-
1 увести
1) emmener [ɑ̃m-] vtслед увёл меня́ далеко́ — les traces me conduisirent loin
доро́га увела́ нас к реке́ перен. — le chemin nous a conduits jusqu'à la rivière
2) ( похитить) voler vt, ravir vtувести́ велосипе́д — voler une bicyclette
* * *v1) colloq. piger, lever2) simpl. soulever3) argo. empalmer -
2 стянуть, увести
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > стянуть, увести
-
3 вывести
1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt (войска́)вы́вести кого́-либо на доро́гу прям., перен. — mettre sur le bon chemin
2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)вы́вести тарака́нов — exterminer ( или chasser) les cafards
4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)вы́вести фо́рмулу — déduire une formule
вы́вести цыпля́т — couver des poussins
вы́вести но́вый сорт я́блок — cultiver une nouvelle espèce de pommes
••вы́вести сте́ны — élever des murs
вы́вести тип кого́-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qn
вы́вести в расхо́д ком. — porter en dépenses
вы́вести из затрудне́ния — tirer d'embarras
вы́вести из равнове́сия кого́-либо — faire perdre l'équilibre à qn
вы́вести из терпе́ния кого́-либо — faire perdre patience à qn
вы́вести кого́-либо из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)
вы́вести из себя́ — mettre hors (придых.) de soi
вы́вести нару́жу — mettre en lumière
вы́вести отме́тку — mettre une note
вы́вести из стро́я — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combat
вы́вести из што́пора ав. — faire sortir de la vrille
* * *vgener. sortir (из какого-л. состояния) -
4 уводить
-
5 отвести
1) ( кого-либо куда-либо) mener vt, conduire vt; ramener vt, reconduire vt ( обратно); emmener [ɑ̃m-] vt ( увести); accompagner vt ( сопровождать)отвести́ ребёнка в шко́лу — accompagner un enfant à l'école
отвести́ войска́ воен. — replier les troupes
2) ( что-либо в сторону) détourner vt; dériver vt ( воду)отвести́ уда́р — parer un coup
3) ( отстранить) écarter vt; юр. décliner vt; récuser vt (кандидата, свидетеля и т.п.)4) (зе́мли, помещение) assigner vt, affecter vtотвести́ уча́стки под сады́ — assigner ( или affecter) des terrains pour les jardins
••отвести́ ду́шу разг. — soulager son cœur
отвести́ глаза́ кому́-либо разг. — прибл. donner le change à qn
он не мог глаз отвести́ от неё — il ne pouvait détacher ses yeux d'elle
отвести́ кому́-либо роль кого́-либо — réserver à qn le rôle de qn
-
6 угнать
угна́ть скот в по́ле — mener les troupeaux au pâturage
2) ( похитить) voler vtугна́ть автомоби́ль — voler une auto(mobile)
-
7 s'embarquer
(v) садиться на судно♦ embarquer qch (прост.) стянуть, увести♦ embarquer qn (ирон.) сцапать, загрести (о полиции)♦ se faire embarquer дать втянуть себя в какое-л. тёмное, невыгодное дело♦ s'embarquer dans une affaire впутаться, ввязаться в делоСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > s'embarquer
См. также в других словарях:
УВЕСТИ — УВЕСТИ, уведу, уведёшь, прош. вр. увёл, увела; уведший, уведя, совер. (к уводить), кого что. 1. Ведя, отправить, направить откуда нибудь куда нибудь, отвести. Увести детей домой. «След увел меня далеко на поляну.» Л.Толстой. 2. Похитить, украсть … Толковый словарь Ушакова
УВЕСТИ — УВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Уходя, взять с собой, повести за собой. У. детей с собой. 2. кого (что). Ведя, удалить откуда н. У. коня в конюшню. Уведи его отсюда. Дорога увела нас к реке… … Толковый словарь Ожегова
увести́ — увести, уведу, уведёшь; увёл, увела, увело, увели … Русское словесное ударение
Увести — I сов. перех. 1. Помочь кому либо уйти, уведя с собою или сопровождая. отт. перен. Избавить, спасти кого либо от чего либо опасного, тяжёлого, неприятного. 2. Насильственно забрать, захватить кого либо куда либо. 3. разг. Угнать, украв, похитив… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УВЕСТИ — и пр. см. уводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
увести — увести, уведу, уведём, уведёшь, уведёте, уведёт, уведут, уведя, увёл, увела, увело, увели, уведи, уведите, уведший, уведшая, уведшее, уведшие, уведшего, уведшей, уведшего, уведших, уведшему, уведшей, уведшему, уведшим, уведший, уведшую, уведшее,… … Формы слов
увести — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я уведу, ты уведёшь, он/она/оно уведёт, мы уведём, вы уведёте, они уведут, уведи, уведите, увёл, увела, увело, увели, уведший, уведённый, уведя см. нсв. уводить … Толковый словарь Дмитриева
увести — 1. вывести, отвести, удалить / силой: утащить / далеко: завести 2. см. украсть. 3. см. отвлечь 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
увести — уведу, уведёшь; увёл, увела, ло; уведший; уведённый; дён, дена, дено; уведя; св. (кого что). 1. Уходя, взять с собой, повести следом за собой. Увела подругу в сад. Ушёл на улицу и увёл за собой всех ребятишек. Хозяин увёл гостей в кабинет. Вчера… … Энциклопедический словарь
увести — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
увести — (устарелое и в просторечии увесть); уведу, уведёт; прич. уведший; дееприч. уведя и устарелое уведши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке