-
1 шумный
-
2 fracassant
adj ( fém - fracassante)1) громкий, шумный, грохочущий2) перен. громкий, шумный, скандальный; сенсационный, необыкновенный, потрясающий -
3 se couvrir de gloire
покрыть себя славой, прославить себя; иметь шумный успехJulien se couvrit de gloire un jour dans le salon du duc de Fitz-Folke, qui l'avait engagé à dîner ainsi que le prince Korasoff. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Однажды Жюльен имел шумный успех в гостиной герцога Фиц-Фолке, который пригласил его к обеду вместе с князем Коразовым.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se couvrir de gloire
-
4 bastringue
-
5 bruyant
-
6 chahut
-
7 harmone
-
8 mouvementé
adj ( fém - mouvementée)1) полный движения, оживлённый; шумный, беспокойныйle jeu vif, intense, mouvementé спорт — насыщенная, бурная, яркая игра2) неровный -
9 orageux
1) грозовой -
10 retentissant
adj ( fém - retentissante)2) перен. громкий; сенсационный; огромныйsuccès retentissant — шумный успехessuyer un échec retentissant — потерпеть полное поражение -
11 ronflant
2) перен. напыщенный, трескучий; широковещательныйphrases ronflantes, promesses ronflantes — громкие фразы, обещания -
12 rugissant
-
13 sabbatique
adj1) субботнийannée sabbatique — 1) рел. (каждый) седьмой год 2) годичный отпуск (для научной работы в университетах США, Канады)2) шумный, буйный; разнузданный -
14 tapageur
1. adj ( fém - tapageuse)1) шумный, шумливый2) кричащий, бьющий на эффектtoilette tapageuse — кричащий, бросающийся в глаза туалет2. m (f - tapageuse)буян, скандалист [скандалистка] -
15 tumultueux
adj ( fém - tumultueuse)шумный, беспорядочный; суматошный, бурный -
16 громкий
1) fort; éclatant ( пронзительный); bruyant ( шумный)2) ( напыщенный) ronflantгромкие фразы — belles phrases, discours m pl emphatiques3) перен. ( известный)громкое имя — nom m illustre ( или célèbre) -
17 многоголос{(}н{)}ый
1) муз. polyphonique2) ( шумный) -
18 многоголос{(н)}ый
1) муз. polyphonique2) ( шумный) -
19 неспокойный
1) inquiet ( о сне); agité (о жизни; о сне); inquiétant (о состоянии духа; о положении); trouble ( о времени); bruyant ( шумный)неспокойная обстановка — atmosphère agitée2) ( о человеке) inquiet; tourmenté; remuant ( подвижный) -
20 départ en fanfare
разг.
См. также в других словарях:
шумный — нашумевший, сонорный, бурлящий, грохочущий, оживленный, наделавший шума, многоголосый, шумливый, бузовый, бушующий, бурный, сенсационный, шумен, буйный, крикливый, громкий, трескучий, многоголосный, многошумный, бурливый, гремучий, неспокойный,… … Словарь синонимов
Шумный — Шумный топоним в России: Шумный ручей на полуострове Камчатка. Шумный посёлок в Усть Большерецком районе Камчатской области. Шумный село в Чугуевском районе Приморского края. Шумный посёлок в Вяземском районе… … Википедия
ШУМНЫЙ — ШУМНЫЙ, шумная, шумное; шумен, шумна, шумно. 1. Происходящий с шумом, производящий шум (см. шум в 1 и 2 знач.), громкий. «Звон тарелок и ложек слился с шумным говором гостей.» Пушкин. «Шумно (нареч.) ливень серебряный хлещет.» Фофанов. Шумный… … Толковый словарь Ушакова
ШУМНЫЙ — ШУМНЫЙ, ая, ое; мен, мна, мно, мны и мны. 1. Производящий шум (в 1 знач.); громкий. Шумная компания. Ш. разговор. 2. Такой, где много шума (в 1 знач.), слишком оживлённый. Ш. зал. 3. перен. Производящий шум (во 2 знач.), сенсацию. Ш. успех. •… … Толковый словарь Ожегова
ШУМНЫЙ — Владимир Константинович (род. 1934), генетик, академик РАН (1990). Исследовал гетерозис у растений, разработал методы его практического использования. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
шумный — шумный, кратк. ф. шумен, шумна, шумно, шумны и шумны; сравн. ст. шумнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
шумный — прил., употр. часто Морфология: шумен, шумна, шумно, шумны и шумны; шумнее; нар. шумно 1. Если вода, ветер и т. п. производит сильный однообразный звук, то вы называете его шумным. Шумная горная река. | Шумный водопад. | Шумный вихрь. 2. Если… … Толковый словарь Дмитриева
шумный — 1 • чрезмерно шумный 2 • шумный восторг • шумный скандал • шумный спор • шумный успех • шумный фурор … Словарь русской идиоматики
Шумный день (фильм) — Шумный день Жанр Комедия, мелодрама … Википедия
Шумный день — Шумный день … Википедия
шумный-шумный — прил., кол во синонимов: 2 • шумный (37) • шумный прешумный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов