускать послабления — делать послабления, либеральничать, потакать, мирволить, давать поблажку, смотреть сквозь пальцы, пропускать мимо глаз, давать потачку, попустительствовать, потворствовать, закрывать глаза, смотреть не строго, смотреть вполглаза, поблажать… …   Словарь синонимов

  • допускать — (не) допускать возражений • возможность, модальность (не) допускать мысли • возможность, модальность (не) допустить повторения • возможность, модальность (не) допустить превращения • возможность, модальность допускать возможность • возможность,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • допускать — (разрешать иметь доступ куда л., принять участие в чем л.) к кому чему и до кого чего. Допускать (допустить) к конкурсу. Допускать (допустить) студента к экзаменам. К отцу его томе не допускали (Салтыков Щедрин). Допускать до больных …   Словарь управления

  • допускать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я допускаю, ты допускаешь, он/она/оно допускает, мы допускаем, вы допускаете, они допускают, допускай, допускайте, допускал, допускала, допускало, допускали, допускающий, допускаемый, допускавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Допускать — I несов. перех. 1. Позволять, разрешать входить, приходить куда либо или к кому либо. отт. Давать возможность приблизиться к кому либо или к чему либо; подпускать. отт. перен. Давать разрешение, предоставлять право пользоваться, заниматься чем… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Допускать/ допустить прокол — Прост. Неодобр. Нарушить какое л. заведенное правило, совершить какое л. нарушение, упущение в чём л. ФМ 2002, 363; Мокиенко 2003, 87 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»