-
1 noir
1. прил.1) общ. пасмурный, гнусный, детективный, неофициальный, чернокожий, грязный, злой, мрачный, негритянский, незаконный, смуглый, тёмный, чёрный2) разг. пьяный3) тех. невидимый, необработанный, неотделанный, непроницаемый, просмолённый (о тросе)2. сущ.1) общ. "яблочко", темнота, пессимизм, траур, хандра, чёрное пятно, грязный след, меланхолия, полный ужасов, синяк, чёрная краска, чёрная материя, чёрный кружок мишени, чернота, чернь (болезнь растений), чёрный цвет2) разг. незаконная работа, чёрный рынок3) тех. почернение, чёрная (краска), потемнение (напр. колбы), потемнение, сажа, чёрное, яблоко мишени, чернь (краска), почернение (напр. колбы; напр. фотоэмульсии)5) жив. тёмные места изображения, тени, чёрный тон6) муз. четверть (нотный знак)7) арго. ночь, опиум -
2 noir
1. adj ( fém - noire)1) чёрныйnoir comme de l'encre [du cirage, du charbon, de l'ébène] — чёрный-пречёрныйcabinet noir — 1) комната без окон; тёмная комната 2) секретный отдел полиции ( ведающий перлюстрацией почты)corps noir физ. — абсолютно чёрное телоlumière noire физ. — невидимый, "чёрный" светnoir de coups — весь в синяках••point noir — 1) опасное место ( на дорогах) 2) трудность2) смуглыйil est tout noir — он весь потемнел, загорел3) тёмный, пасмурныйnuit noire — тёмная, безлунная ночьfroid noir — холод в пасмурную погоду; туманное холодное время4) грязный, чёрныйnoir de qch — почерневший, чёрный от...5) негритянский; чернокожий6) мрачныйhumour noir — юмор висельника; чёрный юмор••faire un tableau noir de qch — представить что-либо в мрачном светеse faire [avoir] des idées noires — быть в мрачном настроении, предаваться мрачным мыслямregarder qch d'un œil noir — смотреть на что-либо недовольно, с раздражением7) злой; гнусныйdes crimes si noirs — столь гнусные преступления8) полный ужасов; детективныйroman noir — роман ужасов; детективный роман9) разг. пьяный10) незаконный; неофициальныйtravail noir — работа "налево"; работа в незаконных условияхcaisse noir — незаконная, подпольная касса2. m1) чёрный цвет(en) noir et blanc — чёрно-белый, не цветнойnoir au blanc — воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне••passer du blanc au noir — переходить из одной крайности в другую2)un (petit) noir разг. — чашечка чёрного кофеnoir animal — костяной угольnoir de carbone, noir de fumée — голландская сажа; ламповая сажа4) грязный след; чёрное пятноs'habiller de noir — одеваться в чёрное; носить чёрное платье7) чернота, темнота••être dans le noir (le plus complet) — ничего не понимать в чём-либо8) жив. чёрный тон; pl тени; тёмные места изображения9) синякvoir tout en noir — видеть всё в мрачном светеpousser qch au noir — изображать что-либо в чёрном светеavoir le noir разг. — хандритьs'enfoncer dans le noir — впасть в меланхолию11) чернь ( болезнь растений)12) тех. сажа13) тех. потемнение, почернение14) разг. чёрный рынок; незаконная работаau noir — незаконно; незаконныйacheter au noir — покупать на чёрном рынке, у спекулянтов -
3 noircissement
-
4 noircissure
-
5 noir
1.1) чёрный2) неотделанный; необработанный2. m1) чёрный цвет2) сажа, чёрный краситель3) почернение (напр. фотоэмульсии); потемнение (напр. колбы)•- noir animal
- noir de carbone
- noir de fourneau
- noir d'image
- noir de mazout
- noir minéral
- noir d'os
- noir thermal
- noir au tunnel -
6 noircissement
mпотемнение; почернение ( фотографического слоя) -
7 densité photographique du film
сущ.метал. оптическая плотность фотоплёнки, оптическая почернение фотоплёнкиФранцузско-русский универсальный словарь > densité photographique du film
-
8 noircissement
сущ.1) общ. закапчивание, окрашивание в чёрный цвет, почернение2) метал. потемнение3) кож. чернение (напр, уреза) -
9 noircissement d'émulsion photographique
сущ.радио. почернение фотоэмульсииФранцузско-русский универсальный словарь > noircissement d'émulsion photographique
-
10 noircissement de la raie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > noircissement de la raie
-
11 noircissement de la tache
сущ.метал. почернение пятна (на лауэграмме)Французско-русский универсальный словарь > noircissement de la tache
-
12 noircissement du film
сущ.метал. почернение плёнкиФранцузско-русский универсальный словарь > noircissement du film
-
13 noircissement du fond
сущ.метал. потемнение фона, почернение фонаФранцузско-русский универсальный словарь > noircissement du fond
-
14 noircissement uniforme
сущ.метал. равномерное почернениеФранцузско-русский универсальный словарь > noircissement uniforme
-
15 noircissure
сущ.общ. чернота, почернение вина, чёрное пятно
См. также в других словарях:
почернение — потускнение, потемнение Словарь русских синонимов. почернение сущ., кол во синонимов: 2 • потемнение (7) • … Словарь синонимов
почернение — потемнение (напр. колбы лампы) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы потемнение (напр. колбы… … Справочник технического переводчика
почернение — pajuodavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. blackening; blacking vok. Schwärzung, f rus. почернение, n pranc. noircissement, m … Fizikos terminų žodynas
ПОЧЕРНЕНИЕ ФОТОГРАФИЧЕСКОЕ — отложение светопоглощающего вещества (напр., металлического серебра в черно белой фотографии), образующееся в экспонированных и проявленных участках фотографического слоя. В цветной фотографии отложение красителя называют потемнением.… … Большой Энциклопедический словарь
почернение за счет старения (колбы лампы) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN age coating … Справочник технического переводчика
почернение пленки — Символ следует наносить на пульты управления и штативы рентгеновских аппаратов для обозначения места включения, управления и регулирования при проведении рентгеновских исследований, в местах подключения элементов технических средств, а также в… … Справочник технического переводчика
ПОЧЕРНЕНИЕ КОРНЕВИЩ ЛАНДЫША — англ.rhizome black rot of lily of the valley нем.Maiblumenpest; “schwarzer Tod”, Maiblume франц.pourriture noire des rhizomes du muguet возбудитель:Sclerotium spp. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПОЧЕРНЕНИЕ ПЛОДОВ БАКТЕРИАЛЬНОЕ АНИСА — англ.bacterial black spot of anise (on fruits) нем.bakterielle Fruchtschwärze, Anis франц.noir bactérien des fruits de l anis возбудитель:Erwinia carotovora (Jones) Holl.; Pseudomonas translucens Dows. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПОЧЕРНЕНИЕ ПЛОДОВ БАКТЕРИАЛЬНОЕ КОРИАНДРА — англ.bacterial black spot of coriander (on fruits) нем.bakterielle Fruchtschwärte, Koriander франц.noir bactérien des fruits du coriandre возбудитель:Erwinia carotovora (Jones) Holl.; Pseudomonas translucens Dows.; Xanthomonas heterocea … Фитопатологический словарь-справочник
ПОЧЕРНЕНИЕ ПЛОДОВ БАКТЕРИАЛЬНОЕ ОРЕХА — англ.bacterial fruit blackening of walnut нем.bakterielle Fruchtschwärze, Walnuß франц.noir des noix du noyer возбудитель:Bacillua mesentericus Flügge см … Фитопатологический словарь-справочник
ПОЧЕРНЕНИЕ ПЛОДОВ БАКТЕРИАЛЬНОЕ ТМИНА — англ.bacterial black spot of caraway (on fruits) нем.bakterielle Fruchtschwärze, Kümmel франц.noir bactérien des fruits du cumin возбудитель:Alternaria spp.; Cladosporium spp.; Erwinia carotovora (Jones) Holl.; Pseudomonas… … Фитопатологический словарь-справочник