-
1 между
1) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на положение предмета среди других предметов или на то, что действие совершается в окружении, посреди каких-либо предметов) entre; en medio deме́жду не́бом и землей — entre el cielo y la tierraме́жду двух огне́й — entre (en medio de) dos fuegosчита́ть ме́жду строк — leer entre líneas2) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на связь двух точек или двух предметов в пространстве) entreдоро́га ме́жду Москво́й и Петербу́ргом — el camino entre Moscú y San Petersburgoме́жду гор — entre (en medio de las) montañasприйти́ ме́жду двумя́ и тремя́ часа́ми — llegar entre las dos y las tres, llegar de dos a tres4) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, взаимосвязанных или вступающих во взаимодействие друг с другом) entreза мир и дру́жбу ме́жду наро́дами! — ¡por la paz y la amistad entre los pueblos!5) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, которые сравниваются, сопоставляются друг с другом) entreесть ра́зница ме́жду добро́м и злом — hay diferencia entre la bondad y el mal6) + твор. п. (употр. при обозначении предметов, явлений, группы лиц, в пределах которых совершается распределение, разделение чего-либо) entre••ме́жду тем — entretanto, mientras tantoме́жду тем как... — mientras que...ме́жду на́ми (говоря́) в знач. вводн. сл. — entre nosotros( sea dicho), en confianza, ya de usted para míме́жду де́лом — en el descanso, en el intermedio; en los momentos perdidos ( libres) -
2 registrador de eventos
сущ.тех. отметчик режимов, отметчик событий, отметчик явлений, самописец режимов, самописец событий, самописец явленийИспанско-русский универсальный словарь > registrador de eventos
-
3 registrador de eventos
Diccionario Politécnica español-ruso > registrador de eventos
-
4 género
m1) род; тип4) товарgéneros de punto — трикотажные изделия, трикотаж6) лит., иск. жанр7) лингв. род8) биол. род -
5 мир
I м.со всего́ мира — de todo el universoста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundoанти́чный мир — Mundo Antiguoлитерату́рный мир — mundo literarioокружа́ющий мир — medio ambienteфина́нсовый мир — organismos financierosстра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas4) ист. ( сельская община) comunidad f••всем миром — todo el mundo, todos juntosс сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundoброди́ть по миру — rodar por el mundoмир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revésв миру́ — llamado en el sigloбыть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limboпойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать)на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerteуйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderososII м.( спокойствие) paz fзащи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la pazборцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la pazдвиже́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la pazпро́чный мир — paz duradera••отпусти́ть с миром — dejar irse en pazмир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanseмир тебе́! — ¡vive en paz!мир до́му сему́ — paz sea en esta casaмир и благоде́нствие — paz y pan -
6 над
предлог + твор. п.( надо)1) (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т.п., выше или поверх которых кто-либо, что-либо находится) sobre, (por) encima de, por arriba deлета́ть над го́родом — volar sobre (encima de, por encima de) la ciudadвисе́ть над столо́м — pender sobre la mesaсклони́ться над ке́м-либо — inclinarse sobre alguienнад у́ровнем мо́ря — sobre el nivel del mar2) (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, понятий, по отношению к которым кто-либо, что-либо занимает более высокое положение) sobreиме́ть власть над ке́м-либо — tener poder sobre alguien3) (употр. при обозначении предмета, лица, на которых направлена какая-либо деятельность) en; sobreпла́кать над письмо́м — llorar sobre la cartaлома́ть го́лову над че́м-либо — romperse la cabeza en (sobre) algoтруди́ться над прое́ктом — trabajar en el proyecto, hacer (confeccionar) el proyectoрабо́тать над уче́бником — hacer (escribir) un manual4) (с некоторыми гл. употр. для обозначения лица, предмета, к которым проявляется какое-либо чувство, отношение) deсмея́ться над ке́м-либо, че́м-либо — reírse de alguien, de algoсжа́литься над ке́м-либо — tener compasión de alguien -
7 связь
ж.1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f ( взаимная зависимость); afinidad f ( сродство)причи́нная связь — enlace causal, causalidad fлоги́ческая связь — ilación f, conexión lógicaсвязь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producciónдру́жеская связь — lazos de amistadте́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneosсвязь с ма́ссами — contacto con las masasкульту́рные связи — vínculos culturalesиме́ть связи — tener agarraderas5) ( средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f plтелефо́нная связь — comunicación telefónica, telefonía fслу́жба связи — servicio de comunicacionesобра́тная связь — retrocomunicación f6) воен. enlace y transmisionesбатальо́н связи — batallón de transmisionesу́зел связи — centro de transmisionesсвязь оповеще́ния — red de alarma7) ( любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m ( сожительство)быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien8) спец. ( скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f10) хим., физ. ligadura f, enlace m••в связи́ (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión deв э́той связи́ — a este respectoв связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de... -
8 relación
сущ.1) общ. (связь, причастность) отношение, ведомость, донесение, касательство, рассказ, сношение, связь (явлений и т. п.)2) устар. реляция3) тех. зависимость, фактор4) юр. записка по делу, изложение фактов, рапорт, родственные отношения, родство, перечисление фактов (во вводной части документа, в констатирующей части искового заявления), декларативная часть (документа)5) экон. опись, связь, сообщение, соотношение, список, доклад, коэффициент, отношение, перечень -
9 sismismo
сущ. -
10 ultrasónica
прил.тех. акустика ультразвуковых частот, техническое применение ультразвука, ультраакустика, ультразвуковая техника, ультразвук (область явлений) -
11 retreta
I f; Ам.; гал.; нн.конце́рт под откры́тым не́бом••II f; Ам.; нн.confundir retreta con serenata Арг., П.-Р., Ур. — обману́ться, обмишу́риться ( приняв одно за другое)
ря́д, се́рия; череда́, верени́ца (предметов, явлений) -
12 hermandad
f1) infrec родство́ ( между братьями и сёстрами)2) дру́жба; бли́зость; това́рищество; бра́тство3) духо́вное родство́; о́бщность идеа́лов, це́лей и т п4) гармо́ния, соразме́рность, созву́чность (предметов; явлений)5) объедине́ние; ассоциа́ция; сою́з; (религиозное) бра́тство, общи́на -
13 situar
vt1) a uno; algo + circ расположи́ть, помести́ть, размести́ть, поста́вить, положи́ть кого; что где; как4) a uno; algo + entre + pred pl поста́вить кого в разря́д, тж отнести́, причи́слить кого к разря́ду ( явлений к-л порядка)esta novela le sitúa entre los mejores escritores actuales — э́тот рома́н ста́вит его́ в ряд лу́чших совреме́нных писа́телей
-
14 tanda
f1) гру́ппа, ряд, се́рия чего3) се́рия, череда́ ( одинаковых явлений); курс (уколов; ванн и т п); пото́к, град ( ударов)4) эта́п; к-л о́чередь; тур ( конкурса)5) сме́на: рабо́чие, тж рабо́та, тж вре́мя одно́й сме́ны6) Ам акт ( представления)7) Ам представле́ние8) Ам (кино)сеа́нс -
15 tejido
m1) ткань; мате́рия2) плете́ние; плетёное изде́лие3)tb tejido de punto — вяза́ние; вя́заная вещь
4)tb tejido orgánico — биол ткань
-
16 vivero
m1) пито́мник; расса́дник2) садо́к ( для рыб и морских животных)3) перен исто́чник, оча́г, расса́дник ( вредных явлений) -
17 decremento
-
18 intervalo lúcido
■ затишье -
19 recrudecimiento
-
20 remisión
■ пациент, направленный к врачу-специалисту■ ремиссия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
явлений — I явлений а, е, заст. Який з явився перед кимсь, чимсь. || я/влено, безос. присудк. сл. Заявлено. II явл ений явле/нний, а, е, церк. Чудодійний. || у знач. ім. явле/ний, явле/нний, ного, ч.; явле/на, явле/нна, ної, ж. Чудодійна ікона … Український тлумачний словник
явлений — [йа/ўлеинией] м. (на) ному/ н ім, мн. н і (виявлений, показаний) … Орфоепічний словник української мови
явлений — дієприкметник виявлений, показаний рідко явлений прикметник чудодійний рідко … Орфографічний словник української мови
Законы явлений природы — Наука о природе имеет конечною целью определение З., управляющих явлениями. З. здесь называется количественная зависимость одного явления от другого или нескольких других, служащих причиною первого или совместных с ним явлений; также… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОСТ Р 22.1.08-99: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Мониторинг и прогнозирование опасных гидрологических явлений и процессов. Общие требования — Терминология ГОСТ Р 22.1.08 99: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Мониторинг и прогнозирование опасных гидрологических явлений и процессов. Общие требования оригинал документа: 1 высота волны: Превышение вершины волны над соседней подошвой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
мониторинг опасных природных процессов и явлений — мониторинг опасных природных процессов и явлений: По ГОСТ Р 22.1.02; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 22.1.06-99: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Мониторинг и прогнозирование опасных геологических явлений и процессов. Общие требования — Терминология ГОСТ Р 22.1.06 99: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Мониторинг и прогнозирование опасных геологических явлений и процессов. Общие требования оригинал документа: вулканическое извержение: По ГОСТ Р 22.0.03; Определения термина… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Мониторинг опасных природных процессов и явлений — система регулярных наблюдений и контроля за развитием опасных природных процессов и явлений в окружающей среде, факторами, обусловливающими их формирование и развитие, проводимых по определенной программе, выполняемых с целью своевременной… … Официальная терминология
прогнозирование опасных геологических процессов и явлений — 3.3.2 прогнозирование опасных геологических процессов и явлений: Система мероприятий по определению возможности возникновения, развития опасных геологических процессов и явлений, их характера, масштабов и продолжительности, вероятности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
стандартный мониторинг природных гидрологических процессов и явлений — 5 стандартный мониторинг природных гидрологических процессов и явлений: Система регулярных наблюдений и контроля за развитием природных гидрометеорологических явлений и процессов в окружающей природной среде и обусловливающими их формирование и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Мониторинг опасных природных процессов и явлений — система регулярных наблюдений и контроля за: развитием опасных природных процессов и явлений в окружающей природной среде; а также факторами, обуславливающими их формирование и развитие. Мониторинг проводится по определенной программе и… … Финансовый словарь