-
1 szellemes
• тонкий остроумный* * *формы: szellemesek, szellemeset, szellemesenостроу́мный* * *[\szellemeset, \szellemesebb] остроумный, острый;\szellemes megjegyzés — остроумное замечание; rég. бонмо s., nrag.; острое словцо; \szellemes megjegyzést tesz — сострить; отпустить словцо/rég. бонмо; \szellemes tréfa — тонкая шутка\szellemes ember — остроумный человек; rég. бонмотист;
-
2 elmés
* * *формы: elmések, elméset, elmésenостроу́мный; нахо́дчивыйelmés megjegyzés — остроу́мное замеча́ние
* * *[\elméset, \elmésebb] остроумный;\elmés játék — замысловатая игра; \elmés megjegyzés — остроумное замечание; \elmés megoldás — остроумное решение\elmés ember — остроумный человек*; rég., biz. остроумец;
-
3 ötletes
* * *формы: ötletesek, ötleteset, ötletesen1) нахо́дчивый; изобрета́тельный2) остроу́мный, с вы́думкой* * *[\ötleteset, \ötletesebb] остроумный, сообразительный;\ötletes ember biz. — выдумщик, затейник, (nő} выдумщица, затейница
-
4 éles
• острый• резкий критика• тонкий слух* * *формы: élesek, éleset, élesen1) о́стрыйéles kés — о́стрый нож
2) ре́зкий (поворот, удар и т.п.)éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)
3) то́нкий (слух и т.п.)4) чёткий, отчётливыйnem éles fénykép — нечёткий сни́мок
* * *Imn. [\éleset, \élesebb] 1. острый; (kiélesített) заострённый; (metsző) режущий;\éles kés — острый нож; \éles fogú — острозубый; \éles karmú (pl. állat) — когтистый; \éles végű — остроконечный; \élesre köszörül — затачивать/заточить; \élesre patkóit ló — лошадь, подкованная на шипах;nem \éles — тупой;
2.\éles lövés — выстрел боевым патроном;kat.
\éles töltény — боевой патрон;3.\élesre szereli a gránátot — поставить гранату на боевой взвод;
4.nyelv.
\éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;5.müsz.
\éles gőz — острый пар;6. átv. резкий; (szél) хлёсткий;\éles ellentét — острый контраст; \éles ellentétben áll vmivel — находиться в резком противоречии с чём-л.; \éles felvétel/kép — чёткая съёмка; \éles fény — резкий/ яркий свет; \éles határ — глубокая граница; \éles hegyi levegő — резкий горный воздух; \éles körvonalakban mutatkozik meg — показывается в острых контурах; \éles szél — хлёсткий ветер;\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;
7. (hirtelen) крутой;\éles kanyar — крутой поворот (дороги); átv. \éles átmenet — резкий переход; \éles fordulat — крутой поворот/оборот;rep.
\éles forduló — крутой/ глубокий вираж;8. (hang) резкий, пронзительный;\éles hangon kiált — кричать резким голосом;\éles kiáltás — пронзительный крик;
9. (kifinomult) тонкий, изощрённый;\éles eszű/elméjű — остроумный, глубокомысленный, проницательный; \éles eszű kritikus — тонкий критик; \éles hallás — тонкий/изощрённый слух; \éles szem — острый/зоркий/меткий глаз; \éles szemmel — зорко; \éles szemű\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;
a) — глазастый, остроглазый;b) átv. проницательный, зоркий, дальнозоркий, дальновидный;\éles szemű megfigyelő — зоркий наблюдатель;\éles szemű politikus — дальнозоркий политик; \éles szimat — тонкий нюх; (átv. is) тонкое чутьё;10. (heves) жгучий, жес токий;\éles fájdalom — жестокая/острая/жгучая боль; резь;
11. átv. (csípős, bántó) острый, едкий, забористый; (sértő) резкий;\éles hang(nem) — резкий тон; \éles kifejezés — хлёсткость выражения; \éles kirohanás vki ellen — резкий/эпиграмматический выпад против кого-л.; \éles kritika — резкая критика; \éles megjegyzés — острое замечание; \éles nyelv. — ядовитый язык; \éles nyelvű — зубастый; (nőről) остра на язычок; \éles a nyelve, mint a borotva — у него язык как бритва; \éles szavak — резкие слова; \éles szóváltás — крупный разговор; \éles szatíra — жгучая сатира;\éles gúny. — острая ирония;
12. (találó) меткий;II\éles megfigyelés — меткое наблюдение;
\élesre tölti fegyverét — зарядить ружьё боевым патроном; \élesre töltött — заряжённый боевым патрономfn.
[\élest, \élese] kat. — боевой патрон; -
5 felelet
* * *формы: felelete, feleletek, feleletetотве́т м; о́тклик мértelmes felelet — толко́вый отве́т
* * *[\feleletet, \felelete, \feleletek] 1. ответ; (hívásra) отклик; (replika) реплика;egyenes \felelet — прямой ответ; értelmes \felelet — осмысленный ответ; gépies \felelet — машинальный ответ; homályos \felelet — расплывчатый ответ; példás \felelet — образцовый ответ; szellemes \felelet — остроумный ответ; talpraesett \felelet — находчивый ответ; tartózkodó \felelet — сдержанный ответ; kitér a \felelet elől — уклониться от ответа; kitér az egyenes \felelet elől — увильнуть от прямого ответа; \felelet nélkül hagy — оставить без ответа; nem méltatott \feleletre — он не удостоил меня ответом; vmely \feleletet ad — давать/дать ответ; отвечать/ответить; (felhívásra) откликаться/откликнуться (на призьш); \feleletet vár tőlünk — он ждёт от нас ответа; a világ minden kincséért sem tudok tőle \feleletet kapni — не могу добиться от него ответа ни за какие блага мира; nem fogok késni a \felelettel — я не задержу вас с ответом; mindig kész a \felelettel szól. — он за словом в карман не лезет; közm. amilyen a kérdés, olyan a \felelet — какой вопрос—такой и ответ;bizonytalan/határozatlan \felelet — нерешительный ответ;
2. isk. ответ;szóbeli \felelet — устный ответ;
3. átv. (megnyilatkozásra, felhívásra) отклик;\feleletül vmire — в ответ на что-л.
-
6 válasz
* * *формы: válasza, válaszok, választотве́т мválaszul — в отве́т
elutasító válasz — отка́з м
* * *[\választ, \válasza, \válaszok] 1. ответ; (visszavágás) реплика;egyenes \válasz — прямой ответ; egyértelmű \válasz — недвусмысленный ответ; megdöbbentette az éles \válasz — резкость ответа его поразила; elutasító \válasz — отказ; határozott \válasz — определённый ответ; igenlő \válasz — положительный/утвердительный ответ; kitérő \válasz — уклончивый ответ; ostoba \válasz — нелепый ответ; szellemes \válasz — остроумный ответ; tagadó \válasz — отрицательный ответ; távirati \válasz — ответ по телеграфу; \válasz fizetve — ответ оплачен; с оплаченным ответом; a \válasz nem fog váratni magára — ответ не замедлит прийти; kitér az egyenes \válasz elől — увёртываться/увернуться от прямого ответа; \válaszként a feltett kérdésre — в ответ на поставленный вопрос; kitérő \választ ad — уклончиво ответить; semmitmondó \választ ad írásban — отписываться/отписаться; tagadó \választ ad — отвечать/ответить отрицательно; hiv. \választ kérünk — просьба дать ответ; \választ sem várva — не дождавшись ответа; \válaszul — в ответ;csattanós \válasz — резкий ответ;
nem marad adós a válasszal он за словом в карман не полезет;2. zene. (fúgában) ответ, спутник -
7 vicces
* * *формы: viccesek, vicceset, viccesenзаба́вный, смешно́й; шутли́выйvicces ember — шутни́к м, балагу́р м
* * *[\vicceset, \viccesebb] 1. (szellemes) остроумный; (tréfakedvelő) шутливый;2. (mulatságos) забавный; (nevettető, tréfás) шутливый, шуточный, смешной;\vicces hangulatban van — быть в шутливом настроении; nincs \vicces kedvében — ему не до шуток;\vicces fickó — забавный малый;
3. (furcsa, visszás) смешной;nagyon \vicces helyzetbe kerültünk — мы попали в очень смешное положение
-
8 szellemes mondas
афоризм остроумный
См. также в других словарях:
остроумный — остроумный … Орфографический словарь-справочник
остроумный — Острослов, остряк, бонмотист, комик, сатирик. Злые языки говорят, что... Язык как бритва. .. Ср … Словарь синонимов
ОСТРОУМНЫЙ — ОСТРОУМНЫЙ, остроумная, остроумное; остроумен, остроумна, остроумно. Отличающийся остроумием, обладающий остроумием. Эпиграммы Пушкина очень остроумны. Остроумный человек. Остроумное решение. Это очень остроумно (нареч.) придумано. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ОСТРОУМНЫЙ — ОСТРОУМНЫЙ, ая, ое; мен, мна. Отличающийся остроумием, обладающий остроумием. О. человек. Остроумное выражение. Остроумное решение. | сущ. остроумность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
остроумный — • невероятно остроумный … Словарь русской идиоматики
Остроумный — прил. 1. соотн. с сущ. остроумие, связанный с ним 2. Обладающий остроумием. 3. Отличающийся остроумием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
остроумный — остроумный, остроумная, остроумное, остроумные, остроумного, остроумной, остроумного, остроумных, остроумному, остроумной, остроумному, остроумным, остроумный, остроумную, остроумное, остроумные, остроумного, остроумную, остроумное, остроумных,… … Формы слов
остроумный — остро умный; кратк. форма мен, мна … Русский орфографический словарь
остроумный — кр.ф. остроу/мен, остроу/мна, мно, мны; остроу/мнее … Орфографический словарь русского языка
остроумный — остроу/мный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
остроумный — прил. Пост. пр.: качеств. ЛЗ Связанный с остроумием. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: полн.; м. р.; ед. чис.; Им. п. Основа словоформы: остроумн Основа слова: остроумн … Морфемно-словообразовательный словарь