-
1 ausgleichen
aus|gleichenI. vt1) ( wettmachen) zrekompensować[zum 1:1] \ausgleichen wyrównać [na 1:1]III. vrsich [durch etw] \ausgleichen Ungleichheiten: zniwelować się [przez coś]; s. a. ausgeglichen -
2 równoważyć
równoważyć się sich ausgleichen -
3 wyrównywać
wyrównywać (-uję) < wyrównać> (-am) ausgleichen; należność begleichen; zaległości nachholen; poziom angleichen; powierzchnię ebnen, glätten; płace nachzahlen;wyrównywać się sich ausgleichen -
4 zrównoważyć
zrównoważyć pf →LINK="równoważyć" równoważyćrównoważyć się sich ausgleichen -
5 równoważyć
-
6 wyrównywać
wyrównywać [vɨruvnɨvaʨ̑] < perf wyrównać>I. vt4) \wyrównywać z kimś rachunki mit jdm eine [alte] Rechnung begleichen -
7 kompensować
-
8 amortyzować
amortyzować [amɔrtɨzɔvaʨ̑] < perf z->I. vt -
9 bilansować
-
10 falcować
falcować [falʦ̑ɔvaʨ̑]vt1) typ mit einem Falz versehen, falzen3) ( zrzynać skórę) falzen, die Dicke ausgleichen -
11 niwelować
I. vt -
12 przeciwważyć
przeciwważyć [pʃɛʨ̑ivvaʒɨʨ̑]vt ausgleichen -
13 równać
równać [ruvnaʨ̑]I. vtrównaj krok! mil im Gleichschritt marsch!3) ( stawać w linii) ausrichtenrównaj w bok! mil richt[et] euch!4) z\równać coś z ziemią etw dem Erdboden gleichmachenII. vr1) ( dawać wynik)dwa plus dwa równa się cztery zwei und zwei ist [gleich] vier2) ( stawać w szeregu) sich +akk [aus]richten3) ( doganiać kogoś) einholen, erreichen\równać się z kimś jdm gleichkommen, an jdn heranreichennic nie może się z tym \równać das kann von nichts übertroffen werden -
14 tarować
-
15 einebnen
ein|ebnenvt -
16 entlasten
entlasten *vtjdn [vor Gericht] \entlasten uwalniać [ perf uwolnić] kogoś [przed sądem] od zarzutówden Verkehr \entlasten zmniejszyć natężenie ruchudie Bürger steuerlich \entlasten odciążyć [o zwolnić] społeczeństwo od [o z] podatkówein Konto \entlasten odciążyć konto, odpisać z rachunku4) ( bestätigen)jdn \entlasten Vorstand, Hausverwaltung udzielić komuś absolutorium -
17 überbrücken
überbrücken * [y:bɐ'brʏkən]vt1) ( bewältigen) Not, Schwierigkeiten przezwyciężać [ perf przezwyciężyć]; Zeit, Pause wypełniać [ perf wypełnić] -
18 verrechnen
verrechnen *I. vr1) ( falsch rechnen)sich [um zehn Euro] \verrechnen przeliczyć [o pomylić] się [o dziesięć euro]2) ( sich irren)sich \verrechnen przeliczyć sięsich in einem Menschen \verrechnen pomylić się co do kogośII. vtdie Anzahlung mit dem Gesamtbetrag \verrechnen wliczać [ perf wliczyć] zaliczkę do sumy łącznej2) ( gutschreiben) zapisać na dobro rachunku -
19 verwischen
verwischen *I. vtII. vrsich \verwischen
См. также в других словарях:
ausgleichen — ausgleichen … Deutsch Wörterbuch
Ausgleichen — Ausgleichen, verb. reg. act. S. Gleichen, völlig gleich machen, in verschiedenen Fällen. Eine Rechnung ausgleichen, im mittlern Lateine exaequare. Die Münzen ausgleichen, in den Münzen, sie wägen und justiren. Die Bleche ausgleichen, auf den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausgleichen — V. (Mittelstufe) etw. gleichmachen, die Unterschiede beseitigen Beispiele: Die Chancen aller Wettbewerber sollen ausgeglichen werden. Die Unterschiede zwischen unseren Einnahmen haben sich ausgeglichen. ausgleichen V. (Aufbaustufe) einen Konflikt … Extremes Deutsch
Ausgleichen — Ausgleichen, 1) Rechnungen durch Vergleichen der Posten in Ordnung bringen; 2) (Münzk.), so v.w. Justiren; 3) beim Weißblech die Stürzen nach dem Glühen unter dem Hammer breiten, s. Blechhammer; 4) (Bank.), A. der Wände, Ebnen u. Glätten… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausgleichen — Ausgleichen, eine Schuld oder einen Rechnungsrest berichtigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausgleichen — Ausgleichen, s. Methode der kleinsten Quadrate … Lexikon der gesamten Technik
ausgleichen — 1. ↑applanieren, ↑ausbalancieren, ↑egalisieren, ↑kompensieren, ↑nivellieren, 2. ↑bilanzieren, sich; revanchieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
ausgleichen — einen Ausgleich schaffen; erstatten; kompensieren; aufwiegen; kündigen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; abbestellen; … Universal-Lexikon
ausgleichen — 1. aufheben, beseitigen, eben/glatt machen, [ein]ebnen, glätten, nivellieren, planieren; (salopp): platt machen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. abmildern, abschwächen, aufheben, ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beilegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgleichen — aus·glei·chen (hat) [Vt] 1 etwas (Pl) ausgleichen verschiedene Dinge einander nähern, sodass nur noch geringe oder gar keine Unterschiede mehr da sind <Differenzen, Meinungsverschiedenheiten ausgleichen> 2 etwas (durch etwas) ausgleichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausgleichen — kompensacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. compensation vok. Abgleich, m; Abgleichen, n; Ausgleich, m; Ausgleichen, n; Kompensation, f; Kompensierung, f rus. компенсация, f pranc. compensation, f … Automatikos terminų žodynas