Перевод: с финского на русский

с русского на финский

отпустить

  • 1 myödätä

    yks.nom. myödätä; yks.gen. myötään; yks. part. myötäsi; yks. ill. myötäisi; mon. gen. myödätköön; mon. part. myödännyt; mon. ill. myödättiinmyödätä отпускать, отпустить myödätä подаваться, податься

    myödätä ohjaksia отпускать вожжи, отпустить вожжи

    подаваться, податься köysi ei myödännyt веревка не подалась ~ отпускать, отпустить ~ ohjaksia отпускать вожжи, отпустить вожжи

    Финско-русский словарь > myödätä

  • 2 vapauttaa

    yks.nom. vapauttaa; yks.gen. vapautan; yks.part. vapautti; yks.ill. vapauttaisi; mon.gen. vapauttakoon; mon.part. vapauttanut; mon.ill. vapautettiinvapauttaa, päästää vapauteen отпускать на свободу, отпустить на свободу, отпускать на волю, отпустить на волю

    vapahtaa, vapauttaa( päästää) избавлять, избавить

    vapauttaa, päästää vapauteen отпускать на свободу, отпустить на свободу, отпускать на волю, отпустить на волю vapauttaa освобождать, освободить, высвобождать, высвободить vapahtaa, vapauttaa (päästää) избавлять, избавить vapauttaa (erottamalla) увольнять, уволить

    Финско-русский словарь > vapauttaa

  • 3 hellittää


    yks.nom. hellittää; yks.gen. hellitän; yks.part. hellitti; yks.ill. hellittäisi; mon.gen. hellittäköön; mon.part. hellittänyt; mon.ill. hellitettiinhellittää ослаблять, ослабить hellittää отпускать, отпустить

    ослаблять, ослабить ~ отпускать, отпустить ~ распускать, распустить ~ переставать, перестать, прекращаться, прекратиться ~ припекать

    Финско-русский словарь > hellittää

  • 4 myöntää

    yks.nom. myöntää; yks.gen. myönnän; yks. part. myönsi; yks. ill. myöntäisi; mon. gen. myöntäköön; mon. part. myöntänyt; mon. ill. myönnettiinmyöntää, antaa предоставлять, давать, отпускать, ассигновать myöntää допускать myöntää отпускать, отгружать, отпустить, отгрузить myöntää предоставлять, предоставить myöntää признавать myöntää признавать, соглашаться, утверждать myöntää соглашаться myöntää, sallia позволять, дозволять, допускать

    myöntää luottoa предоставить кредит

    myöntää lykkäys предоставлять отсрочку, предоставить отсрочку, дать отсрочку, давать отсрочку

    myöntää syyllisyytensä признать свою виновность

    myöntää varat (pl.) выделить средства (мн.ч.), предоставить средства (мн.ч.) myöntää varat (pl.) кредитовать, осуществить кредитование, осуществлять кредитование

    myöntää varoja jhk отпустить средства (на что-л.), выделить средства

    myöntää, sallia позволять, дозволять, допускать sallia: sallia позволять, позволить, разрешить, разрешать, дозволять, дозволить, допускать, допустить sallia, tarkoittaa tapahtuvaksi предначертать, предназначать, предназначить suvaita: suvaita, sallia допускать, допустить, дозволять, дозволить, позволять, позволить

    признавать, соглашаться, утверждать ~ syyllisyytensä признать свою виновность myönnän erehtyneeni признаюсь, что я ошибся vastata myöntävästi ответить утвердительно ~, sallia позволять, дозволять, допускать mikäli aika ~ насколько позволит время ~, antaa предоставлять, давать, отпускать, ассигновать ~ luottoa предоставить кредит ~ haastattelu дать интервью

    Финско-русский словарь > myöntää

  • 5 päästää


    yks.nom. päästää; yks.gen. päästän; yks.part. päästi; yks.ill. päästäisi; mon.gen. päästäköön; mon.part. päästänyt; mon.ill. päästettiinpäästää пускать, пустить, выпускать, выпустить

    päästää vapaalle jalalle выпустить на волю

    пускать, пустить, выпускать, выпустить ~ отвязывать, отвязать ~ развязывать, развязать ~ отпускать, отпустить ~ распускать, распустить ~ избавлять (кого-л. от чего-л.), избавить (кого-л. от чего-л.) ~ освобождать (кого-л., что-л.), освободить (кого-л., что-л.), отпускать (кого-л., что-л.), отпустить (кого-л., что-л.) ~ высвобождать (что-л.), высвободить (что-л.)

    Финско-русский словарь > päästää

  • 6 vapahtaa, vapauttaa

    освобождать, освободить, высвобождать, высвободить ~, vapauttaa избавлять, избавить ~, vapauttaa отпускать на свободу, отпустить на свободу, отпускать на волю, отпустить на волю ~, vapauttaa увольнять, уволить

    Финско-русский словарь > vapahtaa, vapauttaa

  • 7 myöntää

    1) выделить средства (мн.ч.), предоставить средства (мн.ч.)

    myöntää varat (pl.)

    4) кредитовать, осуществить кредитование, осуществлять кредитование

    myöntää varat (pl.)

    5) отпускать, отгружать, отпустить, отгрузить
    6) отпустить средства (на что-л.), выделить средства
    7) позволять, дозволять, допускать
    9) предоставлять отсрочку, предоставить отсрочку, дать отсрочку, давать отсрочку
    10) предоставлять, давать, отпускать, ассигновать
    11) предоставлять, предоставить
    13) признавать, соглашаться, утверждать
    * * *
    1) подтвержда́ть; признава́ть

    myöntää oikeaksi — призна́ть пра́вильным

    2) предоставля́ть; ассигнова́ть

    myöntää lomaa — предоста́вить о́тпуск

    myöntää varat jhk — ассигнова́ть сре́дства на что́-л.

    Suomi-venäjä sanakirja > myöntää

  • 8 vapauttaa

    1) избавлять, избавить

    vapahtaa, vapauttaa (päästää)

    2) освобождать, освободить, высвобождать, высвободить
    3) отпускать на свободу, отпустить на свободу, отпускать на волю, отпустить на волю
    4) увольнять, уволить
    * * *
    освобожда́ть; избавля́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > vapauttaa

  • 9 myödätä

    1) отпускать вожжи, отпустить вожжи
    2) отпускать, отпустить
    3) подаваться, податься

    Suomi-venäjä sanakirja > myödätä

  • 10 heittää


    yks.nom. heittää; yks.gen. heitän; yks.part. heitti; yks.ill. heittäisi; mon.gen. heittäköön; mon.part. heittänyt; mon.ill. heitettiinheittää бросать, бросить, кидать, кинуть, швырять, швырнуть

    heittää arpaa бросить жребий

    бросать, бросить, кидать, кинуть, швырять, швырнуть ~ отбрасывать, отбросить, разбрасывать, разбросать, раскидывать, раскидать, расшвыривать, расшвырять ~ подбрасывать, подбросить ~ бросать, бросить ~ оставлять, оставить ~ переставать, перестать, прекращать, прекратить ~ отпускать, отпустить

    Финско-русский словарь > heittää

  • 11 helpontaa, helpottaa


    облегчать, облегчить ~, helpottaa смягчать, смягчить ~, helpottaa снижать, снизить, понижать, понизить ~, helpottaa ослаблять, ослабить ~, helpottaa отпускать, отпустить ~, helpottaa униматься, уняться, утихать, утихнуть, затихать, затихнуть

    Финско-русский словарь > helpontaa, helpottaa

  • 12 varat, resurssit

    средства, ресурсы elää varojensa mukaan жить по средствам myöntää varoja jhk отпустить средства на что-л., выделить средства omin varoin, omin voimin своими силами, собственными средствами, собственными силами ~, aktiivat (pl., tal.) актив, активы (экон.) ~ ja velat актив и пассив, активы и пассивы ~, varasto, varanto, pääoma багаж, арсенал, запас tieto~, tietovarasto багаж знаний teoreettinen pääoma теоретический багаж

    Финско-русский словарь > varat, resurssit

  • 13 hellittää

    1) ослаблять, ослабить
    2) отпускать, отпустить
    * * *
    ослабля́ть, отпуска́ть

    pakkanen ei hellitä — моро́з не ослабева́ет

    Suomi-venäjä sanakirja > hellittää

См. также в других словарях:

  • ОТПУСТИТЬ — ОТПУСТИТЬ, отпущу, отпустишь, совер. (к отпускать). 1. кого что. Позволить уйти кому нибудь, разрешить отправиться. «Я теперь ее ни на шаг не отпущу от себя.» А.Островский. Отпустить детей на каток. Отпустить в отпуск на неделю. Отпустить на… …   Толковый словарь Ушакова

  • отпустить — 1. пустить, выпустить, дать уйти кому; отпустить душу на покаяние кого, чью (разг. шутл.) 2. см. освободить. 3. см. отрастить. 4. см. выделить. 5. см …   Словарь синонимов

  • ОТПУСТИТЬ — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Позволить кому н. удалиться, отправиться куда н. О. детей гулять. О. посетителя. 2. кого (что). Выпустить, перестать держать. О. щегла на волю. О. из рук шарик. О. из своих объятий. 3. что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • отпустить — отпустить, отпущу, отпустит и устарелое отпустит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отпустить — пущу/, пу/стишь; отпу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. отпускать, отпускаться, отпускание, отпуск, отпущение 1) кого что Позвол …   Словарь многих выражений

  • Отпустить грехи — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отпустить бонмо — фр. bon mot острота См …   Словарь синонимов

  • отпустить душу на покаяние — См …   Словарь синонимов

  • отпустить штуку — См …   Словарь синонимов

  • отпустить штуку — отмочить штуку (отпустить) (иноск.) сделать нечто неожиданное, поразительное Ср. Чепуху это отмочишь, и сейчас смех... Лесков. Соборяне. 5, 4. Ср. Гороблагодатский отмачивает дикие штуки. Помяловский. Очерки бурсы. 311. Ср. Знаешь, что я отмочил? …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Отпустить вожжи — ОТПУСКАТЬ ВОЖЖИ. ОТПУСТИТЬ ВОЖЖИ. Прост. Позволять себе или кому либо расслабиться; переставать быть в состоянии дееспособности. Если бы я жил в квартире один, я бы всегда гасил огонь, но здесь рядом ты, и я отпускаю вожжи (Р. Коваленко. Гусиные… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»