-
1 Zettel
-
2 Zettel
I m -s, = и австр. тж. -nein leerer Zettel — чистый листок бумаги; чистая карточка2) записка4) афиша; программ(к)аZettel anschlagen — расклеивать афишиII m -s, = текст.1) основа -
3 Zettel
1) Blatt Papier листо́к. Stück Papier бума́жка. Notizzettel запи́ска. Kartei-, Katalogzettel ка́рточка. Anschlagzettel объявле́ние. Aufklebezettel накле́йка, этике́тка. Zettel ankleben verboten! раскле́ивать объявле́ния запреща́ется ! jdm. eine Nachricht auf einem Zettel hinterlassen оставля́ть /-ста́вить кому́-н. запи́ску2) Textilindustrie осно́ва -
4 Zettel
Zettel m karteluszek, świstek (papieru); ( Handzettel) ulotka -
5 Zettel
ярлык
Ндп. бирка
Изделие заданных формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки, прикрепляемое или прилагаемое к упаковке или продукции или вкладываемое в упаковку.
[ ГОСТ 17527-2003]
ярлык
Изделие заданных формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки, прикрепленное или прилагаемое к упаковке или продукции или вкладываемое в упаковку.
[ ГОСТ Р 52463-2005]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- табак и табачные изделия
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zettel
-
6 Zettel
сущ.3) фин. бланк, бюллетень4) полигр. афиша, билет5) текст. набор аркатных шнуров, сновальная карточка, основа6) внеш.торг. наклейка, ярлык, ведомость, карточка, этикетка -
7 Zettel
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zettel
-
8 Zettel
карточкаведомостьзапискаэтикеткаярлыкнаклейкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zettel
-
9 Zettel
-
10 Zettel
m (-s, =)1) запи́ска, бума́жкаein kléiner Zéttel — небольша́я, ма́ленькая запи́ска
ein léerer Zéttel — чи́стая, неиспи́санная бума́жка
ich schrieb mir séinen Námen auf éinen Zéttel — я записа́л его́ и́мя на бума́жке [на листо́чке]
an der Tür hing ein Zéttel mit séinem Námen — на двери́ висе́л листо́к с его́ фами́лией
2) афи́шаein néuer Zéttel — но́вая афи́ша
ein álter Zéttel — ста́рая афи́ша
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zettel
-
11 Zettel
-
12 Zettel
m записка ж.; основа ж. текст.; сновальная карточка ж. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zettel
-
13 Zettel
Zéttel m -s, =1. запи́ска; листо́к (бума́ги)2. текст. осно́ва -
14 Zettel
-
15 Zettel, Anhängeetikett
58. Ярлык
Ндп. Бирка
D. Zettel, Anhängeetikett
Е. Tag
F. Etiquette volante
Изделие заданной формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки и прикрепляемое к упаковке или продукции
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zettel, Anhängeetikett
-
16 Zettel Ablaufbergverbot
сущ.ж.д. ярлык "С горки не спускать!"Универсальный немецко-русский словарь > Zettel Ablaufbergverbot
-
17 der Zettel / die Zettel
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Zettel / die Zettel
-
18 Fragen-Zettel
сущ.юр. билет -
19 ein leerer Zettel
кол.числ.общ. чистая карточка, чистый листок бумаги -
20 sie praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
См. также в других словарях:
Zettel — Zettel … Deutsch Wörterbuch
Zettel — Ein Zettel (altitalienisch cedola; spätlateinisch schedula=Blättchen) ist ein kleines, meist loses Stück Papier. In der Regel wird er dazu benutzt, sich etwas schriftlich zu notieren, z. B. Einkaufszettel oder Merkzettel. Oft sind Zettel in… … Deutsch Wikipedia
Zettel — Zettel, 1) ein Stück Papier, worauf Etwas geschrieben, od. gedruckt ist, od. werden soll; 2) eine auf ein einzelnes Stück Papier geschriebene Rechnung, welche bezahlt werden soll; 3) (Web.), so v.w. Kette 8); daher Zetteln, so v.w. Kettenscheren … Pierer's Universal-Lexikon
Zettel [1] — Zettel (lat. cedula), s. Brief, S. 413,1. Spalte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zettel [2] — Zettel (Kettenfäden), s. Gewebe und Weben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zettel — Zettel, s. Weberei … Lexikon der gesamten Technik
Zettel — Zettel, in der Weberei die schematische Darstellung auf Papier, nach der die Vorrichtung des Webstuhls vorgenommen wird; auch s.v.w. Kette (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Zettel — Kettenfäden; Kette * * * Zet|tel [ ts̮ɛtl̩], der; s, : kleines loses Blatt Papier: etwas auf einem Zettel notieren; einen Zettel [mit einer Nachricht] an die Tür kleben; ich habe den Zettel verloren, verlegt. Syn.: ↑ Blatt, Stück Papier. Zus.:… … Universal-Lexikon
Zettel — 1. Der Zettel ist gut, aber der Eintrag (Schuss) taugt nichts. – Eiselein, 658; Simrock, 12092. 2. Der Zettel ist Geist, der Eintrag Fleisch. – Eiselein, 217. *3. Durch Zettel und Brief ein Loch reden. – Eiselein, 655. *4. Es ist ein passauer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zettel — der Zettel, (Grundstufe) ein kleines Stück Papier Beispiel: Kannst du mir deine Telefonnummer auf dem Zettel aufschreiben? Kollokation: einen Zettel an die Tür hängen … Extremes Deutsch
Zettel — 1. Berufsübernamen zu mhd. zлdel(e), zлt(t)el »beschriebenes oder zu beschreibendes Blatt, Zettel, Urkunde« für einen Schreiber. 2. Berufsübernamen zu mhd. zettel »Aufzug oder Kette eines Gewebes« für einen Weber … Wörterbuch der deutschen familiennamen