Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

суматоха

  • 1 kapkodás

    * * *
    [\kapkodást, \kapkodása, \kapkodások] 1. (sietség) торопливость, суета, суетни, суетливость, горячка;
    2. (zűrzavar) суматоха; (ideges kapkodás) суматошливость;

    \kapkodás úti készülődés közben — суматоха при сборах к отьезду;

    3.

    lél. ideges \kapkodás (állapota) — суетливость, суматошливость

    Magyar-orosz szótár > kapkodás

  • 2 hecc

    • суматоха из-за пустяков
    • шутка розыгрыш
    * * *
    [\heccet, \hecce, \heccek] biz. 1. (tréfa) шутка;

    jó kis \hecc (mulatságos eset) — смешной инцидент;

    2. (hűhó) шум;
    3. (zűrzavar) суматоха

    Magyar-orosz szótár > hecc

  • 3 felfordulás

    * * *
    формы: felfordulása, felfordulások, felfordulást
    каварда́к м, беспоря́док м, сумато́ха ж
    * * *
    1. (felborulás) опрокидывание;
    2. átv. (zűrzavar, kapkodás) кавардак, суматоха, беспорядок, расстройство, развал;

    \felfordulás keletkezett — произошла суматоха; szól., biz. дым коромыслом;

    nagy volt a \felfordulás a házban, mikor a gyerekek játszottak — всё в доме поднялось, когда играли дети

    Magyar-orosz szótár > felfordulás

  • 4 rumli

    [\rumlit, \rumlija] biz. суматоха, беготни; торопливость в действиях;

    karácsony előtt nagy a \rumli az üzletekben — перед рождеством в магазинах большая суматоха

    Magyar-orosz szótár > rumli

  • 5 sürgés-forgás

    [\sürgés-forgást-\sürgés-forgást, \sürgés-forgáse-\sürgés-forgása] biz. суматоха, суета, суетни;

    a konyhában nagy volt a \sürgés-forgás — в кухне была большая суматоха

    Magyar-orosz szótár > sürgés-forgás

  • 6 kavarodás

    формы: kavarodása, kavarodások, kavarodást
    сумато́ха ж, переполо́х м
    * * *
    [\kavarodást, \kavarodása, \kavarodások] (zűrzavar) суматоха, сумятица, переполох, nép. кутерьма; (káosz) хаос;

    teljes \kavarodás támadt — всё пошло кувырком;

    a \kavarodás kelfős közepébe kerül — попасть в самое пекло; \kavarodást idéz elő — вызвать v. поднять ( v. произвести переполох

    Magyar-orosz szótár > kavarodás

  • 7 balhé

    * * *
    [\balhét, \balhéja, \balhék] argó., суматоха, biz. скандал; (veszekedés) ccópa

    Magyar-orosz szótár > balhé

  • 8 felhajtás

    1. (állaté magasabb helyre) пригон, подгон(ка), нагон;
    2. (vásárra) пригон; сгон скота на продажи; 3. (a felhajtott állatok összessége) пригон; 4.

    átv., tréf. (hűhó, cécó) de nagy a \felhajtás ! — какая шумиха/суматоха! 5. (felkutatás; előteremtés) добывание, выискивание, прийскивание, поиски h., tsz.;

    pénz \felhajtása — поиски денег;
    6.

    az árak \felhajtás — а вздутие цен;

    7. (járművel) взъезд на что-л.;
    8. (kiivás) выпивание (залпом); 9. (fedél visszahajtása) откидывание; 10. (feltűrés, pl. ruhaujjé) отгибание; 11. (rávarrott visszahajtás, kézelő) обшлаг; (hajtóka, perem) отворот; (visszahajtás az anyag hosszából) запас;

    leengedi a \felhajtást — выпустить запас

    Magyar-orosz szótár > felhajtás

  • 9 futkosás

    [\futkosást, \futkosása, \futkosások] беготня, рыск, рыскание, суета;

    ideges \futkosás — суматоха, biz. сумятица;

    vadászkutyák \futkosása — рыскание гончих; belefárad — а \futkosásba убегаться; az egész nap \futkosással telt el — весь день прошёл в беготне

    Magyar-orosz szótár > futkosás

  • 10 gabalyodás

    [\gabalyodást, \gabalyodásа] суматоха, неразбериха

    Magyar-orosz szótár > gabalyodás

  • 11 grimbusz

    [\grimbuszt, \grimbusza, \grimbuszok] biz. шум, суматоха

    Magyar-orosz szótár > grimbusz

  • 12 jövés-menés

    * * *
    суматоха; (nyüzsgés) сутолока;

    állandó \jövés-menés — постойнная ходьба туда и обратно;

    szükségtelen \jövés-menés — суета

    Magyar-orosz szótár > jövés-menés

  • 13 kalamajka

    [\kalamajka`t, \kalamajka`ja] biz. 1. (zűrzavar) суматоха;
    2. (baj kellemetlenség) беда, неприйтность

    Magyar-orosz szótár > kalamajka

  • 14 kavargás

    [\kavargást, \kavargása, \kavargások] 1. вихрь h.;

    a hullámok \kavargása — вихрь волн;

    2. átv. вихрь h., круговорот, суматоха

    Magyar-orosz szótár > kavargás

  • 15 nosza

    isz. 1. \nosza! (biztatás) э! ну-ка!;

    \nosza rajta ! biz. — вали ! валяй(те)! давай! nép. пошёл, пошли!;

    \nosza írd meg a levelet! — вали, пиши письмо!; \nosza, láss hozzá! — валяй начинай!;
    2.

    \nosza, lett erre lótás-futás — ну и началась беготни/ суматоха

    Magyar-orosz szótár > nosza

  • 16 nyüzsgés

    [\nyüzsgést, \nyüzsgése] суматоха

    Magyar-orosz szótár > nyüzsgés

  • 17 rohangálás

    [\rohangálást, \rohangálásа, \rohangálások] беготни, суматоха, nép. мотни

    Magyar-orosz szótár > rohangálás

  • 18 sietség

    [\sietséget, \sietségе] спешка, поспешность, то-, ропливость, nép. спех; (nyugtalanság, sürgésforgás) суета, суетливость; (kapkodás) суматоха;

    lázas \sietség — гонка, горячка;

    őrült \sietség — сумасшедшая гонка; (minden) \sietség nélkül не спеша; не торопись; a nagy \sietségben — впопыхах; a nagy \sietségben otthon felejtettem a könyvet — впопыхах я забыл дома книгу; lázas \sietséggel — с лихорадочной поспешностью; опрометью; szokatlan \sietséggel — с необычайной поспешностью

    Magyar-orosz szótár > sietség

  • 19 sürgölődés

    [\sürgölődést, \sürgölődése] суматоха, суетня, суета

    Magyar-orosz szótár > sürgölődés

  • 20 szaladgálás

    [\szaladgálást, \szaladgálásа, \szaladgálások] 1. беганье, беготня, бега h., tsz., рыскание, рыск, мотание; гонка, суматоха;

    elutazás előtti \szaladgálás — горячка перед отъездом;

    belefárad a \szaladgálásba — убегаться; nagy \szaladgálást csaptak — они подняли беготню; az egész nap \szaladgálással telt el — весь день прошёл в беготне/бегах;
    2.

    ide-oda \szaladgálás — беготни туда и сюда;

    le-föl \szaladgálás — беготни взад и вперёд

    Magyar-orosz szótár > szaladgálás

См. также в других словарях:

  • суматоха — См …   Словарь синонимов

  • СУМАТОХА — (смутить?), сумятица, беготня, хлопотня, суета; беспокойство, хлопоты; кутерьма, беспорядок. Пожарная суматоха. Суматоха во всем доме, пропажа случилась. Суматошный день выдался. Баба суматошлива, а в суматоху все навыворот идет. Не суматошь… …   Толковый словарь Даля

  • СУМАТОХА — СУМАТОХА, суматохи, мн. нет, жен. Беспорядочная, беспокойная беготня, торопливость в действиях. «Зайчонок ли вскочит содом, суматоха!» Некрасов. «Он вышел на улицу суматоха, все бегут куда то.» Гончаров. «Он торопливо хватал шляпу и салоп и в… …   Толковый словарь Ушакова

  • СУМАТОХА — СУМАТОХА, и, жен. Беспорядочная беготня, беспокойная торопливость в действиях. Поднялась с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СУМАТОХА — См. СУМАТОШИТЬСЯ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • суматоха — • невообразимая суматоха • страшная суматоха …   Словарь русской идиоматики

  • суматоха — началась суматоха • действие, субъект, начало поднялась суматоха • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • суматоха — СУМАТОХА, и, ж О беспорядочной беготне, суетливых хлопотах, беспокойной торопливости, часто при большом скоплении народа; Син.: столпотворение, сутолока, неразбериха. Праздничная суматоха …   Толковый словарь русских существительных

  • суматоха — Образовано, вероятно, от *sо̨ (см. су I) и матошить путать . Однако обычно сравнивают с сумятица, блр. сумяцiца, укр. сум᾽яття – то же (Преобр. I, 584; Желтов, ФЗ, 1876, вып. 4, 40). В последнем случае предполагается отвердение мя , причина… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Суматоха — ж. 1. Беспорядочная беготня, суета. 2. Переполох, паника. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • суматоха — суматоха, суматохи, суматохи, суматох, суматохе, суматохам, суматоху, суматохи, суматохой, суматохою, суматохами, суматохе, суматохах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»