что+и+смотри

magic spell - магическая формула

to bind a person by a spell - колдовством подчинить себе человека

under a spell - зачарованный, находящийся под обаянием, околдованный

to cast a spell on /over/ smb. - очаровать /околдовать/ кого-л.

to come under a spell - подпасть под чары /под обаяние/, быть очарованным

to break /to remove/ a spell - нарушить очарование, рассеять чары

his spell over the public - его умение владеть аудиторией

he laid his powerful spell on the younger generation - он был властителем дум молодого поколения

to spell from death in battle - заговорить от смерти в бою

to spell smth. away - прогнать /уничтожить/ колдовством что-л.

a spell of service - срок /время/ службы

a six-hour spell of duty - шестичасовое дежурство

a spell at cardplaying - время, проведённое за картами /за игрой в карты/

for a brief spell - на короткое время

it's your turn to take a spell at the sculls - теперь ваша очередь сесть за вёсла /грести/

to do a spell in prison - отбыть /отсидеть/ срок в тюрьме

a good spell - порядочный /значительный/ промежуток времени

a cold [a dry, a warm] spell - холодная [сухая, тёплая] пора

a spell of eighteen months on board - восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля

a spell of ill luck - период невезенья

a spell of fine weather - период хорошей погоды

for a spell - (на) некоторое время

at a spell - подряд, сразу; без отдыха, без перерыва

by spells - с перерывами

to take a pretty long spell in town - провести в городе много времени

coughing spell - приступ кашля

to have a fainting spell - упасть в обморок

she had a bad spell - у неё был сильный приступ

girls sometimes have crying spells - девушки иногда плачут без причины

to give smb. a spell - сменить кого-л.

give the horses a spell and have a pot of tea - дайте лошадям отдохнуть и выпейте чаю

the teams spell each other every fifteen minutes - команды меняются каждые пятнадцать минут

he and other assistants spelled each other - он и другие сотрудники подменяли друг друга

to spell at the oars - грести по очереди

to spell the camels - дать верблюдам отдохнуть

to spell correctly [wrongly] - писать (орфографически) правильно [неправильно]

how do you spell your name? - как пишется ваша фамилия?

we do not pronounce as we spell - мы произносим не так, как пишем

take care to spell every word right - внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок

you have spelt this word wrong - это слово пишется не так

c-a-t spells cat - буквы c-a-t дают /составляют/ слово cat, слово cat состоит из c-a-t

what do these letters spell? - как читается слово, составленное из этих букв?; какое слово образуют эти буквы?

I found it hard to spell out his meaning - я никак не мог понять, что он хочет сказать

to spell disaster - сулить беду

such an error spells the ruin of our hopes - подобная ошибка означает крушение наших надежд

to spell for an invitation - напрашиваться на приглашение

to spell short - сказать без обиняков

to spell baker - выполнять трудную работу, сложное задание

There was a fire burning in the large fireplace. — В большом камине горел огонь.

When I arrived one of the vehicles was still burning. — Когда я прибыл, одна из машин ещё горела.

Let's leave the fire to burn down and go into our tents. — Пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам.

The fire burned away for five days. — Пожар полыхал пять дней.

to burn with hatred — гореть ненавистью

to burn with fever — быть в жару, пылать как в огне

to make smb. burn with anger — разозлить кого-л.

to be burning to do smth. — сгорать от желания сделать что-л.

to burn for smth. — жаждать чего-л.

Dan burned to know what the reason could be. — Дэн сгорал от желания узнать причину.

I was burning with curiosity. — Я сгорал от любопытства.

The young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd. — Юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы.

Your forehead is burning. Have you got fever? — Лоб очень горячий. У тебя температура?

My ears were burning. — У меня горели уши.

The building was darkened except for a single light burning in a third-story window. — Здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет.

The earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky. — Земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца.

I burnt her letter. — Я сжёг её письмо.

The cigarette burned a hole in the carpet. — Сигарета прожгла в ковре дыру.

The church burnt to the ground. — Церковь сгорела дотла.

I burnt the toast. — Тост у меня подгорел.

The meat has been burnt to ashes / a cinder / a crisp. — От мяса остались одни угольки.

I can smell something burning in the kitchen. — Я чувствую, что из кухни пахнет палёным.

Watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily. — В конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают.

The sun can burn your skin dangerously. — Солнце может вызвать опасный ожог кожи.

The tea is hot. Don't burn your mouth. — Смотри, не обожгись. Чай горячий.

I burned myself on the stove. — Я обжёгся о печку.

I burned my skin with the acid — Я обжёгся кислотой.

My skin burns easily. — Я быстро обгораю на солнце.

Heretics were burnt at the stake. — Еретиков сжигали на костре.

They burnt him alive. — Они сожгли его заживо.

Five people burnt to death in the hotel fire. — Во время пожара в гостинице погибли десять человек.

He was burnt to death in his blazing car. — Он сгорел в объятом пламенем автомобиле.

By 11a.m. the sun had burnt away the fog to leave clear blue sky. — К одиннадцати часам солнце разогнало туман, и на голубом небе не было ни облачка.

The power station burns coal from the Ruhr region. — Электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района.

I get all burned up when I hear how animals are badly treated. — Я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными.

His rudeness made me burn. — От его грубости я пришёл в ярость.

The owner's mark was burnt into the animal's skin. — На коже животного было выжжено клеймо хозяина.

The incident burned itself into my memory. — Происшествие надолго запечатлелось в моей памяти.

The spectacle of injustice burnt into his soul. — Зрелище несправедливости глубоко врезалось ему в душу.

to burn a snakebite — прижигать змеиный укус

I figured I'd burn the guy for a thousand. — Я рассчитывал нагреть парня на тысячу.

How long does it take to burn a CD? — Сколько времени занимает запись диска?

to burn up the road — мчаться по дороге

she has money to burn — у неё денег куры не клюют

to burn the candle at both ends — безрассудно тратить силы, энергию

to burn one's bridges / boats — сжигать свои мосты, корабли

to burn one's fingers — обжечься на чём-л.

to burn the midnight oil — засиживаться на работе допоздна

his money burns a hole in his pocket — деньги жгут ему карман

minor / superficial burn — поверхностный ожог

first-degree / second-degree / third-degree burn — ожог первой, второй, третьей степени

moderate / severe burn — ожог средней степени тяжести, серьёзный ожог

to receive a burn — получить ожог

razor burn — раздражение от бритвы

rope burns on our wrists — следы от верёвки на наших запястьях

A slow burn began inside Bob. — У Боба внутри начал медленно нарастать гнев.

to have a burn — покурить

a two-minute burn to correct course to the moon — двухминутное включение реактивного двигателя для коррекции курса относительно Луны

The dog pounced (up)on the rabbit. — Пёс внезапно бросился на кролика.

Unexpectedly he pounced on the right answer. — Неожиданно он наткнулся на правильное решение.

This teacher pounces on spelling mistakes, so use your dictionary. — Этот учитель придирается к ошибкам в орфографии, так что всё время смотри в словарь.

Jim ripped the cover from the book. — Джон оторвал от книжки обложку.

The wind ripped the sail to pieces. — Ветер порвал паруса в клочья.

The photographs of the unpopular leader had been ripped down. — Афиши с портретом непопулярного лидера были сорваны.

The criminals have ripped the telephone wires out. — Преступники оборвали телефонные провода.

That dog has ripped this morning's newspaper up again! — Собака опять изодрала утреннюю газету!

See those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed. — Смотри, как львы рвут тела убитых ими животных.

The explosion ripped off the whole front of the restaurant. — Взрыв уничтожил всю витрину ресторана.

That hurricane ripped the whole village apart. — Этот ураган разнёс на куски целую деревню.

This politician never fails to rip into his opponents. — Этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников.

wouldn't it rip you — ну не занудство ли это?

to stumble over a stone — споткнуться о камень

Mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves. — Смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев.

His horse stumbled in a lane and fell with him. — Его лошадь споткнулась на узкой дорожке и упала вместе с ним.

After stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly. — От волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок.

to stumble through a lesson — отвечать урок с запинками

to stumble across an old friend — случайно встретиться со старым другом

I stumbled across this old photograph in the back of the drawer. — В глубине ящика я наткнулся на эту старую фотографию.

a watch is fast — часы спешат

a watch is right — часы идут правильно

a watch is slow — часы отстают

a watch goes — часы идут

a watch keeps time — часы показывают время

a watch stops — часы встают

to set a watch — ставить часы, выставлять время на часах

to wind up a watch — заводить часы

to synchronize watches — сверять часы

Are you going to play or only watch? — Ты будешь играть или просто смотреть?

I watched her cross the street. — Я смотрел, как она переходила улицу.

Watch me carefully. — Внимательно следи за мной.

Watch what I do and how I do it. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.

Merchants watch the rise and fall of the markets in other countries. — Торговцы пристально следят за динамикой подъёмов и спадов на рынках других стран.

The war was watched by all Europe. — Вся Европа внимательно следила за ходом войны.

She was scared that someone was watching her. — Она боялась, что за ней следят.

The goods were watched all night by a watchman. — Товары всю ночь находились под охраной часового.

I've watched over passengers on this line for nearly forty years. — Я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии.

Parents can't be expected to watch their children 24 hours a day. — Нельзя ожидать от родителей, чтобы они присматривали за своими детьми по двадцать четыре часа в сутки.

You really ought to watch these weirdos. — Тебе действительно нужно остерегаться этих странных типов.

You have to watch out because there are land mines all over the place. — Тебе придётся поостеречься, так как здесь полно мин.

You'll have to watch for the opportunity to sell the goods. — Тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности сбыть товар.

Will you watch for the bus while I go into the shop for a moment? — Ты не покараулишь автобус, пока я на минутку забегу в магазин?

Watch out for a chance to improve your position in the firm, they don't come very often. — Не упустите возможности укрепить своё положение в фирме, такой шанс представляется не часто.

Each man watches four hours, and rests eight. — Каждый дежурит по четыре часа, а затем восемь часов отдыхает.

She was not strong enough to watch in the New Year. — Она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год.

to keep watch — вести наблюдение, следить; стоять на страже, сторожить, дежурить

I kept watch while the others slept. — Пока другие спали, я дежурил.

UN forces are keeping a close watch on the area. — Войска ООН ведут пристальное наблюдение за этой территорией.

night watch — ночное дежурство

Apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep. — Все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении.

to pass as a watch in the night — пройти, не оставив следа

Don't push! — Не толкайтесь!

"Push". — От себя. (надпись на двери)

We pushed our way through the crowd. — Мы пробивались сквозь толпу.

Stop bogarding and take a hit — Хватит тебе сосать эту сигарету. Курнул и передай другому

Come on, man. Don't bogard on us! — Ну ты что, все куришь и куришь. А нам что останется?

There's nothing funnier that a wimp trying to bogard around — Нет ничего забавнее, чем видеть, как выступает какой-нибудь сморчок.

Look at him bogarding — Смотри, какой крутой парень

Another clean atomic explosion was carried out in the Pacific — Еще один взрыв атомной бомбы с малым количеством радиоактивных осадков был произведен в Тихом океане

It was a very clean party. I even heard two funny clean jokes — Это была очень пристойная вечеринка. Я даже услышал два приличных анекдота

Keep the party clean — Давайте не будем материться и рассказывать похабные анекдоты

Usually he keeps a clean tongue — Обычно он воздерживается от крепких выражений

Why not make a jolly day of it with lots of good clean fun? — А почему бы и не повеселиться? Только без всяких там похабных штучек

He's a clean fighter — Этот боксер не допускает запрещенных приемов

The fight was clean — Бой прошел по всем правилам

There's nothing like a clean thrill of the first flight — Ничто не сравнится с неподдельным восхитительным чувством первого полета

He's cleaner than a jailbird — У него денег меньше, чем у арестанта

We need a candidate with a clean record — Нам нужен кандидат с незапятнанной репутацией

He has a clean record — У него нет судимости

But because of your youth, your clean records, I hereby sentence you to three years' confinement — Принимая во внимание вашу молодость и тот факт, что вы раньше не были судимы, я приговариваю вас к трем годам лишения свободы

The ship returned home clean. No fish had been caught — Судно вернулось с пустым трюмом. Улова не было

The kid is clean. Captain, he's a war hero and he's never been mixed up in the rackets — Парень ни при чем, капитан, и, кроме того, он герой войны и никогда не был замешан в преступном бизнесе

The police searched me but I was clean — Полиция обыскала меня, но оружия не нашла

He's clean. Captain, no gun — Все в порядке, капитан, пистолета у него нет

The police busted his apartment in the early hours of the morning but he was clean — Полиция совершила налет на его квартиру рано утром, но наркотиков у него не обнаружила

I've been clean for over a month now — Я не употребляю наркотики уже больше месяца

Just being clean for a day is an accomplishment — Даже один день не принимать наркотик уже подвиг

She's clean right now but she'll get the call in an hour or two — Сейчас она еще не забалдела, но часа через два у нее начнется кайф

Now there's a clean dude! — Смотри, какой стиляга!

New threads, huh? Clean, baby, clean! — Новые шмотки? Клево, очень клево! Настоящая фирма!

That guy was really clean — Этот парень был одет с иголочки

I clean forgot about it — Я совершенно забыл об этом

He got clean away — Он бесследно исчез

We're clean out of matches — У нас совсем кончились спички

The way he acts you may think he's clean off his chump — Судя по его поведению, можно подумать, что он совсем рехнулся

Play the game clean — Играйте по правилам

He played so clean and beautiful — Его игра не только технически совершенна, но и прекрасна

I suppose I shall cough up as usual — Похоже, что мне опять придется раскошеливаться

He refused to cough up — Этот парень не хотел колоться

She won't cough up, that's for sure — Она ни за что не признает себя виновной

He coughed up the money — Он выложил деньги

He had to cough up forty dollars to pay for the broken window — Ему пришлось выложить сорок баксов за разбитое окно

All right. Bill. Cough up the diamonds or else — Хорошо, Билл. Или ты выкладываешь эти бриллианты, или смотри

See if you can make him cough up the names of his companions — Попробуй, может, тебе удастся заставить его назвать имена сообщников

She's a junkie high on some crap all the time — Она наркоманка и всю дорогу балдеет от какой-нибудь гадости

Don't give me that crap! — Хватит мне мозги пудрить

I never heard so much crap in such a short time in my life — Я никогда еще за всю свою жизнь не слышал столько муры в течение такого короткого времени

His speech was just a load of crap — Он нес несусветную чушь

Tell him to cut out that crap, I have more important things for him to do — Скажи ему, чтобы он прекратил заниматься этой мурой, у меня для него есть более важные дела

The show was a crap — Не концерт, а тягомотина

Come on now, what's this crap? — Что это еще за ерунда?

I've had enough of your crap — Ты мне уже засрал все мозги

Cut the crap! — Кончай засерать мозги!

I don't believe that crap — Я не верю в эту муру

What kind of crap are you handing me? — Что ты тут мне еще за ахинею несешь?

Clear all this crap off the table — Убери всю эту херню со стола

That store sells crap — В этом магазине продают всякую дрянь

Why don't you just throw this crap away? — Почему ты не выбросишь эту дрянь?

Get your crap off my bed — Убери эту дрянь с моей постели

He went for a crap in the bathroom — Он пошел посидеть в туалете

The kid had a crap and a piss — Пацан сходил в туалет

I have to take a crap — Мне надо посидеть в туалете

There's a dog crap on the lawn — На газоне нагадила какая-то собака

Don't step in that crap — Смотри, не наступи на это говно

Her dog is always crapping on the sidewalk — Ее собака постоянно гадит на тротуаре

I have to crap. Then I'll be right with you — Мне нужно посрать. Подождите меня пару минут

Don't crap me! You're still in love with her! — Хватит мне мозги канифолить! Ты ее все еще любишь

You can't crap an old crapper — Тебе ему мозги не засрать, он сам кому хочешь засрет мозги

You gave her the bum's rush? Crap! — Ты с ней завязал? Не смеши меня, блин

Oh, crap, I broke it again — Ну, блин, снова сломал

Go easy on that boy, he didn't know he was doing anything wrong — Будьте помягче с этим мальчиком, он не знал, что поступает нехорошо

Go easy on that bottle, it's the last one — Давай пить понемногу, это последняя бутылка

Go easy on the salt — Смотри, не пересоли

You should go easy on politics if you want to avoid an argument with him — С ним не следует затрагивать слишком острых вопросов в политике, а то можно поссориться

Try going easier on the brakes, will you, or you'll have me through the wind screen — Ты тише жми на тормоза, а то я тебе стекло лбом расшибу

The doctor says I must go easy on the booze — Врач говорит, что мне нужно ограничить употребление алкоголя

They usually met at some gutbucket where they can go unnoticed amid the whirl of drinking and dancing people — Они обычно встречались в каком-нибудь дешевом ресторане, где они могли остаться незамеченными среди пьющей и танцующей публики

He's probably stuck in some gutbucket someplace — Он, наверное, застрял в какой-нибудь забегаловке

You don't hear much gutbucket in public places these days — Сейчас уже редко услышишь в общественных местах джазовую музыку, от которой буквально заводишься

I'd like to hear some good old-fashioned gutbucket — Я бы с удовольствием послушал какие-нибудь старые ритмы, которые берут за душу

He's getting to be a real gutbucket — Смотри, какой он стал толстый

Hey, your gutbucket is getting sort of big, isn't it? — Что ты так живот распустил?

He poked him right in the gutbucket — Он ударил его прямо по животу

Where's the gutbucket around here? — Где здесь гальюн?

The kid tried to flush his stash down the gutbucket — Парень хотел смыть заначку из наркотиков в унитаз

You got something around here I can use as a gutbucket? — У тебя здесь есть что-нибудь вроде ночного горшка?

When I was a kid I didn't answer back — Когда я был мальчиком, я не огрызался

She is one of his many kids — Детей у него полно, и она одна из них

Listen, kid, I didn't mean it — Послушай, малышка, я пошутил

Listen, kid, you keep out of it — Послушай, парень, ты в это дело не суйся

Come on, kids, let's go — Пошли, ребята!

She's some kid — Она клевая девушка

Look here, kid, you've got it coming to you — Смотри, чувак, как бы тебе не досталось по морде

He's done it already? Some kid — У него уже все готово? Ну он и дает

She was only kidding — Она просто шутила

No kidding? — Ты это серьезно?

No kidding! — Я на полном серьезе

He wasn't going to stand for no kidding from nobody — Он не собирался терпеть шутки от кого бы там ни было

You're kidding! — Не может быть!

You've got to be kidding — Ты, должно быть, решил пошутить

You must be kidding — Ты все шутишь

Don't worry, I was only kidding — Не волнуйся, я пошутил

You're kidding me — Ты смеешься надо мной!

You can't kid me — Меня ты не обманешь

Don't kid yourself! — Ты хоть сам себя не обманывай

What you trying to do, kid me? — Ты что, собрался меня насадить?

I kid you not — Я на полном серьезе

It's the truth, I wouldn't kid you — Это правда! Я бы никогда не стал вас разыгрывать

Are you trying to kid me? — Ты что, шутить тут собрался?

They kidded him about his paunch — Они подсмеивались над ним из-за его живота

That girl over there is his kid sister — Вон та девушка - его младшая сестра