-
1 язвительность
-
2 mordant
1. adj ( fém - mordante)1) кусающийсяfroid mordant — колючий холод2) едкийvoix mordante — резкий голос4) проявляющий боевой дух, активный, боевитый5) перен. едкий, колкий, язвительный2. m2) режущая способность; острота пилы3) перен. наступательный дух, активность, боевитостьavoir du mordant — быть активным, боевитым, вести наступательные действия, активную игру4) тех. протрава; закрепитель красителя5) едкость, острота6) перен. колкость, язвительность7) муз. мордент -
3 âcreté
f1) острота, едкость2) перен. язвительность -
4 acrimonie
-
5 aigreur
-
6 causticité
-
7 mordacité
-
8 tranchant
1. adj ( fém - tranchante)1) режущий, острыйécuyer tranchant ист. — стольник, резавший мясо2) резкий3) решительный, смелыйton tranchant — резкий, безапелляционный тон2. m1) остриё, лезвие; режущая кромкаlame à deux tranchants — 1) обоюдоострое лезвие 2) перен. палка о двух концах2)tranchant de la main — ребро ладони3) резак, нож4) перен. резкость, категоричность, язвительность -
9 vinaigrer
vt -
10 virulence
-
11 avoir la dent dure
1) быть слишком строгим, придирчивым, суровымCette admiration n'empêche pas Flaubert d'avoir la dent dure! - Alors, Zola, cette fripouille de Busnach débite votre Nana en petits morceaux! (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Несмотря на восхищение, Флобер не щадит коллегу. - Итак, Золя, эта свинья Бюнак режет вашу Нана на мелкие кусочки!
L'hiver d'ici a la dent dure. On porte sa chaleur avec soi: une brique réfractaire, chauffée à blanc dans le four, enveloppée dans une vieille laine... (A. Stil, Dieu est un enfant.) — Зима здесь спуску не дает. Тепло носишь с собой в виде строптивого кирпича, доведенного до белого каления в печи и завернутого в старые шерстяные тряпки.
2) быть резким, насмешливымHenri racontait des tas d'histoires, de potins [...]. Édith adorait ça, elle était très potinière et avait facilement la dent dure. Son esprit était plutôt mordant. (S. Berteaut, Piaf.) — Анри рассказывал всякие истории, сплетни... Эдит это обожала. Она любила посплетничать и легко становилась злоязычной. Язвительность была ей свойственна.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la dent dure
-
12 acrimonie
сущ.общ. едкость, язвительность, сварливость -
13 aigreur
сущ.1) общ. досада, колкость, хрупкость (металлов), горечь, ломкость, язвительность, кислота (о чём-л. кислом)2) тех. кислотность -
14 causticité
сущ.1) общ. каустичность, едкость2) перен. насмешливость, язвительность3) тех. степень каустицирования, степень каустификации -
15 esprit mordant
сущ.общ. язвительность -
16 mordacité
-
17 mordant
1. прил.1) общ. активный, боевитый, едкий, пронзительный, кусающийся2) перен. колкий, язвительный2. сущ.1) общ. острота, острота пили, едкость, проявляющий боевой дух, режущая способность2) разг. напильник3) перен. активность, боевитость, язвительность, колкость, наступательный дух4) тех. зажим, закрепитель красителя, щипцы, протрава, кусачки, режущая способность (абразивного материала), короткие щипцы (в гвоздильном производстве)5) муз. мордент6) маш. травильный раствор -
18 tranchant
-
19 vinaigrer
-
20 virulence
сущ.общ. резкость, ядовитость, язвительность, вирулентность, злобность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
язвительность — едкость, колкость, ехидство, желчность, ядовитость; ироничность, мефистофельство, насмешливость, саркастичность, сатиричность, колючесть, зубастость, ехидность Словарь русских синонимов. язвительность см. насмешливость Слов … Словарь синонимов
ЯЗВИТЕЛЬНОСТЬ — ЯЗВИТЕЛЬНОСТЬ, язвительности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к язвительный. Язвительность речей. Говорить с язвительностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
язвительность — ЯЗВИТЕЛЬНОСТЬ, едкость, ехидность, ехидство, желчность, колкость, саркастичность, ядовитость ЯЗВИТЕЛЬНЫЙ, едкий, желчный, издевательский, колкий, колючий, ехидный, саркастический, саркастичный, ядовитый, книжн. сардонический, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
язвительность — ЯЗВИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Злобно насмешливый, стремящийся досадить. Я. критик. Язвительная усмешка. Язвительно (нареч.) ответить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
язвительность — Смех, ирония, язвительность как проявление эмоций … Словарь синонимов русского языка
язвительность — ЯЗВИТЕЛЬНОСТЬ, и, ж Отношение к миру, кому , чему л., основанное на иронии, насмешке, злости; Син.: ехидство, ядовитость, желчность. Всех раздражала язвительность тренера … Толковый словарь русских существительных
Язвительность — ж. отвлеч. сущ. по прил. язвительный 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
язвительность — язвительность, язвительности, язвительности, язвительностей, язвительности, язвительностям, язвительность, язвительности, язвительностью, язвительностями, язвительности, язвительностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
язвительность — язв ительность, и … Русский орфографический словарь
язвительность — (3 ж), Р., Д., Пр. язви/тельности … Орфографический словарь русского языка
Язвительность — (от язва «рана», ср. уязвимость – «ранимость», язвительный, т. е. старающийся ранить) – злобная насмешливость, стремление досадить, оскорбить. * * * – склонность оскорблять, задевать упреком, поношением … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике