Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

чёрточка

  • 1 чёрточка

    чёрточка ж Strich m 1a; Zug m 1a* (черта характера); Strichlein n 1d, feiner Strich (тонкая черта)

    БНРС > чёрточка

  • 2 Karte

    1) Postkarte почто́вая ка́рточка, откры́тое письмо́. Ansichts-, Künstlerpostkarte откры́тка. postalisches Formular бланк. Karte zu etw. zu Hochzeit, Todesfall извеще́ние о чём-н.
    2) Eintrittskarte биле́т. Karte für etw. für Konzert, Sportveranstaltung биле́т на что-н. [für Kino, Oper, Theater во что-н.]
    3) Fahrkarte биле́т. Zeitkarte проездно́й биле́т. umg ка́рточка. eine Karte nach [bis] Berlin биле́т в Берли́н [до Берли́на]. eine Karte für den Zug биле́т на по́езд
    4) Speisekarte меню́ idkl. Getränkekarte ка́рта напи́тков [ Weinkarte вин]. nach der Karte essen < speisen> выбира́ть вы́брать <брать взять> блю́да согла́сно меню́
    5) Spielkarte (игра́льная) ка́рта. ein Spiel Karten коло́да карт. deutsche Karte(n) неме́цкий вариа́нт игра́льных карт. französische Karte(n) ка́рты. eine Karte ausspielen ходи́ть пойти́ (с како́й-н. ка́рты). Karte n dreschen < kloppen> ре́заться <ду́ться> в ка́рты. Karten geben сдава́ть /-дать ка́рты. jdm. in die Karte gucken загля́дывать /-гляну́ть в чьи-н. ка́рты. Karten legen гада́ть по- на ка́ртах. sich (von jdm.) die Karten legen lassen проси́ть по- кого́-н. погада́ть на ка́ртах. Karten mischen тасова́ть с- ка́рты. Karte(n) spielen игра́ть сыгра́ть в ка́рты. mit gezinkten Karten spielen игра́ть /- ме́чеными ка́ртами
    6) Landkarte ка́рта. Stadtplan план. nach der Karte wandern путеше́ствовать, ориенти́руясь по ка́рте
    7) Karteikarte, Strafkarte im Sport ка́рточка
    8) Berechtigungsschein: zum Angeln, Jagen биле́т, ка́рта. Lesekarte чита́тельский биле́т. Kandidatenkarte кандида́тская ка́рточка. Mitgliedskarte чле́нский биле́т. Kurkarte куро́ртная ка́рта. Kennkarte удостовере́ние ли́чности
    9) Visitenkarte визи́тная ка́рточка
    10) Bezugsschein a) für Lebensmittel (продукто́вая) ка́рточка. auf Karten kaufen, bekommen по ка́рточкам b) für Industriewaren промтова́рная ка́рточка c) für Kohlen тало́н (на у́голь) jd. behält alle Karten in der Hand у кого́-н. все ни́ти в рука́х. die Karten offen auf den Tisch legen раскрыва́ть/-кры́ть свои́ ка́рты, класть/положи́ть ка́рты на стол. mit offenen Karten spielen игра́ть сыгра́ть с откры́тыми ка́ртами, де́йствовать откры́то <в откры́тую>. die letzte Karte ausspielen по́льзоваться вос- после́дней возмо́жностью. alles auf eine Karte setzen ста́вить по- всё на (одну́) ка́рту. seine Karten aufdecken раскрыва́ть /- свои́ ка́рты. sich nicht in die Karten gucken lassen не раскрыва́ть /- свои́х карт, не дава́ть дать загля́дывать в свои́ ка́рты. jdm. in die Karten sehen ви́деть <разга́дывать/-гада́ть> чьи-н. наме́рения. mit verdeckten Karten spielen не раскрыва́ть /- свои́х карт

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Karte

  • 3 Karte

    Kárte f =, -n
    1. ка́рта ( географическая)

    é ine Stadt auf der Ká rte sú chen — иска́ть на ка́рте го́род

    die Ká rte lé sen* — чита́ть ка́рту
    2. (почто́вая) откры́тка
    3. биле́т (проездной, театральный)
    4. ка́рточка, меню́
    nach der Ká rte é ssen* — брать блю́да по меню́
    5. ка́рточка (продовольственная и т. п.)
    6. визи́тная ка́рточка
    sé ine Ká rte á bgeben* — оста́вить визи́тную ка́рточку
    7. ка́рточка (учётная, каталожная и т. п.)
    8. ка́рта ( игральная); тк. sg коло́да карт

    hat jé mand é ine Ká rte mit? — есть ли у кого́-нибудь ка́рты с собо́й?

    ein Spiel Ká rten — коло́да карт

    Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

    die Ká rten gé ben* [á bheben*] — сдава́ть [снима́ть] ка́рты

    é ine Ká rte schlá gen* [ übertrú mpfen] — бить ка́рту (тж. перен.)

    die Ká rte sticht
    1) ка́рта берё́т ( взятку)
    2) перен. э́тот ход име́ет успе́х

    die Ká rte sticht nicht mehr разг. — э́то сре́дство тепе́рь не де́йствует

    die Ká rten mí schen — тасова́ть ка́рты

    die Ká rten ú mstecken — подобра́ть ка́рты по мастя́м

    sé ine Ká rten ó ffen hínlegen, sé ine Ká rten (zu früh) á ufdecken — (сли́шком ра́но) раскры́ть свои́ ка́рты (тж. перен.)

    j-m in die Ká rten sé hen* [gú cken разг.]
    1) смотре́ть в чьи-л. ка́рты
    2) ви́деть чьи-л. махина́ции
    sich (D ) nicht in die Ká rten séhen [gúcken] lá ssen* разг.
    1) не дава́ть загля́дывать в свои́ ка́рты
    2) вести́ та́йную игру́, не выдава́ть свои́х за́мыслов
    mit ó ffenen Ká rten spí elen
    1) игра́ть в откры́тую
    2) разг. де́йствовать в откры́тую [откры́то]
    mit verdé ckten Ká rten spí elen
    1) игра́ть втё́мную
    2) разг. де́йствовать исподтишка́
    é ine Ká rte á usspielen
    1) пойти́ с како́й-л. ка́рты
    2) разыгра́ть каку́ю-л. ка́рту ( в политике)

    die lé tzte Ká rte á usspielen разг. — пусти́ть в ход после́днее сре́дство

    á lle Ká rten in der Hand behá lten* — име́ть все ка́рты в рука́х (разг. перен.)

    á lles auf é ine Ká rte sé tzen — поста́вить всё на ка́рту; разг. перен. тж. рискова́ть всем

    auf die fá lsche Ká rte sé tzen — ста́вить не на ту ка́рту; разг. перен. тж. просчи́тываться, дать ма́ху; ≅ поста́вить не на ту ло́шадь

    Ká rten lé gen — раскла́дывать пасья́нс; гада́ть на ка́ртах

    aus Ká rten wá hrsagen — гада́ть на ка́ртах

    mit gezí nkten Ká rteen spí elen — игра́ть краплё́ными ка́ртами

    9.:

    gé lbe Ká rte — жё́лтая ка́рточка ( футбол)

    Большой немецко-русский словарь > Karte

  • 4 Geldkarte

    Geldkarte f, (eng.) payment card платё́жная ка́рточка
    EC-Geldkarte платё́жная ка́рточка систе́мы Eurocard
    MC-Geldkarte платё́жная ка́рточка систе́мы Master Card
    Visa-Geldkarte платё́жная ка́рточка систе́мы Visa

    Allgemeines Lexikon > Geldkarte

  • 5 Karteikarte

    ка́рточка (картоте́ки), картоте́чная ка́рточка. Karteikarte über jdn. ка́рточка (картоте́ки) на кого́-н. Karteikarte über etw. ка́рточка (картоте́ки) чего́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Karteikarte

  • 6 Fakekarte

    Fakekarte f, (eng.) fake card подде́льная креди́тная ка́рточка; подде́льная ка́рточка; подде́льная де́бетовая ка́рточка

    Allgemeines Lexikon > Fakekarte

  • 7 Karte

    Karte f =, -n ка́рта (географи́ческая, топографи́ческая)
    eine eingerichtete Karte сориенти́рованная ка́рта
    eine eingezeichnete Karte воен. ка́рта с нанесё́нной обстано́вкой
    die Karte orientieren ориенти́ровать ка́рту
    in die Karte einzeichnen наноси́ть на ка́рту
    Karte f =, -n (почто́вая) откры́тка; eine offene Karte откры́тое письмо́, откры́тка
    Karte f =, -n биле́т (проездно́й, театра́льный)
    Karte f =, -n ка́рта блюд, меню́; auf die Karte setzen включи́ть в меню́; nach der Karte essen [speisen] брать [зака́зывать] блю́да по меню́
    Karte f =, -n ка́рточка (продово́льственная и т. п.), die Belieferung der Karte отова́ривание ка́рточки, вы́дача по карто́чке
    Karte f =, -n визи́тная ка́рточка; seine Karte abgeben оста́вить визи́тную ка́рточку
    Karte f =, -n ка́рта (игра́льная)
    ein Spiel Karten коло́да карт
    die Karten abheben снима́ть ка́рты
    die [seine] Karten aufdecken раскры́ть [показа́ть] (свои́) ка́рты (тж. перен.)
    eine Karte ausspielen пойти́ с како́й-л. ка́рты; перен. реши́ться на что-л., сде́лать како́й-л. шаг
    alle Karten in der Hand behalten име́ть все ка́рты в рука́х (тж. перен.)
    die Karten geben сдава́ть ка́рты
    Karten legen раскла́дывать пасья́нс; гада́ть на ка́ртах
    die Karten mengen меша́ть ка́рты; перен. спу́тать ка́рты
    die Karten mischen тасова́ть ка́рты
    eine Karte schlagen [übertrumpfen] бить ка́рту (тж. перен.), Karten spielen, разг. dreschen, klopfen игра́ть [разг. ду́ться] в ка́рты
    die Karten umstecken подобра́ть ка́рты по мастя́м
    seine Karte n nicht verraten не открыва́ть свои́х карт (тж. перен.), alles auf eine Karte setzen поста́вить всё на одну́ ка́рту; перен. всё поста́вить на ка́рту
    auf die falsche Karte setzen поста́вить не на ту ка́рту (тж. перен.)
    aus Karten wahrsagen гада́ть на ка́ртах
    j-m in die Karten sehen [gucken] смотре́ть в чьи-л. ка́рты; перен. ви́деть чьи-л. махина́ции
    das paßt in meine Karten перен. э́то меня́ устра́ивает; э́то мне на ру́ку
    mit offenen Karten spielen игра́ть в откры́тую; перен. де́йствовать в откры́тую [откры́то]
    mit verdeckten Karten spielen игра́ть втё́мную; перен. де́йствовать исподтишка́
    so einfach liegen die Karten nicht перен. де́ло обстои́т не так про́сто
    das ist eine angelegte Karte перен. э́то де́ло решё́нное
    die Karte sticht ка́рта берё́т (взя́тку); перен. э́тот ход достига́ет це́ли
    Karte f пла́стиковая ка́рточка

    Allgemeines Lexikon > Karte

  • 8 Zettel

    Zettel I m -s, = и австр. тж. -n листо́к [клочо́к] бума́ги, бума́жка; ка́рточка (напр., картоте́чная), ein leerer Zettel чи́стый листо́к бума́ги; чи́стая ка́рточка
    Zettel I m -s, = и австр. тж. -n запи́ска
    Zettel I m -s, = и австр. тж. -n этике́тка, накле́йка, ярлы́к (напр., на буты́лке)
    Zettel I m -s, = и австр. тж. -n афи́ша; програ́мм (к)а; Zettel anschlagen раскле́ивать афи́ши
    Zettel II m -s, = текст.
    1. осно́ва;
    2. набо́р аркатных шнуро́в
    Zettel m запи́ска; ка́рточка; накле́йка

    Allgemeines Lexikon > Zettel

  • 9 Bindestrich

    сущ.
    1) общ. дефис, чёрточка
    2) комп. черта
    3) тех. тире

    Универсальный немецко-русский словарь > Bindestrich

  • 10 Trennungsstrich

    сущ.
    1) общ. перенос (знак), чёрточка
    2) лингв. линия разграничения, соединительная чёрточка

    Универсальный немецко-русский словарь > Trennungsstrich

  • 11 Adreßkalender

    Adreßkalender m а́дрес-календа́рь, а́дресный спра́вочник; а́дресный ежего́дник
    Adreßkarte f ка́рточка а́дресной картоте́ки
    Adreßkalender фи́рменная (визи́тная) ка́рточка (представи́теля фи́рмы)

    Allgemeines Lexikon > Adreßkalender

  • 12 Hausbrandkarte

    Hausbrandkarte f ка́рточка на то́пливо, отопи́тельная ка́рточка

    Allgemeines Lexikon > Hausbrandkarte

  • 13 Karteizettel

    Karteizettel m ка́рточка из картоте́ки; катало́жная ка́рточка

    Allgemeines Lexikon > Karteizettel

  • 14 Katalogzettel

    Katalogzettel m катало́жная ка́рточка; ка́рточка из катало́га

    Allgemeines Lexikon > Katalogzettel

  • 15 Namenskarte

    1. визи́тная ка́рточка;
    2. ли́чная ка́рточка (в картоте́ке); Namenspapier см. Namenpapier

    Allgemeines Lexikon > Namenskarte

  • 16 Zählkarte

    1. сокр. Zk счё́тная ка́рточка (в стати́стике),
    2. спорт. протоко́л судьи́
    Zählkarte f счё́тная ка́рточка

    Allgemeines Lexikon > Zählkarte

  • 17 Abteilungszeichen

    n
    перенос, знак раздела, дефис, чёрточка

    БНРС > Abteilungszeichen

  • 18 Bindestrich

    m
    чёрточка, дефис

    БНРС > Bindestrich

  • 19 Divis

    n -es, -e
    дефис; чёрточка

    БНРС > Divis

  • 20 Ergänzungsbindestrich

    m
    дефис, чёрточка

    БНРС > Ergänzungsbindestrich

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧЁРТОЧКА — ЧЁРТОЧКА, чёрточки, жен. (разг.). 1. уменьш. к черта в 1 и 3 знач. Начертить черточку. Психологическая чёрточка. 2. То же, что дефис. Слово как нибудь пишется через черточку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЁРТОЧКА — ЧЁРТОЧКА, и, жен. 1. см. черта. 2. Орфографический знак то же, что дефис (). Слово «кто то» пишется через чёрточку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чёрточка — чёрточка, чёрточки, чёрточки, чёрточек, чёрточке, чёрточкам, чёрточку, чёрточки, чёрточкой, чёрточкою, чёрточками, чёрточке, чёрточках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • обёрточка — обёрточка, и, род. п. мн . чек …   Русский орфографический словарь

  • чёрточка — чёрточка, и, род. п. мн. ч. чек …   Русский орфографический словарь

  • отвёрточка — сущ., кол во синонимов: 1 • отверточка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обёрточка — обёрточка …   Словарь употребления буквы Ё

  • чёрточка — (ум. к черта) …   Словарь употребления буквы Ё

  • хвірточка — іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири хвірточки …   Орфографічний словник української мови

  • Диагности́ческая ка́рточка — в микробиологии бланк для регистрации результатов исследования морфологических, тинкториальных, культуральных и биохимических свойств идентифицируемых микробов …   Медицинская энциклопедия

  • Медици́нская ка́рточка перви́чная — документ военно медицинского учета военного времени, служащий для регистрации факта поражения или заболевания военнослужащего и обеспечения преемственности лечебно эвакуационных мероприятий; заполняется на каждого пораженного или больного,… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»