-
1 souple
adj -
2 souple
adj.1. ги́бкий*; мя́гкий* (étoffe, cuir);une étoffe (du cuir, un col) souple — мя́гк|ая ткань (ко́жа, -ий воротни́к)une tige souple — ги́бкий сте́бель;
2. (flexible, agile) ло́вкий*, ги́бкий;un enfant souple — ло́вкий <ги́бкий> ребёнок; d'un pas souple — пла́вным ша́гомdes doigts souples — ги́бкие па́льцы;
un esprit souple — ги́бкий ум; ● il a les reins souples — он услу́жлив <подобостра́стен>, он уме́ет гнуть спи́ну ║ une réglementation souple — ги́бкое законода́тельствоun caractère souple — пода́тливый <усту́пчивый> хара́ктер;
-
3 souple
adj1) гибкий; мягкий (о материале, ткани и т. п.)chemise souple — мягкая, ненакрахмаленная рубашка2) сговорчивый, уступчивый; податливый; гибкий3) изворотливый, ловкий -
4 souple
-
5 souple
гибкий; податливый; пластичный -
6 souple
прил.1) общ. ловкий, уступчивый, податливый, мягкий (о материале, ткани и т.п.), гибкий, изворотливый, сговорчивый2) тех. эластичный, плавный, приёмистый (о двигателе)3) метал. пластичный -
7 souple
гибкий -
8 souple
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > souple
-
9 souple
гибкий -
10 souple comme une couleuvre
(souple comme une couleuvre [или comme une anguille])Dictionnaire français-russe des idiomes > souple comme une couleuvre
-
11 souple comme un gant
≈ податливый; гибкийil est souple comme un gant — ≈ из него хоть веревки вей
- Eh bien! Par les entrailles de ma mère, qui est bien votre sœur, reprit Philippe, j'ai juré de vous rendre votre Rabouilleuse souple comme un gant. (H. de Balzac, La Rabouilleuse.) — - Так вот, чревом моей матери, которая, кстати, доводится вам сестрой, - продолжал Филипп, - я поклялся вернуть вам вашу Авантюристку послушной, как овечка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > souple comme un gant
-
12 souple comme une algue
Ils dansent [...]. Merveilleux, le slow. Quand on aime sa partenaire, qu'elle est souple comme une algue et qu'elle s'abandonne, s'accorde à vous sans effort. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Они танцуют. Просто чудо - этот медленный вальс. Когда любишь свою партнершу, гибкую, как плющ, легко поддающуюся каждому вашему движению.
Dictionnaire français-russe des idiomes > souple comme une algue
-
13 souple comme un singe
ловкий, гибкий как обезьянаDictionnaire français-russe des idiomes > souple comme un singe
-
14 interrupteur pour câble souple
выключатель с удлинителем
-
[IEV number 442-04-11]EN
cord switch
a separately enclosed switch intended to be connected to a supply and/or to an appliance or equipment by means of a cord either at its end or in line with it
[IEV number 442-04-11]FR
interrupteur pour câble souple
interrupteur indépendant contenu dans une enveloppe, destiné à être raccordé à un circuit et/ou à un appareil d'utilisation ou à un équipement au moyen d'un câble souple et placé le long de ce dernier ou à son extrémité
[IEV number 442-04-11]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > interrupteur pour câble souple
-
15 âme souple
гибкая токопроводящая жила
скрученная токопроводящая жила, состоящая из проволок достаточно небольшого диаметра и расположенных таким образом, чтобы жила могла быть использована в гибком кабеле
[IEV number 461-01-11]EN
flexible conductor
stranded conductor having wires of diameters small enough and so assembled that the conductor is suitable for use in a flexible cable
[IEV number 461-01-11]FR
âme souple
âme câblée constituée de fils suffisamment fins et assemblés de façon à pouvoir être utilisés dans un câble souple
[IEV number 461-01-11]
Тематики
- кабели, провода...
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
DE
- flexibler Leiter, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > âme souple
-
16 câble souple non-détachable
неотделимый гибкий кабель или шнур
-
[IEV number 442-03-18]EN
non-detachable flexible cable or cord
a flexible cable or cord which is fixed to a cable reel
[IEV number 442-03-18]FR
câble souple non-détachable
câble souple qui est fixé à un enrouleur
[IEV number 442-03-18]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > câble souple non-détachable
-
17 carte imprimée souple
гибкая печатная плата
гибкая плата
Печатная плата, имеющая гибкое основание.
[ ГОСТ 20406-75]
гибкая печатная плата
Печатная плата, выполненная на гибком основании.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
Синонимы
EN
FR
Гибкая плата
E. Flexible printed board
F. Carte imprimée souple
Печатная плата, имеющая гибкое основание
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte imprimée souple
-
18 conduit souple
гибкая труба
-
[IEV number 442-02-10]EN
flexible conduit
a conduit which can be bent by hand, with a reasonable small force, and which is intended to flex frequently throughout its life
[IEV number 442-02-10]FR
conduit souple
conduit qui peut être cintré à la main, avec une force raisonnablement faible et qui est destiné à être fréquemment plié pendant sa durée de vie
[IEV number 442-02-10]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conduit souple
-
19 tube souple
туба
Ндп. тюбик
Разовая потребительская тара, имеющая корпус, обеспечивающий выдавливание содержимого, с узкой горловиной, укупориваемой бушоном, и дном, закрываемым после наполнения продукцией.
[ ГОСТ 17527-2003]
туба
Потребительская тара, преимущественно из алюминия с корпусом, обеспечивающим выдавливание содержимого, с узкой горловиной, укупориваемой бушоном и дном, закрываемым после наполнения продукцией.
[МУ 64-01-001-2002]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- производство лекарственных средств
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
48. Туба
Ндп. Тюбик
D. Tube
Е. Tube
F. Tube souple
Разовая потребительская тара с корпусом, обеспечивающим выдавливание содержимого, с узкой горловиной, укупориваемой бушоном, и дном, закрываемым после наполнения продукцией
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tube souple
-
20 support de palier souple du rotor
упругая опора ротора ГТД
упругая опора
Ндп. демпфирующая опора
Устройство, предназначенное для понижения критического значения частоты вращения ротора компрессора (турбины) ГТД ниже рабочего диапазона и уменьшения усилия на опорах в рабочем диапазоне частоты вращения ротора.
[ ГОСТ 23851-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
42. Упругая опора ротора ГТД
Упругая опора
Ндп. Демпфирующая опора
D. Elastische Läuferlagerung
Е. Resilient rotor support
F. Support de palier souple du rotor
Устройство, предназначенное для понижения критического значения частоты вращения ротора компрессора (турбины) ГТД ниже рабочего диапазона и уменьшения усилия на опорах в рабочем диапазоне частоты вращения ротора
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > support de palier souple du rotor
См. также в других словарях:
souple — [ supl ] adj. • fin XIIe; sople « humble » XIIe; lat. supplex « suppliant » A ♦ 1 ♦ (Personnes) Particulièrement docile, capable de s adapter adroitement à la volonté d autrui, aux exigences de la situation. « Mazarin, toujours souple et… … Encyclopédie Universelle
souple — SOUPLE. adj. de t. g. Flexible, maniable, qui se plie aisement sans se rompre, sans se gaster. Voilà du cuir fort souple, qui n est guere souple. l osier est souple. Il se dit aussi, Des personnes, & de certains animaux. Il faut qu il soit bien… … Dictionnaire de l'Académie française
Souple — Sou ple, n. That part of a flail which strikes the grain. Knight. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
souple — (sou pl ) adj. 1° Qui se plie aisément sans se rompre, sans se gâter. Du cuir souple. L osier est souple. Terme de médecine. Pouls souple, celui qui est souple au toucher et modérément développé. 2° Il se dit des personnes et des animaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUPLE — adj.des deux genres Flexible, maniable, qui se plie aisément sans se rompre, sans se gâter. Voilà du cuir fort souple ; en voilà d autre qui n est guère souple. L osier est souple. Des branches souples. SOUPLE, se dit aussi Des personnes et de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUPLE — adj. des deux genres Qui est flexible, qui se plie aisément sans se rompre, sans s’abîmer. Voilà du cuir fort souple. L’osier est souple. Des branches souples. Il se dit aussi des Personnes et de certains animaux qui ont une grande facilité à se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souple — I. ˈsüpəl dialect variant of supple II. dialect Britain variant of swiple III. noun or souple silk ( … Useful english dictionary
souple — /sup euhl/, n. silk from which only a portion of the sericin has been removed. Also called souple silk. [1885 90; short for F soie souple supple silk] * * * … Universalium
Souple comme un gant — ● Souple comme un gant très souple ; d une humeur accommodante sinon servile … Encyclopédie Universelle
Souple comme un verre de lampe — ● Souple comme un verre de lampe très raide … Encyclopédie Universelle
souple silk — noun see souple III … Useful english dictionary