что-либо+на+кого-либо

ему везёт — il a de la chance

не везёт! — pas de chance!

ему́ везёт — il a de la chance; il a de la veine (fam)

ему́ не везёт — il n'a pas de chance; il joue de malheur; il a de la déveine, il a du guignon (fam)

мне везёт в ка́ртах — je suis heureux au jeu

предста́вить де́ло на рассмотре́ние суда́ — saisir un tribunal d'une affaire

предста́вьте (себе́) моё удивле́ние — jugez de ma surprise

я не наде́ялся вас уви́деть — je n'espérais pas vous voir, je ne m'attendais pas à vous voir

я наде́юсь на успе́х — j'espère réussir

наде́юсь, ско́ро уви́димся — j'espère qu'on se reverra bientôt

поста́вить под стол — mettre sous la table

рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

под огнём — sous le feu

быть под ружьём — être sous les armes

под те́нью — à l'ombre

под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

под Москво́й — près de Moscou

он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

под коне́ц дня — vers la fin de la journée

э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

под аре́стом — aux arrêts

под замко́м — sous clef

под зало́г — sur gage

взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

по́д руку — bras-dessus bras-dessous

подобра́ть цвета́ — marier les couleurs

подобра́ть ключ — trouver une clef

подобра́ть му́зыку к слова́м — composer une musique sur des paroles

подобра́ть но́ги — ramener les jambes sous soi

подобра́ть живо́т — rentrer le ventre

пры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière

переступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil

пройти́ че́рез лес — passer par la forêt

че́рез пятна́дцать киломе́тров от дере́вни... — à une distance de quinze kilomètres du village...

че́рез две страни́цы... — deux pages plus loin...

он живёт че́рез два до́ма от апте́ки — il demeure dans la troisième maison après la pharmacie

че́рез два часа́ — dans deux heures

че́рез не́сколько дней — dans quelques jours

я рабо́таю че́рез день — je travaille tous les deux jours

отвести́ ребёнка в шко́лу — accompagner un enfant à l'école

отвести́ уда́р — parer un coup

он не мог глаз отвести́ от неё — il ne pouvait détacher ses yeux d'elle

мне жаль э́того челове́ка — je plains cet homme, cet homme me fait pitié

жаль на него́ смотре́ть — il fait peine à voir

мне жаль потра́ченного вре́мени — je regrette le temps perdu

я не ношу́ ка́ждый день э́то пла́тье, мне его́ жаль — cette robe est trop habillée pour la porter tous les jours

жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez

мне жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez, je regrette que vous partiez

жаль, что он уе́хал — je regrette qu'il soit parti

мне жаль, что я уе́хал — je regrette d'être parti

мне жаль слы́шать э́то — cela me fait de la peine de l'entendre

жаль уезжа́ть так ра́но — c'est dommage de partir si tôt

(э́то) жаль — c'est dommage

(э́то) о́чень жаль — c'est bien dommage

как жаль! — quel dommage!, dommage!

как мне жаль, что я не ви́дела вас — combien je regrette de ne pas vous avoir vu

он рассчи́тывал сде́лать э́то за́втра — il se proposait de le faire demain

рассчи́тывать на себя́ — compter sur soi

провести́ кампа́нию — mener une campagne

провести́ собра́ние — présider une réunion

провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée

провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée

провести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux

ве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête

провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne

провести́ по кни́гам — inscrire sur les livres

его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!

меня́ не проведёшь! — pas si jeune!

э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

навести́ страх — faire peur

навести́ поря́док — mettre de l'ordre

навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

мстить за себя́ — se venger

беззву́чный го́лос — voix blanche

надорва́ть го́лос — forcer la voix

потеря́ть го́лос — perdre la voix

возвыша́ть го́лос — élever la voix

петь по́лным го́лосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voix

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — apprendre de vive voix

собра́ть большинство́ го́лосо́в — obtenir la majorité des voix

реша́ющий го́лос — voix délibérative

совеща́тельный го́лос — voix consultative

подсчита́ть го́лоса́ — dépouiller le scrutin

в оди́н го́лос — à unisson, unanimement

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — avoir voix au chapitre

подня́ть го́лос проте́ста — élever sa protestation

быть в го́лосе — être en voix

положи́ть на ме́сто — remettre à sa place

положи́ть са́хар в чай — sucrer le thé

положи́ть кра́ски — coucher les couleurs

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поло́жим — admettons que, supposons que, mettons que

положи́ть ору́жие — mettre bas les armes

положи́ть на му́зыку, положи́ть на но́ты — mettre en musique

разжева́ть и в рот положи́ть — mâcher (la besogne) et (la) mettre dans la bouche

э́того мне не хва́тит на ме́сяц — cela ne me suffira pas pour un mois

у него́ хвати́ло му́жества — il a eu le courage

кле́ю хва́тит надо́лго — il y aura assez de colle pour longtemps

хва́тит! — c'est assez!, ça suffit!

хвати́ть ли́шнего — boire un coup de trop

его́ хвати́л уда́р — il a eu un coup de sang

моро́зом хвати́ло посе́вы — le gel a brûlé les semis