-
1 amende civile
штрафная неустойка; штраф ( как гражданско-правовая санкция) -
2 peine conventionnelle
Dictionnaire de droit français-russe > peine conventionnelle
-
3 sanction d'ordre
-
4 clause de dédit
-
5 pénalité
штрафная неустойка, неустойка, штрафной процент, штраф -
6 biribi
-
7 compagnie
f1) общество, компанияbonne compagnie — приличное общество, приличные людиtenir compagnie à qn — составить компанию кому-либо; (по) быть вместе с кем-либо, провести время с...fausser compagnie à qn разг. — уйти украдкой, не простившись; не явиться в назначенное местоbonsoir [salut], la compagnie! — 1) прост. привет( всей компании)! ( обращение к собравшимся) 2) ну ладно, хватитdame de compagnie, demoiselle de compagnie — компаньонкаen compagnie de... loc prép — вместе с...••de bonne [de mauvaise] compagnie — хорошо [плохо] воспитанный2) общество, фирма, компания, товарищество••la noble [l'illustre] compagnie — Французская Академияet compagnie (et Cie) — 1) и компания 2) и прочие, и другие 3) и всякое такое прочее3) рота; экипаж корабляcompagnie de discipline — дисциплинарная рота, штрафная ротаcompagnies républicaines de sécurité( CRS) — республиканские отряды безопасности ( жандармерия во Франции)4) уст. войско••la compagnie de Jésus — орден иезуитов -
8 réparation
fréparations d'entretien — текущий ремонтgrosses réparations — капитальный ремонтmenues réparations — мелкий ремонт2) подкрепление, укрепление; восстановление (сил и т. п.)obtenir réparation — получить удовлетворениеdemander réparation — требовать удовлетворения4) спорт5) pl репарации; возмещение6) регенерация, восстановление -
9 surface
f1) поверхность; плоскостьsurface sustentatrice ав. — поддерживающая, несущая поверхностьsurfaces portantes ав. — несущие поверхностиsurface de séparation физ. — поверхность разъёма, разделаnager en surface — плавать у самой поверхности воды ( о рыбе)faire surface — всплыть (о подводной лодке, торпеде и т. п.)••refaire surface — 1) снова всплыть; обрести утраченный престиж; поправить свои дела 2) восстановить здоровье; прийти в себяavoir de la surface разг. — иметь средства, жить в достатке2) площадьsurface d'emblavement, surface ensemencée — посевная площадьsurface corrigée юр. — учётная жилплощадь ( с учётом её качества)grande surface — большой универсальный магазин самообслуживания; супермаркет; универсамn'avoir que de la surface — быть чисто внешним -
10 штрафной
штрафной удар спорт. — penalty m (pl penalties), pénalisation f•• -
11 pénalité
fнаказание; санкция; карательная мера; штраф; штрафная неустойка- pénalité fiscalepénalité contractuelle, pénalité conventionnelle — договорная санкция; конвенциональный штраф; неустойка
- pénalité pécuniaire
- pénalité de retard -
12 fourrière
-
13 pénalité
-
14 sanction
-
15 clause pénale
оговорка о неустойке, штрафная оговорка, пункт о штрафных санкциях -
16 amende civile
сущ.юр. штраф (как гражданско-правовая санкция), штрафная неустойка -
17 biribi
-
18 compagnie de discipline
сущ.1) общ. дисциплинарная рота, штрафная рота2) воен. штрафбат, штрафной батальонФранцузско-русский универсальный словарь > compagnie de discipline
-
19 compagnie disciplinaire
сущ.воен. (une) штрафная ротаФранцузско-русский универсальный словарь > compagnie disciplinaire
-
20 fonction de pénalité
сущ.выч. штрафная функцияФранцузско-русский универсальный словарь > fonction de pénalité
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Штрафная — I ж. разг. Часть футбольного, хоккейного и т.п. поля, за нарушение правил игры на котором назначается штрафной удар; штрафная зона. II ж. разг. Штрафная часть, штрафная рота. III ж. разг. Рюмка вина или стопка водки, которую должен выпить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Штрафная — I ж. разг. Часть футбольного, хоккейного и т.п. поля, за нарушение правил игры на котором назначается штрафной удар; штрафная зона. II ж. разг. Штрафная часть, штрафная рота. III ж. разг. Рюмка вина или стопка водки, которую должен выпить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Штрафная оговорка — оговоренное в договоре условие штрафных санкций за задержку платежей или досрочное изъятие средств. По английски: Penalty clause См. также: Договорные санкции Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
штрафная минута — В биатлоне только в индивидуальной гонке за каждый промах спортсменам прибавляется одна штрафная минута ко времени прохождения трассы. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN penalty minute… … Справочник технического переводчика
ШТРАФНАЯ ЗОНА — штрафная площадка, на д ции полевых испытаний троеборья зона при каждом препятствии стипль чеза и кросса, в пределах к рой за каждую ошибку (неповиновение л., падение и т. п.) участнику соревнований начисляют штрафные очки. Войдя на Ш. з., участ … Справочник по коневодству
штрафная функция — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN penalty function … Справочник технического переводчика
Штрафная рота — Запрос «Штрафбат» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Штрафные воинские подразделения воинские подразделения, в которые в качестве наказания направлялись военнослужащие, совершившие преступления в военное время (кроме тяжких… … Википедия
Штрафная площадь (футбол) — Футбольное поле площадка для игры в футбол. Её размеры и разметка регламентируются Правилом 1. Поле для игры Правил игры в футбол. Разметка футбольного поля Содержание 1 История 2 Размеры … Википедия
штрафная минута — baudos minutė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laikas, pridedamas biatlonininkui prie nuotolyje sugaišto laiko už kiekvieną netaiklų šūvį individualiosiose varžybose. atitikmenys: angl. penalty minute vok. Strafminute, f rus.… … Sporto terminų žodynas
штрафная минута — baudos minutė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laikas, pridedamas dviratininkui prie nuotolyje sugaišto laiko už tam tikrus taisyklių pažeidimus plento dviračių lenktynėse. atitikmenys: angl. penalty minute vok. Strafminute, f … Sporto terminų žodynas
штрафная — ой; ж. Разг. Рюмка, стопка и т.п. вина, водки, которую должен выпить опоздавший гость. Налить гостю штрафную. Выпить штрафную … Энциклопедический словарь