чёрное

noir comme du jais — чёрный как смоль, смоляно́й;

une femme noire — черноко́жая же́нщина;

il est tout noir de suie — он весь чёрный от са́жи;

une rue noire — тёмная у́лица;

il jeta sur moi un regard noir — он мра́чно взгляну́л на меня́;

être dans la misère noire — жить ipf. в беспросве́тной нужде́;

des cheveux d'un beau noir — во́лосы краси́вого чёрного цве́та;

les noirs d'une gravure — чёрные штрихи́ гравю́ры

être en (être vêtu de) noir — быть оде́тым в чёрное <в тра́ур>; быть в чёрном; носи́ть ipf. тра́ур;

tu as du noir sur la joue ∑ — у тебя́ испа́чкана щека́

le noir de fumée — са́жа, ко́поть (en couches);

nous fûmes plongés dans le noir — мы очути́лись в темноте́;

voir les choses en noir — ви́деть ipf. ве́щи в чёрном све́те;

les noirs d Afrique — африка́нские не́гры;

votre proposition me semble intéressante — ва́ше предложе́ние мне ка́жется интере́сным;

vous semblez n'avoir pas compris? — вы, ка́жется, не по́няли?;

il semble qu'il a raison — он, ка́жется <по-ви́димому>, прав;

il ne semble pas qu'on puisse arriver avant la nuit — вряд ли мы смо́жем прие́хать до наступле́ния но́чи

il semble inutile de continuer — наве́рное <похо́же fam.>, продолжа́ть бесполе́зно

semble-t-il — ка́жется, наве́рное; ↓,похо́же [, что] fam.;

un compte rendu exacerber — ве́рное <то́чное, пра́вильное> донесе́ние;

il est exacerber à ses rendez-vous — он не опа́здывает на свида́ния;

une exacte discipline — стро́гая дисципли́на

plus mauvais — ху́дший;

boutonner au mauvais bouton — застёгивать/застегну́ть не на ту пу́говицу;

il a trouvé mauvais que.... — он неодобри́тельно отнёсся к тому́, что...;

il est mauvais comme la gale — он злю́ка;

c'est un mauvais élève — он пло́хо у́чится;

commettre une mauvaise action — соверша́ть/соверши́ть ∫ плохо́й посту́пок <просту́пок, прови́нность>;

il fait mauvais — плоха́я <скве́рная> пого́да;

le rythme régulier des saisons — регуля́рная сме́на времён го́да;

le mouvement régulier du balancier — ме́рное движе́ние ма́ятника;

il fait des progrès régulis — он де́лает непреры́вные <постоя́нные> успе́хи

des traits régulis — пра́вильные че́рты лица́;

il est régulier en affaires ∑ — в дела́х на него́ мо́жно положи́ться;

être régulier dans son travail — быть аккура́тным <испра́вным> в свое́й рабо́те;

juger a priori de qch. — суди́ть ipf. априо́ри о чём-л.;

c'est un oiseau — э́то пти́ца;

ce que vous dites — то, что вы говори́те;

je sais ce que je dis — я зна́ю, что го́ворю;

c'est ce livre qu'il me faut — и́менно э́та кни́га мне нужна́, мне ну́жно и́менно э́ту кни́гу, э́та кни́га мне нужна́, мне нужна́ э́та кни́га;

ce qui m'intéresse, c'est l'histoire — что меня́ интересу́ет, так э́то исто́рий; бо́льше всего́ меня́ интересу́ет исто́рия;

s'il se tait, c'est qu'il est timide — е́сли он молчи́т, то э́то потому́, что он ро́бкий;

c'est à mourir de rire — умрёшь от сме́ха <со сме́ху>;

sur ce — в э́тот моме́нт, на э́том; зате́м;

il a fini par se décider et ce après bien des atermoiements — он, наконе́ц, реши́лся, да и то по́сле до́лгих проволо́чек;

les oreilles me cornent ∑ — у меня́ в уша́х звени́т;

tirer un corner — подава́ть/пода́ть угло́вой [уда́р];

il me doit une somme importante — он мне до́лжен значи́тельную су́мму;

il lui doit tout — он всем обя́зан ему́;

cet accident est dû à une défaillance mécanique — э́тот несча́стный слу́чай объясня́ется <был вы́зван> неиспра́вностью маши́ны;

je dois vous mettre au courant de la situation — я до́лжен (m∑ мне сле́дует) ввести́ вас в курс дела́;

il doit faire beau demain — за́втра, наве́рное, бу́дет хоро́шая пого́да;

Jean-Baptiste Poquelin, qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Бати́ст Покле́н, впосле́дствии просла́вившийся под и́менем Молье́ра

il se doit à son pays — он чу́вствует себя́ в до́лгу пе́ред свое́й страно́й;

l'essence des choses — су́щность <приро́да веще́й;

les essences feuillues et les essences résineuses — ли́ственные и хво́йные поро́ды [дере́вьев]

de l'essence deux temps — бензи́н для двухта́ктных дви́гателей;

l'essence de rosé — ро́зовое ма́сло;

entre eux règne la plus grande familiarité ∑ — они́ в са́мых бли́зких <дру́жеских> отноше́ниях

qu'est-ce que ces familiarités? — что за фамилья́рность <панибра́тство>?;

il a acquis une certaine familiarité avec le russe — он дово́льно хоро́шо усво́ил ру́сский язы́к;

un usage immodéré de l'alcool — чрезме́рное <неуме́ренное> употребле́ние алкого́ля;