-
1 tavarat
tavarat olivat hajallaan вещи лежали вразброс -
2 tavarat
-
3 tavarat
товары мн -
4 tavarat
товары мн -
5 tavarat
товары -
6 säly, tavarat
вещи (мн. ч.) ~ скарб (уст.) ~ хлам, рухлядь, старье -
7 säly
yks.nom. säly; yks.gen. sälyn; yks.part. sälyä; yks.ill. sälyyn; mon.gen. sälyjen; mon.part. sälyjä; mon.ill. sälyihinsäly (vanh), tavarat (pl) вещи (мн. ч.)
säly (vanh), tavarat (pl) вещи (мн. ч.) tavarat: tavarat (pl) товары (41 счет) -
8 panna
yks.nom. panna; yks.gen. pannan; yks.part. pannaa; yks.ill. pannaan; mon.gen. pannojen pannain; mon.part. pannoja; mon.ill. pannoihinpanna arestiin взять под арест, арестовать
panna heinä rukoihin копнить сено
panna istualle, panna istualleen посадить, усадить
panna istualle, panna istualleen посадить, усадить
panna jarrut päälle затормозить, тормозить
panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок selvittää: selvittää, panna järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок
panna karanteeniin наложить карантин, объявить карантин
panna kengät jalkaan обуваться
panna kätensä puuskaan подбочениваться, подбочениться
panna lauluksi запеть
panna lauta kantilleen поставить доску на ребро
panna levälleen разбрасывать, разбросать, раскидать
panna maate лечь спать
panna makuulle ложиться, лечь
panna matalaksi разнести в пух и прах
panna mieleensä запомнить
panna myyntiin выставлять на продажу, выставить на продажу, выставить для продажи, выставлять для продажи
panna panos pelipankkiin поставить на кон
panna polvilleen поставить на колени
panna raha liikkeeseen пускать деньги в оборот, пустить деньги в оборот, пустить деньги в дело, запустить деньги в дело, вложить деньги в дело
panna rautoihin заковать в кандалы, заковать в оковы
panna reilaan привести в порядок
panna tavarat kasaan вещи собраны
panna tavarat varastoon сложить товар на склад
panna tilille положить на счет, класть на счет, внести на счет, вносить на счет
panna tuulemaan бодро взяться
panna varastoon отложить про запас
panna äänestykseen поставить на голосование
panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок
класть, положить, ставить, поставить ~ надевать, надеть ~ закрыть, закрывать ~ заставлять, заставить ~, turmella повредить ~ ложиться, лечь ~ анафема, отлучение от церкви julistaa jku ~an предать кого-л. анафеме -
9 valmiit
-
10 panna
1) анафема, отлучение от церквиpanna (kirkoll.)
3) вещи собраны4) взять под арест, арестовать5) вкладывать, вложить, класть, положить, поместить, помещать, разместить, размещать6) выставлять на продажу, выставить на продажу, выставить для продажи, выставлять для продажи7) заковать в кандалы, заковать в оковы8) запеть9) запомнить10) заставлять, заставить11) затормозить, тормозить12) класть, положить, ставить, поставить13) копнить сено14) лечь спать15) ложиться, лечь16) наложить карантин, объявить карантин17) обуваться19) повредить20) подбочениваться, подбочениться21) положить на счет, класть на счет, внести на счет, вносить на счет22) помечать23) посадить, усадитьpanna istualle, panna istualleen
27) поставить на кон29) приводить в порядок, привести в порядокpanna järjestykseen, saattaa järjestykseen
30) проставить, проставлять, отметить, отмечать31) пускать деньги в оборот, пустить деньги в оборот, пустить деньги в дело, запустить деньги в дело, вложить деньги в дело32) разбрасывать, разбросать, раскидать35) ставить, поставить, располагать, расположить* * *1) класть, положи́тьpanna paikoilleen — разложи́ть (tai расста́вить) по места́м
2) надева́тьpanna päälleen — оде́ться
panna kengät jalkaan — наде́ть ту́фли
panna hattu päähän — наде́ть шля́пу
••panna kiinni — закры́ть
panna nappinsa kiinni — застегну́ться
panna täyteen — напо́лнить
panna maata — ложи́ться спать
-
11 hajalla, hajallaan
порознь ~, ~an вразброс tavarat olivat ~an вещи лежали вразброс ~, ~an врассыпную -
12 kasa
yks.nom. kasa; yks.gen. kasan; yks.part. kasaa; yks.ill. kasaan; mon.gen. kasojen kasain; mon.part. kasoja; mon.ill. kasoihinkasa куча kasa куча, груда
kasa kiviä куча камней
куча ~ kiviä куча камней panna tavarat ~an вещи собраны ~ куча, груда -
13 lähetetyt
lähetetyt tavarat (pl) товары отгруженные (45 счет) -
14 lähetyt
lähetyt tavarat товары отгруженные -
15 varastaa, varastella, varastamalla koota jtak
красть, украсть, воровать, своровать, наворовать угонять, угнать ~ auto угнать автомобиль varastetut tavarat краденые вещи kätkeä varastettu спрятать краденое ~ (urh.) допускать фальстарт, допустить фальстарт (спорт.)Финско-русский словарь > varastaa, varastella, varastamalla koota jtak
-
16 varastetut
varastetut tavarat (pl) краденые вещи (мн.ч.) -
17 varasto, varat
-
18 mahduttaa
-
19 pakata
паковать, упаковывать, упаковать, запаковывать, запаковать, укладывать, уложить* * *упако́вывать, укла́дыватьpakata tavarat matkalaukkuun — уложи́ть ве́щи в чемода́н
-
20 tavara
1) груз2) изделие3) имущество, добро4) товар5) товар, товары (мн.ч.)* * *1) taloustieteessä това́р2) иму́ществоtavarat pluraali — ве́щи
missä ovat tavarani? — где мои́ ве́щи?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
releet — tavarat … Suomen slangisanakirjaa
kimpsut\ ja\ kampsut — tavarat / omat tarvetavarat Nyt keräät kaikki kimpsus ja kampsus ja lähet menee … Suomen slangisanakirjaa
roina\ 2 — tavarat Kaikkee roinaa sul on täällä hyllyt täynnä … Suomen slangisanakirjaa
helahoito — (asia / tavarat) kaikkineen Paljo toi bungais, niinku helahoito? … Suomen slangisanakirjaa
kamppeet — vaatteet / tavarat Ota kamppees messiin, nii lähetää nykii täält … Suomen slangisanakirjaa
koheltaa — epäonnistua / sekoittaa tavarat / asiat … Suomen slangisanakirjaa