-
1 pavlova
pavlova noun торт со взбитыми сливками и фруктами -
2 pavlova
сущ. торт со взбитыми сливками и фруктами pavlova: (тж. P.) (австралийское) торт со взбитыми сливками и фруктами -
3 pavlova
-
4 pavlova
[pæv'ləʊvə]1) Общая лексика: торт со взбитыми сливками и фруктами2) Австралийский сленг: (тж. Pavlova) торт со взбитыми сливками и фруктами -
5 pavlova
[pæv`ləʊvə]торт со взбитыми сливками и фруктамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pavlova
-
6 pavlova
-
7 'pavlova'
«павлова» (традиционный в Австралии и Новой Зеландии десерт, представляющий собой большой круглой формы торт безе со взбитыми сливками, украшенный свежими фруктами, особ. клубникой, киви и т. п.) <изобретён и изготовлен впервые австралийским кондитером Гербертом Саксе {Herbert Sachse, 1898–1974} в 1935 и названный Гарри Неирном {Harry Nairn}, владельцем отеля «Эспланада» в Перте, в честь знаменитой русской балерины Анны Павловой, 1885–1931>Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > 'pavlova'
-
8 pavlova
[pæv'ləuvə]сущ.; австрал. -
9 pavlova
-
10 Pavlova
-
11 pavlova
n австрал. торт со взбитыми сливками и фруктами -
12 pavlova
торт со взбитыми сливками и фруктами -
13 pavlova (тж. Pavlova)
Австралийский сленг: торт со взбитыми сливками и фруктами -
14 Pavlova was all the rage
Общая лексика: все с ума сходили по ПавловойУниверсальный англо-русский словарь > Pavlova was all the rage
-
15 Pav
Pavlova - a rich, creamy Australian / New Zealand dessert -
16 rage
reɪdʒ
1. сущ.
1) а) ярость, гнев, бешенство;
приступ сильного гнева (against) in a rage ≈ в гневе to express, feel rage ≈ сердиться, гневаться to provoke, stir up smb.'s rage ≈ вызывать гнев blind, towering, ungovernable, violent rage ≈ слепой, дикий гнев fit, outburst of rage ≈ вспышка гнева jealous rage ≈ дикая ревность sudden rage ≈ внезапный приступ гнева fly into a rage Syn: anger, fury б) неистовство, сила;
стремительность( о явлениях природы) rage of fire ≈ неистовство огня Syn: violence
2) страсть, сильное стремление( for - к чему-л.) ;
жажда( чего-л.) rage of gold and blood ≈ жажда золота и крови
3) вдохновение, воодушевление( поэтическое, артистическое и т.п.) ;
воинственный дух
4) перен.;
разг. бурно, живо протекающее событие, особ. развлекательного характера The party was a rage. ≈ Вечеринка прошла бурно. ∙ all the rage
2. гл.
1) а) беситься, злиться (at, against) ;
быть в ярости, в гневе It's no use raging at/against unjust laws. ≈ Бессмысленно злиться на законодательство. б) говорить зло, раздраженно He raged at us for forgetting to order a replacement. ≈ Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.
2) а) бушевать, свирепствовать( о буре, эпидемии, страстях и т. п.) Flu raged throughout the city. ≈ Город охватила эпидемия гриппа. rage itself out б) достигать крайней степени, предела The passion for play raged in him without measure. ≈ Страсть к игре захватила его безмерно.
3) действовать с рвением, энтузиазмом Those northern nations raged over all these parts of the world. ≈ Эти северные нации активизировались во всех этих частях света. ярость, гнев, бешенство - a * приступ гнева /ярости/ - blind with * ослепленный гневом - mad with * обезумевший от ярости;
в полном бешенстве - to put smb. into a * привести кого-л. в ярость;
взбесить /разгневать, прогневить/ кого-л. - to fly /to get/ into a * прийти в ярость /в бешенство/ - to be in a * быть в ярости /в бешенстве/ - to be in a * with smb. разгневаться на кого-л. - to kill a man in a * в припадке гнева убить человека неистовство - the * of the wind неистовство ветра - the * of passion неистовство страсти - the * of thirst муки жажды (обыкн. for) страсть;
страстное стремление (к чему-л.) - a * for fame погоня за славой - a * to live страстное желание жить - to have a * for hunting быть страстным охотником взрыв, вспышка - a * of grief взрыв горя - to burst into a * of tears разразиться неудержимыми слезами (the *) (разговорное) повальное увлечение( чем-л.) ;
помешательство( на чем-л.) - bicycles were (all) the * then в те времена все были помешаны на велосипедах - Pavlova was all the * все с ума сходили по Павловой - here are some bags that are all the * эти сумочки - последний крик моды пыл, жар;
боевой дух - in the * of battle в пылу сражения экстаз( пророка, поэта) ;
вдохновение (редкое) наводнение, потоп;
прилив( устаревшее) безумие, сумасшествие быть в гневе, в ярости;
рвать и метать;
беситься от злости;
неистовствовать (тж. to * and fume) - to * at /against/ smb., smth. злиться /гневаться/ на кого-л., что-л. - he was raging at their stupidity он был вне себя от их глупости - to * against fate гневно роптать на судьбу бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.) - smallpox *d throughout the city в городе свирепствовала оспа - the sea *d море бушевало - to * oneself out успокоиться, затихнуть( о буре) ;
истощить свою ярость ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды bicycles were (all) the ~ then в те дни все помешались на велосипедах ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость rage беситься, злиться (at, against) ~ бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии) ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды ~ страсть, сильное стремление (for - к чему-л.) ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость to ~ itself out успокоиться, затихнуть (гл. обр. о буре) -
17 rage
1. [reıdʒ] n1. ярость, гнев, бешенствоa rage - приступ гнева /ярости/
mad with rage - обезумевший от ярости; в полном бешенстве
to put smb. into a rage - привести кого-л. в ярость; взбесить /разгневать, прогневить/ кого-л.
to fly /to get/ into a rage - прийти в ярость /в бешенство/
to be in a rage - быть в ярости /в бешенстве/
to be in a rage with smb. - разгневаться на кого-л.
2. неистовствоthe rage of the wind [of the waves, of a fire] - неистовство ветра [волн, огня]
the rage of passion [of feeling] - неистовство страсти [чувства]
3. (обыкн. for) страсть; страстное стремление (к чему-л.)a rage for fame [for pleasure] - погоня за славой [за наслаждениями]
to have a rage for hunting [for horses] - быть страстным охотником [лошадником]
4. взрыв, вспышка5. (the rage) разг. повальное увлечение (чем-л.); помешательство (на чём-л.)bicycles were (all) the rage then - в те времена все были помешаны на велосипедах
here are some bags that are all the rage - эти сумочки - последний крик моды
6. пыл, жар; боевой духin the rage of battle [of faction] - в пылу сражения [фракционной борьбы]
7. поэт. экстаз (пророка, поэта); вдохновение8. редк. наводнение, потоп; прилив9. арх., поэт. безумие, сумасшествие2. [reıdʒ] v1. быть в гневе, в ярости; рвать и метать; беситься от злости; неистовствовать (тж. to rage and fume)to rage at /against/ smb., smth. - злиться /гневаться/ на кого-л., что-л.
2. бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.)to rage oneself out - а) успокоиться, затихнуть ( о буре); б) истощить свою ярость
-
18 pav
сокр. от 'pavlova'Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > pav
См. также в других словарях:
Pavlova — (manchmal auf Deutsch auch Pawlova geschrieben) ist eine mit Sahne und Früchten gefüllte Torte aus einer Baisermasse, die sowohl in Australien als auch in Neuseeland als ein Nationalgericht angesehen wird. Beide Länder beanspruchen die Erfindung… … Deutsch Wikipedia
Pavlová — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Pavlova — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Pavlova est le féminin du nom de famille russe Pavlov ; en russe les noms de famille se déclinent en A si la personne en question est une… … Wikipédia en Français
PAVLOVA (A.) — PAVLOVA ANNA PAVLOVNA MATVEÏEVA dite ANNA (1881 1931) Danseuse russe née à Saint Pétersbourg et morte à La Haye. Élève de l’École impériale de Saint Pétersbourg, Anna Pavlova a notamment comme professeurs Pavel Gerdt, Marius Petipa et Enrico… … Encyclopédie Universelle
Pavlova — (izg. pȃvlova), Ana (1882 1931) DEFINICIJA ruska baletna umjetnica, virtuoz klasične plesne tehnike, izuzetne osjećajnosti … Hrvatski jezični portal
pavlova — ► NOUN ▪ a dessert consisting of a meringue base or shell filled with whipped cream and fruit. ORIGIN named after the Russian ballerina Anna Pavlova (1881 1931) … English terms dictionary
Pavlová — ( hu. Garampáld) is a village and municipality in the Nové Zámky District in the Nitra Region of south west Slovakia.HistoryIn historical records the village was first mentioned in 1135.GeographyThe municipality lies at an altitude of 137 metres… … Wikipedia
Pavlova — Pavlova, Anna … Enciclopedia Universal
Pavlova — (Anna Matveïeva) (1882 1931) danseuse russe; partenaire de Nijinski, dans la compagnie des Ballets russes … Encyclopédie Universelle
Pavlova — Pavlova, An|na (1885 1931) a Russian ↑ballet dancer especially famous for her dancing of The Dying Swan. Many people consider her to have been the world s greatest ballet dancer … Dictionary of contemporary English
Pavlova — [päv lō′və, pavlō′və; ] Russ [ pȧv′lō̂ və΄] Anna (Matveyevna) [än′ä] 1881 1931; Russ. ballet dancer … English World dictionary