-
1 rend
[rend]rend книжн. рвать, раздирать, разрывать; it rends my heart у меня от этого сердце разрывается rend (rent) книжн. отрывать, отдирать (from, away, off) rend книжн. расщеплять, раскалывать rend книжн. рвать, раздирать, разрывать; it rends my heart у меня от этого сердце разрывается -
2 rend
rend гл.;
книж.
1) отрывать;
насильно прогонять с места;
разлучать( from, away, off) The soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force. ≈ Солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой. Syn: tear
2) а) прям. и перен. раздирать, разрывать, рвать (на куски) ;
разрываться, рваться to rend one's hair ≈ рвать на себе волосы The sudden high wind rent the sail to pieces. ≈ Внезапный порыв ветра порвал парус в куски. Syn: tear б) резко раздаваться, пронзительно звучать, раздирать слух
3) прям. и перен. дробить, раскалывать, расщеплять;
разделять The tree was rent in two by the stroke of lightning. ≈ Удар молнии расщепил дерево пополам. (from, away, off) отдирать, отрывать - the child was rent from its mother's arms дитя вырвали из рук /из объятий/ матери (возвышенно) рвать, раздирать, разрывать - to * one's clothes рвать на себе одежду - it *s my heart у меня от этого сердце разрывается - loud cries rent the air воздух сотрясался от пронзительных криков - a country rent by civil war страна, раздираемая гражданской войной - heart rent by grief сердце, разбитое горем - his mind was rent by /with/ doubts его ум раздирали сомнения рваться, раздираться расщеплять;
раскалывать - the glacier is rent by deep fissures ледник изборожден глубокими трещинами - the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning вспышки молнии словно разрывали тучи - to * the soil (сельскохозяйственное) подымать или взметывать пар обдирать( кору) ~ книжн. рвать, раздирать, разрывать;
it rends my heart у меня от этого сердце разрывается rend (rent) книжн. отрывать, отдирать (from, away, off) ~ книжн. расщеплять, раскалывать ~ книжн. рвать, раздирать, разрывать;
it rends my heart у меня от этого сердце разрывается -
3 rend
rend [rend] v (rent)книжн.1) отрыва́ть, отдира́ть (from, away, off)2) рвать, раздира́ть, разрыва́ть;it rends my heart у меня́ от э́того се́рдце разрыва́ется
3) расщепля́ть, раска́лывать◊to rend one's hair рвать на себе́ во́лосы
-
4 rend
[rend] v (rent)1. (from, away, off) отдирать, отрыватьthe child was rent from its mother's arms - дитя вырвали из рук /из объятий/ матери
2. возвыш. рвать, раздирать, разрыватьa country rent by civil war - страна, раздираемая гражданской войной
heart rent by grief - сердце, разбитое горем
his mind was rent by /with/ doubts - его ум раздирали сомнения
3. рваться, раздираться4. 1) расщеплять; раскалыватьthe glacier is rent by deep fissures - ледник изборождён глубокими трещинами
the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning - вспышки молнии словно разрывали тучи
to rend the soil - с.-х. подымать или взмётывать пар
2) обдирать ( кору) -
5 rend
[rend]гл.; высок.; прош. вр., прич. прош. вр. rent амер. rended1) отрывать; насильно разлучатьThe soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force. — Солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой.
2)а) раздирать, разрывать, рвать ( на куски)The sudden high wind rent the sail to pieces. — Внезапный порыв ветра порвал парус в клочья.
б) рвать на себе волосы, одежду (от горя, гнева)I could have gnashed my teeth, and rent my hair, but I knew it wouldn't help. (L. Barnes, Heart of the World) — Я мог бы скрежетать зубами и рвать на себе волосы, но я знал, что это бесполезно.
3)а) дробить, раскалывать, расщеплятьThe tree was rent in two by the stroke of lightning. — Удар молнии расщепил дерево пополам.
б) разделять, разобщатьthe family rent by divorce — семья, распавшаяся из-за развода
4) делать несчастным, причинять горе или больHer tears rent my heart. — Слёзы на её глазах разрывали моё сердце.
•Syn:tear I 1.•• -
6 rend
[rend]1) Общая лексика: отдирать, отрывать, раздирать, раздираться, разодрать, разорвать, разрывать, разрываться, раскалывать, расколоть, расщепить, расщеплять, рвать, рваться, обдирать (кору), разрыть3) Экономика: рэнд -
7 rend
[rend]отрывать; насильно прогонять с места; разлучатьраздирать, разрывать, рвать; разрываться, рватьсярезко раздаваться, пронзительно звучать, раздирать слухдробить, раскалывать, расщеплять; разделятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rend
-
8 rend
-
9 rend
раздирать глагол: -
10 rend
verb(past and past participle rent) book.1) отрывать, отдирать (from, away, off)2) рвать, раздирать, разрывать; it rends my heart у меня от этого сердце разрывается3) расщеплять, раскалыватьSyn:tear* * *(v) отдирать; отодрать; оторвать; отрывать; раздирать; разодрать; разрывать; рвать; рваться* * *отрывать; насильно прогонять с места; разлучать* * *[ rend] v. отдирать, отрывать, рвать, разрывать, расщеплять, раскалывать* * *обдиратьотдиратьотрыватьраздиратьразрыватьраскалыватьрасщеплятьрвать -
11 rend
/vt/ раздирать -
12 rend
раздирать; рвать -
13 rend
обдиратьотдиратьотрыватьраздиратьразрыватьраскалыватьрасщеплятьрвать -
14 rend
1. v отдирать, отрывать2. v возвыш. рвать, раздирать, разрыватьa country rent by civil war — страна, раздираемая гражданской войной
3. v рваться, раздираться4. v расщеплять; раскалывать5. v обдиратьСинонимический ряд:1. break (verb) break; cut2. divide (verb) divide; splinter3. rip (verb) chop; cleave; crack; dissever; fracture; lacerate; rip; rive; split4. tear (verb) disjoint; pull; sprain; strain; stretch; tear; twistАнтонимический ряд:attach; join; mend; secure -
15 rend
-
16 rend
раскалывать, расщеплять, разделять -
17 rend
1) щель; трещина; паз2) раздирать, расщеплять, рассекать, разделять, раскалывать -
18 rend a gap in a fence
-
19 rend a gap in a hedge
-
20 rend a gap in a in a fence
Общая лексика: сделать проход в забореУниверсальный англо-русский словарь > rend a gap in a in a fence
См. также в других словарях:
rend — rend … Dictionnaire des rimes
Rend — (r[e^]nd), v. t. [imp. & p. p. {Rent} (r[e^]nt); p. pr. & vb. n. {Rending}.] [AS. rendan, hrendan; cf. OFries. renda, randa, Fries. renne to cut, rend, Icel. hrinda to push, thrust, AS. hrindan; or cf. Icel. r[ae]na to rob, plunder, Ir. rannaim… … The Collaborative International Dictionary of English
rend — [ rend ] (past tense and past participle rent [ rent ] ) verb transitive LITERARY 1. ) to tear something into pieces 2. ) to make someone feel great emotion: Her screams would rend the heart of any man. rend the air if a loud shout or sound rends … Usage of the words and phrases in modern English
Rend — may refer to: * Rend River * Rend Lake … Wikipedia
rend — ► VERB (past and past part. rent) literary 1) tear to pieces. 2) cause great emotional pain to. ● rend the air Cf. ↑rend the air ORIGIN Old English … English terms dictionary
Rend — Rend, v. i. To be rent or torn; to become parted; to separate; to split. Jer. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rend — [rend] v past tense and past participle rent [rent] [T] literary [: Old English; Origin: rendan] to tear or break something violently into pieces … Dictionary of contemporary English
rend — sb., et (løb); stikke i rend … Dansk ordbog
rend — [rend] vt. rent, rending [ME renden < OE rendan, akin to OFris renda < IE base * rendh , to tear apart > RIND, Sans randhram, fissure, split] 1. to tear, pull, or rip with violence: with from, off, away, etc. 2. to tear, pull apart, rip… … English World dictionary
rend — I verb break, burst, cleave, crack, cut, dilacerate, discerp, disscindere, dissect, dissever, disunite, divide, fracture, lacerate, lancinate, rip, rive, rupture, sever, shatter, shiver, slash, slice, snap, splinter, split, sunder, tear, tear… … Law dictionary
rend — O.E. rendon to tear, cut, from W.Gmc. *randijanan (Cf. O.Fris. renda to cut, break, M.L.G. rende anything broken ), related to rind. Not found in other Gmc. languages … Etymology dictionary