Перевод: с русского на французский

с французского на русский

cuider

  • 1 думать

    1) penser vi (à); songer vi (a.), réfléchir vi (à qch, sur qch) ( размышлять)

    ду́мать что́-либо о ко́м-либо, о чём-либо — penser qch de qn, de qch

    ду́мать то́лько о себе́ — ne penser qu'à soi

    2) ( полагать) croire vt, penser vt; supposer vt, présumer vt ( предполагать)

    я ду́маю, что он тала́нтлив — je lui crois du talent

    не ду́маю — je ne crois pas

    3) ( намереваться) разг. avoir l'intention de (+ infin); songer vi à (+ subst)
    ••

    мно́го о себе́ ду́мать — avoir une haute (придых.) idée de soi-même, s'en faire accroire, être présomptueux

    не до́лго ду́мая — sans trop réfléchir

    я ду́маю! (разумеется!) разг. — je crois bien!

    и не ду́маю! ( не собираюсь) разг. — pas le moins du monde!

    * * *
    v
    1) gener. croire, estimer, gamberger, imaginer, penser, réfléchir, s'imaginer, se demander, se dire, songer (à qn, à qch, à faire qch), chapeauter
    2) obs. cuider
    3) simpl. carburer

    Dictionnaire russe-français universel > думать

  • 2 рассчитывать

    2) ( предполагать) se proposer de

    он рассчи́тывал сде́лать э́то за́втра — il se proposait de le faire demain

    3) (на кого-либо, на что-либо) compter [kɔ̃te] sur qn, sur qch

    рассчи́тывать на себя́ — compter sur soi

    * * *
    v
    1) gener. adapter (Les moyens de pulsation peuvent être adaptés pour générer des pulsations à un rythme prédéterminé.), (...) attendre après (на кого-л., на что-л.), mesurer, penser, étudier (La longueur des plots est étudiée de manière à pénétrer profondément à l’intérieur de la mousse.), s'attendre (à qch), calculer, compter (sur qn, sur qch), escompter, spéculer (sur) (на что-л.)
    2) obs. cuider
    3) eng. dimensionner (Ces comparateurs sont dimensionnés pour fournir au circuit secondaire une puissance d'au moins 200 VA.)
    4) IT. compter
    5) busin. donner son compte (à un employé) (ûîèî), donner son congé à (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > рассчитывать

См. также в других словарях:

  • cuider — 1. (kui dé) v. n.    Terme vieilli et tombé en désuétude. 1°   Croire, penser. •   Me cuidant tromper, tu voudrais faire accroire...., RÉGNIER Élég. 2. •   Il se plaît aux trésors qu il cuide ravager, RÉGNIER Sat. IX.. •   Tel, comme dit Merlin,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • cuider — ⇒CUIDER, verbe trans. Plais. et littér. Croire, penser. Cuides tu, ribaude, que j ai envie de faire un balai de ma langue (GAUTIER, Jeunes Fr., 1872, p. 244) : • J ai été une grande demi heure à faire cette course par un soleil et des pentes de… …   Encyclopédie Universelle

  • cuider — Cuider, C est avoir opinion, estimer, presumer que quelque chose soit, Putare, Arbitrari, Existimare. Je cuide qu il soit mort, Puto obiisse, de là vient Oultrecuidé, pour un qui a trop grande opinion de soy, estimant de soy mesmes plus qu il n… …   Thresor de la langue françoyse

  • outrecuidant — outrecuidant, ante [ utrəkɥidɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XIIe; de l a. fr. outrecuider → outrecuidance ♦ Littér. Qui montre de l outrecuidance. ⇒ fat, présomptueux; arrogant, impertinent. ● outrecuidant, outrecuidante adjectif (ancien français …   Encyclopédie Universelle

  • outrecuidante — ● outrecuidant, outrecuidante adjectif (ancien français outrecuider, de cuider, penser) Littéraire Qui se croit supérieur aux autres : Personnage outrecuidant. Qui est impertinent, désinvolte : Réponse outrecuidante. ● outrecuidant, outrecuidante …   Encyclopédie Universelle

  • outrecuider — ⇒OUTRECUIDER, verbe trans. Vx ou p.arch. Traiter (quelqu un) avec mépris en affichant sa supériorité. (Dict. XIXe et XXe s.). Part. passé en empl. adj. Le prince de Condé avait fait offrir à ce hobereau vicaire le préceptorat du duc de Bourbon.… …   Encyclopédie Universelle

  • cogitation — (ko ji ta sion) s. f. Terme de philosophie. Action de fixer la pensée sur un objet. HISTORIQUE    XIIe s. •   Deus [Dieu] de science est sire, e à lui sunt aprestedes cogitaciuns, Lib. psalmorum, p. 235.    XIVe s. •   Les malvaises operacions… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • oultrecuidé — Oultrecuidé, Quasi qui vltra quam par est cogitat, voyez Cuider. Qui cuide estre plus qu il n est, Arrogans, voyez Cuider. Faire choses si oultrecuidées qu il en soit parlé à tout jamais, Monimentum aeternum audaciae suae relinquere in sermone… …   Thresor de la langue françoyse

  • Outrecuidance — Ou tre*cui dance , n. [F., fr. outre beyond + cuider to think, L. cogitare.] Excessive presumption. [R.] B. Jonson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Anne De Laval (1385-1466) — Pour les articles homonymes, voir Anne de Laval. Anne de Laval est née en 1385 et morte le 25 janvier 1466 au château de Laval, dame héritière de Laval, baronne héritière de Vitré, vicomtesse héritière de Rennes, de Châtillon, de… …   Wikipédia en Français

  • Anne de Laval (1385-1466) — Pour les articles homonymes, voir Anne de Laval. Anne de Laval est née en 1385 et morte le 25 janvier 1466 au château de Laval, dame héritière de Laval, baronne héritière de Vitré, vicomtesse héritière de Rennes, de Châtillon, de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»