Перевод: с финского на русский

с русского на финский

antaa

  • 1 antaa

    antaa давать, дать antaa дать, давать antaa задавать, задать antaa подавать, подать antaa предоставить, предоставлять antaa сдать, сдавать myöntää: myöntää, antaa предоставлять, давать, отпускать, ассигновать ojentaa: ojentaa, antaa, luovuttaa подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить tyrkätä: tyrkätä, antaa сунуть, пихнуть, всучить

    antaa (jklle) aihetta (jhk) давать (кому-л.) повод для (чего-л.)

    antaa apua оказывать помощь avustaa: avustaa, auttaa, antaa apua помогать, оказывать помощь, воспомоществовать (уст.)

    antaa armonisku добить, добить из милости, добить из сострадания (напр.: смертельно раненого)

    antaa ennakkoa выдать аванс, авансировать, проавансировать, выплатить аванс, заплатить аванс

    antaa ensiesitys дебютировать

    antaa etumatkaa (urh) дать фору, предоставить фору (спорт.)

    antaa huumet kostoksi подложить наркотики в качестве мести

    antaa jllek suuri arvo придавать (чему-л.) большое значение

    antaa juomarahaa дать на чай, дать чаевые

    antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать

    antaa kaupanpäällisiksi дать в придачу

    antaa kuljetusasiakirja выдать провозные документы (мн.ч.), выдать товаро-транспортные документы (мн.ч.), выдавать товаро-сопроводительные документы (мн.ч.)

    antaa käsiraha дать задаток antaa käsiraha заплатить наличными

    antaa (jklle) lähtöpassit прогнать, дать отставку

    antaa myöten уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать

    antaa (jkta) nenälle утереть (кому-л.) нос

    antaa palkkio вознаграждать, выдать вознаграждение, премировать, выдать премию

    antaa palvelurahaa давать чаевые

    antaa panttikuitti выдать ссуду под закладную, выдать закладную

    antaa periksi уступать, уступить (кому-либо в чем-либо)

    antaa periksi hinnassa уступить в цене, уступать в цене, упасть в цене (разг.), падать в цене (разг.)

    antaa pyykkiin отдать в стирку

    antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

    antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

    antaa päätös вынести решение

    antaa takuuaika установить срок гарантийного обслуживания, дать гарантию, предоставить гарантию

    antaa tasoitusta дать форы, дать фору

    antaa tunteja давать уроки

    antaa ymmärtää дать понять antaa: antaa (jkn) ymmärtää дать (кому-л.) понять

    antaa ääni издать звук

    antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать kannattaa: kannattaa держать, выдержать, поддержать, выдерживать, поддерживать kannattaa поддерживать, поддержать kannattaa, tukea оказывать поддержку, поддерживать kannattaa, tuottaa voittoa приносить доход, давать доход, приносить прибыль, давать прибыль kantaa: kantaa, kannattaa держать, выдерживать

    давать, дать ~ tunteja давать уроки ~ ymmärtää дать понять ~ подавать, подать ~ издавать, издать, выносить, вынести ~ laki издать закон ~ päätös вынести решение ~ задавать, задать

    Финско-русский словарь > antaa

  • 2 antaa

    1) вознаграждать, выдать вознаграждение, премировать, выдать премию
    2) выдать аванс, авансировать, проавансировать, выплатить аванс, заплатить аванс
    3) выдать провозные документы (мн.ч.), выдать товаро-транспортные документы (мн.ч.), выдавать товаро-сопроводительные документы (мн.ч.)
    4) выдать ссуду под закладную, выдать закладную
    6) давать (кому-л.) повод для (чего-л.)
    9) давать, дать
    10) дать (кому-л.) понять
    11) дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

    antaa päälliseksi, antaa päällisiksi

    14) дать на чай, дать чаевые
    16) дать фору, предоставить фору (спорт.)
    17) дать форы, дать фору
    18) дать, давать
    20) добить, добить из милости, добить из сострадания (напр.: смертельно раненого)
    21) задавать, задать
    24) оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать

    antaa kannatusta, kannattaa

    27) подавать, подать
    29) предоставить, предоставлять
    30) придавать (чему-л.) большое значение
    31) прогнать, дать отставку
    32) сдать, сдавать
    33) установить срок гарантийного обслуживания, дать гарантию, предоставить гарантию
    34) уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать
    35) уступать, уступить (кому-либо в чем-либо)
    36) уступить в цене, уступать в цене, упасть в цене (разг.), падать в цене (разг.)
    37) утереть (кому-л.) нос
    * * *
    дава́ть

    antaa suostumus — дать согла́сие

    antaa konsertti — дать конце́рт

    antaa lahjaksi — подари́ть

    antaa vuokralle — сдава́ть в аре́нду

    antaa säilytettäväksi — сдать на хране́ние

    antaa toimeksi — поручи́ть

    antaa päätös — вы́нести реше́ние

    antaa läksyt — зада́ть уро́ки [на́ дом]

    antaa kättä — пода́ть ру́ку

    antaa tietä — уступи́ть доро́гу

    Suomi-venäjä sanakirja > antaa

  • 3 antaa

    давать, дать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > antaa

  • 4 antaa

    дать, давать

    Finnish-Russian custom dictionary > antaa

  • 5 antaa

    1. подарить
    2. посвящать
    3. присуждать

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > antaa

  • 6 antaa

    давать 1:4

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > antaa

  • 7 antaa

    (tama, nab, tõ) III v.- давать.
    antaataa takaz - возвращать. antaataa antõõssi - прощать

    Водско-русский словарь > antaa

  • 8 antaa lopputili

    уволнять
    1)irtisanoa,antaa lopputili,antaa potkut,erottaa,panna viralta
    2)irtisanoa

    Suomea test > antaa lopputili

  • 9 antaa lupa

    разрешать
    1)sallia,antaa,antaa lupa,laskea,luvata,myöntää,päästää,suoda

    Suomea test > antaa lupa

  • 10 antaa myöten

    соглашаться
    1)antautua,alistua,antaa myöten,antaa periksi,luovuttaa,mukautua,myöntyä,nöyrtyä,nujertua,resignoitua,suostua,taipua,tyytyä
    2)suostua

    Suomea test > antaa myöten

  • 11 antaa periksi

    идти на уступки
    1)taipua,alistua,antaa myöten,antaa periksi,antautua,luovuttaa,mukautua,myöntyä,nöyrtyä,resignoitua,sopeutua,suostua,tyytyä
    2)taipua

    Suomea test > antaa periksi

  • 12 antaa potkut

    уволнять
    1)irtisanoa,antaa lopputili,antaa potkut,erottaa,panna viralta
    2)irtisanoa

    Suomea test > antaa potkut

  • 13 antaa sanansa

    объязываться
    1)sitoutua,antaa sanansa,antaa sitoumus,lupautua,luvata,taata,vakuuttaa,vannoa,velvoittautua
    2)sitoutua

    Suomea test > antaa sanansa

  • 14 antaa sitoumus

    объязываться
    1)sitoutua,antaa sanansa,antaa sitoumus,lupautua,luvata,taata,vakuuttaa,vannoa,velvoittautua
    2)sitoutua

    Suomea test > antaa sitoumus

  • 15 antaa anteeksi

    прощать
    antaa anteeksi (vika)
    прощать / простить

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > antaa anteeksi

  • 16 antaa apua

    помогать
    1)auttaa,antaa apua,avustaa,edesauttaa,edistää,kannattaa,myötävaikuttaa,olla apuna,palvella,puoltaa,sponsoroida,subventoida,suosia,tehdä palveluksia,tukea

    Suomea test > antaa apua

  • 17 antaa arvoa

    почитать
    1)kunnioittaa,antaa arvoa,arvostaa,ihailla,osoittaa arvonantoa,osoittaa kunnioitusta,pitää arvossa
    2)kunnioittaa

    Suomea test > antaa arvoa

  • 18 antaa korvapuusti

    хлопать
    1)läimäyttää,antaa korvapuusti,huitaista,humauttaa,iskeä,kumauttaa,lyödä,läpäyttää,moksauttaa,muksauttaa,sivaltaa,suomia
    2)läimäyttää

    Suomea test > antaa korvapuusti

  • 19 antaa määräys

    приказывать
    1)määrätä,antaa määräys,hallita,johtaa,komentaa,käskea,pitää komentoa,vallita
    2)määrätä

    Suomea test > antaa määräys

  • 20 antaa nimitys

    назначать
    1)nimittää,antaa nimitys,asettaa,esittää,kutsua,määrätä,valita
    2)nimittää

    Suomea test > antaa nimitys

Страницы

См. также в других словарях:

  • antaa — • myöntää, antaa, jättää, lahjoittaa, luovuttaa, luvata, sallia, suoda • lahjoittaa, antaa, jättää, luovuttaa, suoda • jättää;heittää, hylätä, lakata, lopettaa, luopua;antaa, lahjoittaa, luovuttaa • antaa, jättää, lahjoittaa, luovuttaa, uhrata •… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa — antautua yhdyntään, ennen vain nainen ... Lissu pyys sut eile niille, jouduitsä antaa? …   Suomen slangisanakirjaa

  • antaa myöten — • taipua , alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, resignoitua, sopeutua, suostua, tyytyä • alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, suostua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa periksi — • antautua, alistua, antaa myöten, antaa periksi, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, resignoitua, suostua, taipua, tyytyä • myöntyä, taipua • alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa tiedoksi — fin., bus., econ. • ilmaista, antaa tiedoksi, ilmoittaa, indikoida, näyttää, osoittaa, paljastaa, saattaa julki, saattaa päivänvaloon, tiedottaa fin., bus., econ. • raportoida, antaa tiedoksi, ilmoittaa, informoida, julistaa, julkistaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa lopputili — • irtisanoa, antaa lopputili, antaa potkut, erottaa, panna viralta …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa lupa — • sallia, antaa, antaa lupa, laskea, luvata, myöntää, päästää, suoda …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa potkut — • irtisanoa, antaa lopputili, antaa potkut, erottaa, panna viralta …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa sanansa — • sitoutua, antaa sanansa, antaa sitoumus, lupautua, luvata, taata, vakuuttaa, vannoa, velvoittautua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa sitoumus — • sitoutua, antaa sanansa, antaa sitoumus, lupautua, luvata, taata, vakuuttaa, vannoa, velvoittautua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa arvoa — • arvostaa • kunnioittaa, antaa arvoa, arvostaa, ihailla, osoittaa arvonantoa, osoittaa kunnioitusta, pitää arvossa …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»