чью

вчера́ у́тром, но́чью — ayer por la mañana, por la noche

вчера́ днём — en el día de ayer

вчера́ ве́чером — ayer por la tarde (por la noche)

вчера́ у́тром, но́чью — ayer por la mañana, por la noche

вчера́ днём — en el día de ayer

вчера́ ве́чером — ayer por la tarde (por la noche)

вы́ступить в похо́д — salir en campaña

вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

вы́ступить в похо́д — salir en campaña

вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

пляса́ть под чью-либо ду́дку — bailar al son que le tocan (al son de la flauta)

пляса́ть под чью-либо ду́дку — bailar al son que le tocan (al son de la flauta)

затми́ть чью́-либо сла́ву — eclipsar la fama de alguien

затми́ть чью́-либо сла́ву — eclipsar la fama de alguien

госпо́дствующие иде́и — ideas dominantes

иде́я рома́на — idea dominante de la novela

пода́ть иде́ю — sugerir una idea

меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente

отбро́сить иде́ю — descartar una idea

пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea

вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien

испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas

иде́я справедли́вости — la idea de justicia

сму́тная иде́я — una remota idea

отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea

госпо́дствующие иде́и — ideas dominantes

иде́я рома́на — idea dominante de la novela

пода́ть иде́ю — sugerir una idea

меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente

отбро́сить иде́ю — descartar una idea

пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea

вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien

испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas

иде́я справедли́вости — la idea de justicia

сму́тная иде́я — una remota idea

отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea

гуси́ная ко́жа — carne de gallina

у него́ то́лько ко́жа да ко́сти — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto

влезть в чью́-либо ко́жу — meterse en el pellejo de otro

из ко́жи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

гуси́ная ко́жа — carne de gallina

у него́ то́лько ко́жа да ко́сти — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto

влезть в чью́-либо ко́жу — meterse en el pellejo de otro

из ко́жи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

перси́дская ко́шка — gata persa

сиа́мская ко́шка — gata siamés

ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

перси́дская ко́шка — gata persa

сиа́мская ко́шка — gata siamés

ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

истека́ть кровью — desangrarse

в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

у́зы крови — lazos consanguíneos

э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кровь игра́ет — bulle la sangre

кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

кровь за кровь — sangre por sangre

ма́лой кровью — con pocas pérdidas

крови жа́ждать — tener sed de sangre

кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

писа́ть кровью — escribir con sangre

истека́ть кровью — desangrarse

в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

у́зы крови — lazos consanguíneos

э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кровь игра́ет — bulle la sangre

кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

кровь за кровь — sangre por sangre

ма́лой кровью — con pocas pérdidas

крови жа́ждать — tener sed de sangre

кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

писа́ть кровью — escribir con sangre

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

лить во́ду — verter (derramar) agua

лить свет — derramar luz

дождь льёт как из ведра́ (ливмя́) — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)

лить слёзы — verter lágrimas

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino ajeno; hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду — verter (derramar) agua

лить свет — derramar luz

дождь льёт как из ведра́ (ливмя́) — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)

лить слёзы — verter lágrimas

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino ajeno; hacer el caldo gordo a alguien

ветряна́я, водяна́я ме́льница — molino de viento, de agua

парова́я, ручна́я ме́льница — molino de vapor, a brazo

кофе́йная ме́льница — molinillo de café

сража́ться (воева́ть) с ветряны́ми ме́льницами — luchar contra los molinos de viento

ветряна́я, водяна́я ме́льница — molino de viento, de agua

парова́я, ручна́я ме́льница — molino de vapor, a brazo

кофе́йная ме́льница — molinillo de café

сража́ться (воева́ть) с ветряны́ми ме́льницами — luchar contra los molinos de viento

втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)

оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)

из ми́лости — a título de gracia

ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo

смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)

оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)

из ми́лости — a título de gracia

ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo

смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

до́брый по нату́ре — tiene un natural bondadoso

переломи́ть чью́-либо нату́ру — quebrarle a uno el natural

кре́пкая нату́ра — naturaleza fuerte

служи́ть нату́рой — servir de modelo

рисова́ть с нату́ры — dibujar del natural

плати́ть, получа́ть нату́рой — pagar, recibir en especies

до́брый по нату́ре — tiene un natural bondadoso

переломи́ть чью́-либо нату́ру — quebrarle a uno el natural

кре́пкая нату́ра — naturaleza fuerte

служи́ть нату́рой — servir de modelo

рисова́ть с нату́ры — dibujar del natural

плати́ть, получа́ть нату́рой — pagar, recibir en especies

ны́нешний год — este año

ны́нешние нра́вы — las costumbres de hoy (actuales)

ны́нешней но́чью — la noche de hoy, esta noche

ны́нешний год — este año

ны́нешние нра́вы — las costumbres de hoy (actuales)

ны́нешней но́чью — la noche de hoy, esta noche

опере́ться на па́лку — apoyarse en un bastón

опере́ться на чью́-либо ру́ку — apoyarse en el brazo de alguien

опере́ться на коллекти́в — contar con la colectividad

опере́ться на инициати́ву — adherirse a la iniciativa

опере́ться на фа́кты — apoyarse en los hechos

опере́ться на па́лку — apoyarse en un bastón

опере́ться на чью́-либо ру́ку — apoyarse en el brazo de alguien

опере́ться на коллекти́в — contar con la colectividad

опере́ться на инициати́ву — adherirse a la iniciativa

опере́ться на фа́кты — apoyarse en los hechos

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

быть без па́мяти — estar sin sentido

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

быть без па́мяти — estar sin sentido

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien