Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

член

  • 41 доминиканец

    Dominican
    * * *
    доминика̀нец,
    м., -ци църк. Dominican; Black Friar; ( член на Доминиканския орден) Jacobin.
    * * *
    Dominican
    * * *
    1. (член на Доминиканския орден) Jacobin 2. Dominican

    Български-английски речник > доминиканец

  • 42 другар

    1. companion, comrade; friend, fellow
    (no работа и пр.) associate, colleague, mate, fellow-worker
    (от училище) school-fellow; class-mate
    другар в игра play-mate
    весел другар a boon companion
    стари другари old chums, pals, разг. cronies
    ам. buddies
    другар от детинство a childhood friend, a friend of o.'s childhood
    другар по оръжие a comrade-/companion-/brother-in-arms
    другар по вещастие/ другар по съдба fellow-sufferer
    (с име) Comrade
    3. (съпруг) husband
    без другар unmated, mateless, without a mate
    * * *
    друга̀р,
    м., -и 1. companion, comrade; friend, fellow; compeer; (по работа и пр.) associate, colleague, mate, fellow-worker; (от училище) school-fellow; class-mate; весел \другар boon companion; \другар в игра play-mate; \другар от детинство childhood friend, friend of o.’s childhood; \другар по нещастие/съдба fellow-sufferer; \другар по оръжие comrade-/companion-/brother-in-arms; стари \другари old chums, pals, разг. cronies; амер. buddies;
    2. ( член на социалистически колектив; и като обръщ.) comrade; (с име) Comrade;
    3. ( съпруг) husband; mate (и за животно); ( един от чифт) mate; без \другар unmated, mateless, without a mate.
    * * *
    friend ; buddy ; chum ; companion: другар-in-arms - другар по оръжие; comrade ; chap {tSEp}; fellow ; frater: play- другар - другари в игра; pal ; pendant
    * * *
    1. (no работа и пр.) associate, colleague, mate, fellow-worker 2. (един от чифт) mate 3. (от училище) school-fellow;class-mate 4. (с име) Comrade 5. (съпруг) husband 6. (член на социалистически колектива обръщение) comrade 7. companion, comrade;friend, fellow 8. mate (и за животно) 9. ДРУГАР в игра play-mate 10. ДРУГАР от детинство a childhood friend, a friend of o.'s childhood 11. ДРУГАР пo вещастие/ДРУГАР по съдба fellow-sufferer 12. ДРУГАР пo оръжие a comrade-/ companion-/brother-in-arms 13. ам. buddies 14. без ДРУГАР unmated, mateless, without a mate 15. весел ДРУГАР а boon companion 16. стари ДРУГАРи old chums, pals, разг. cronies

    Български-английски речник > другар

  • 43 енорийски

    parish (attr.), parochial
    енорийски свещеник a parish priest
    енорийски съвет, енорийско събрание vestry
    член на енорийски съвет vestryman
    * * *
    енорѝйски,
    прил., -а, -о, -и parish (attr.), parochial; \енорийскии свещеник a parish priest; \енорийскии съвет, \енорийскио събрание vestry; член на \енорийскии съвет vestryman.
    * * *
    parochial
    * * *
    1. parish (attr.), parochial 2. ЕНОРИЙСКИ свещеник a parish priest 3. ЕНОРИЙСКИ съвет, енорийско събрание vestry 4. енорийска църква а parish church 5. член на ЕНОРИЙСКИ съвет vestryman

    Български-английски речник > енорийски

  • 44 еснаф

    1. ист. сьб. guild, crafl (-gulld), livery company
    2. (член на еснаф) craftsman, tradesman, liveryman, member of the lower middle class
    3. прен. philistine
    разг. lowbrow, commonplace/narrow-minded person
    сьбир. grass roots
    * * *
    есна̀ф,
    м., -и 1. само ед. истор. guild, craft(-guild), livery company;
    2. ( член на еснаф) craftsman, tradesman, guildsman, liveryman, member of the lower middle class;
    3. прен. philistine; разг. low-brow, commonplace/narrow-minded person; събир. grass roots.
    * * *
    Philistine ; guild {`gild}
    * * *
    1. (член на еснаф) craftsman, tradesman, liveryman, member of the lower middle class 2. ист. сьб. guild, crafl(-gulld), livery company 3. прен. philistine 4. разг. lowbrow, commonplace/narrow-minded person 5. сьбир. grass roots

    Български-английски речник > еснаф

  • 45 заклевам

    1. (свидетел, член) swear in. administer the oath to (s.o.). put (s.o.) on oath
    заклевам някого да пазя тайна swear s.o. to secrecy
    2. (умолявам) conjure, beseech, entreat
    заклевам се swear (в by), take an oath (в on), vow
    заклевам се във вярност някому swear/vow fidelity to s.o.
    заклевам се да отмъстя swear revenge
    заклевам се, че I will take my oath that
    мисля, че е така, но не бих могъл да се закълна I believe that's true but I can't swear to it
    * * *
    заклѐвам,
    гл.
    1. ( свидетел, член) swear in, administer the oath to (s.o.), put (s.o.) on oath; ( служебно) attest; \заклевам някого да пази тайна swear s.o. to secrecy;
    2. ( умолявам) conjure, beseech, entreat;
    \заклевам се swear (в by), take an oath (в on), vow; \заклевам се във вярност някому swear/vow fidelity to s.o.; \заклевам се да отмъстя swear revenge; \заклевам се, че I will take my oath that; мисля, че е така, но не бих могъл да се закълна I believe that’s true but I can’t swear to it.
    * * *
    adjure; swear (някого): I заклевам you to secrecy. - Заклевам те да пазиш тайна.
    * * *
    1. (свидетел, член) swear in. administer the oath to (s.o.). put (s.o.) on oath 2. (служебно) attest 3. (умолявам) conjure, beseech, entreat 4. ЗАКЛЕВАМ ce swear (в by), take an oath (в on), vow 5. ЗАКЛЕВАМ някого да пазя тайна swear s.o. to secrecy 6. ЗАКЛЕВАМ се във вярност някому swear/vow fidelity to s.o. 7. ЗАКЛЕВАМ се да отмъстя swear revenge 8. ЗАКЛЕВАМ се, че I will take my oath that 9. мисля, че е така, но не бих могъл да се закълна I believe that's true but I can't swear to it

    Български-английски речник > заклевам

  • 46 избирам

    choose
    (най-хубавото) select. pick out
    (придирчиво) pick and choose
    избирам за член чрез гласуване vote into membership
    изберете си take your choice
    избирам по вкуса си suit o.s.
    избирам номер (по телефона) dial a number
    тя много избира she is too choosy
    тя не може да избере she cannot make her choice
    избирам някого за парламента return s.o. to parliament
    избирам някого за председател elect s.o. president/to the presidency
    * * *
    избѝрам,
    гл. choose; ( най-хубавото) select, pick out; (за някаква цел) single out; ( придирчиво) pick and choose; ( чрез гласуване) elect; изберете си take your choice; \избирам за член чрез гласуване vote into membership; \избирам номер (по телефона) dial a number; \избирам някого за парламента return s.o. to parliament; \избирам някого за председател elect s.o. president/to the presidency; \избирам по вкуса си suit o.s.; \избирам си път в живота choose a career; тя много избира she is too choosy; тя не може да избере she can’t make her choice.
    * * *
    choose: You have to избирам one of them. - Ти трябва да избереш един от тях.; cull; decide; dial (по телефон); elect: They have the right to избирам and to be elected. - Те имат правото да избират и да бъдат избирани.; name; opt; pick; select
    * * *
    1. (за някаква цел) single out 2. (най-хубавото) select. pick out 3. (придирчиво) pick and choose 4. (чрез гласуване) elect 5. choose 6. ИЗБИРАМ no вкуса си suit o.s. 7. ИЗБИРАМ за член чрез гласуване vote into membership 8. ИЗБИРАМ номер (по телефона) dial a number 9. ИЗБИРАМ някого за парламента return s.o. to parliament 10. ИЗБИРАМ някого за председател elect s.o. president/to the presidency 11. изберете си take your choice 12. тя много избира she is too choosy 13. тя не може да избере she cannot make her choice

    Български-английски речник > избирам

  • 47 кавалер

    1. ист. cavalier; knight
    2. (член на орден) knight, companion, member (of an order)
    (носител, получател) bearer
    кавалер на Ордена на жартиерата a Knight of the Garter
    кавалер на няколко ордена bearer of several decorations/medals
    3. (на дама) escort
    (галантен мъж) cavalier, gallant, lady's man
    (почтен.мъж) gentleman, man of honour
    * * *
    кавалѐр,
    м., -и 1. истор. cavalier; knight;
    2. ( член на орден) knight, companion, member (of an order); ( носител, получател) bearer; \кавалер на няколко ордена bearer of several decorations/medals; \кавалер на Ордена на жартиерата a Knight of the Garter;
    3. (на дама) escort; ( галантен мъж) cavalier, gallant, lady’s man; ( при танц) partner; ( почтен мъж) gentleman, man of honour.
    * * *
    beau; cavalier; chevalier; courtier; donzel; gallant; gentleman: a Kкавалер of the Garter - кавалер на Ордена на жартиерата; lady's man; partner
    * * *
    1. (галантен мъж) cavalier, gallant, lady's man 2. (на дама) escort 3. (носител, получател) bearer 4. (почтен.мъж) gentleman, man of honour 5. (при танц) partner 6. (член на орден) knight, companion, member (of an order) 7. КАВАЛЕР на Ордена на жартиерата а Knight of the Garter 8. КАВАЛЕР на няколко ордена bearer of several decorations/medals 9. ист. cavalier;knight

    Български-английски речник > кавалер

  • 48 комитет

    committee
    акционен комитет a committee of action
    постоянен комитет a standing committee
    централен комитет a central committee
    член на комитет a committee man
    * * *
    комитѐт,
    м., -и, (два) комитѐта committee; акционен \комитет committee of action; благотворителен \комитет care-committee; Комитет за култура/по печата Committee for Culture/the Press; постоянен \комитет standing committee; редакционен \комитет editorial board; участвам в \комитет sit/be on a committee; член на \комитет committee man.
    * * *
    committee: an executive комитет - изпълнителен комитет
    * * *
    1. committee 2. акционен КОМИТЕТ a committee of action 3. благотворителен КОМИТЕТ а care-committee 4. изпълнителен КОМИТЕТ an executive committee 5. постоянен КОМИТЕТ а standing committee 6. редакционен КОМИТЕТ an editorial board 7. участвувам в КОМИТЕТ sit/be on a committee 8. централен КОМИТЕТ a central committee 9. член на КОМИТЕТ a committee man

    Български-английски речник > комитет

  • 49 конгрес

    congress
    * * *
    конгрѐс,
    м., -и, (два) конгрѐса congress; член на Конгреса (в САЩ) Congressman.
    * * *
    conference
    * * *
    1. congress 2. член на КОНГРЕСа (в САЩ) Congressman

    Български-английски речник > конгрес

  • 50 кореспондент

    correspondent, м.р. и newsman
    кореспондент на фирма a correspondence clerk
    член кореспондент a corresponding member
    * * *
    кореспондѐнт,
    м., -и; кореспондѐнтк|а ж., -и correspondent, м. и newsman; военен \кореспондент war correspondent; \кореспондент на фирма correspondence clerk; член-\кореспондент corresponding member.
    * * *
    correspondent
    * * *
    1. correspondent, м.р. и newsman 2. КОРЕСПОНДЕНТ на фирма a correspondence clerk 3. военен КОРЕСПОНДЕНТ a war correspondent 4. член КОРЕСПОНДЕНТ a corresponding member

    Български-английски речник > кореспондент

  • 51 ку-клукс-клан

    Ku-Klux-Klan
    * * *
    ку̀-клу̀кс-кла̀н,
    м., само ед. Ku-Klux-Klan; член на \ку-клукс-клан Klansman.
    * * *
    1. Ku-Klux-Klan 2. член на КУ-КЛУКС-КЛАН klansman

    Български-английски речник > ку-клукс-клан

  • 52 определителен

    грам. definite
    определителен член a definite article
    * * *
    определѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни език. definite; \определителенен член a definite article.
    * * *
    determinative (и грам.); qualificative (и грам.)
    * * *
    1. ОПРЕДЕЛИТЕЛЕН член a definite article 2. грам. definite

    Български-английски речник > определителен

  • 53 основател

    founder
    член- основател a foundation member
    * * *
    основа̀тел,
    м., -и; основа̀телк|а ж., -и founder; член \основател foundation member.
    * * *
    founder; constitutor
    * * *
    1. founder 2. член-ОСНОВАТЕЛ а foundation member

    Български-английски речник > основател

  • 54 племе

    tribe
    (род) clan
    * * *
    плѐме,
    ср., -на tribe; ( раса) race; ( род) clan; член на \племе tribesman.
    * * *
    tribe
    * * *
    1. (раса)ПЛЕМЕ race 2. (род) clan 3. tribe 4. член на ПЛЕМЕ tribesman

    Български-английски речник > племе

  • 55 постоянен

    constant, permanent
    (за вятър, климат, за увеличаване, намаляване) steady
    (неизменен) invariable, unchangeable, stable
    (за температура, население) stationary
    (неизменчив) steadfast, steady
    (непрекъснат) unceasing, continuous; perennial
    (редовен, постоянно повтарящ се) continual, perpetual; frequent; regular
    (дълготраен) permanent; steady
    бот., зоол. persistent
    (за комитет, лагер, армия) standing
    (за болка, недоволство) nagging
    постоянен адрес a permanent address
    постоянна величина мат., физ. a constant (quantity), a fixed quantity
    постоянно движение perpetual motion, constant movement
    постоянен доход a fixed income
    постоянен жител a (permanent) resident
    постоянен комитет, постоянно присъствие a standing committee
    постоянен член a sitting member
    постоянен посетител a constant visitor, frequenter
    постоянни промени constant/repeated changes
    постоянна работа a regular job, steady work
    постоянен ток ел. a constant current
    постоянна тема an invar-iable/разг. a pet subject
    постоянен обект на подигравки a standing jest
    * * *
    постоя̀нен,
    прил., -на, -но, -ни constant, permanent; (за вятър, климат; за увеличаване, намаляване) steady; ( неизменен) invariable, unchangeable, stable; (за капитал) fixed; (за температура, население) stationary; ( неизменчив) steadfast, steady; even; ( непрекъснат) unceasing, continuous; perennial; ( редовен, постоянно повтарящ се) continual, perpetual; frequent; regular; ( дълготраен) permanent; steady; бот., зоол. persistent; (за комитет, лагер, армия) standing; (за болка, недоволство) nagging; нямам \постояненна работа do odd jobs; \постояненен адрес a permanent address; \постояненен обект на подигравки a standing jest; \постояненен ток ел. a constant current; \постояненен член a sitting member; \постояненна величина мат., физ. a constant (quantity), a fixed quantity; \постояненна тема an invariable/разг. a pet subject; \постояненно движение perpetual motion, constant movement; \постояненно местожителство residence.
    * * *
    constant: I am tired of your постоянен complaints. - Уморен съм от постоянните ти оплаквания.; permanent: This постоянен noise is killing me. - Този постоянен шум ще ме довърши.; abiding; assiduous; ceaseless; changeless; enduring{in`dyu;riN}; everlasting; fixed{fiksd}; hourly; immovable; invariable (неизменен): постоянен friendship - постоянно приятелство; minutely; perennial; perpetual; persistent: постоянен customer - постоянен клиент, I need a постоянен job. - Трябва ми постоянна работа.; stable; standing; stationary; unfailing (за интерес)
    * * *
    1. (дълготраен) permanent;steady 2. (за болка, недоволство) nagging 3. (за вятър, климат 4. (за капитал) fixed 5. (за комитет, лагер, армия) standing 6. (за температура, население) stationary 7. (неизменен) invariable, unchangeable, stable 8. (неизменчив) steadfast, steady 9. (непрекъснат) unceasing, continuous;perennial 10. (редовен, постоянно повтарящ се) continual, perpetual;frequent;regular 11. constant, permanent 12. ПОСТОЯНЕН адрес a permanent address 13. ПОСТОЯНЕН доход a fixed income 14. ПОСТОЯНЕН жител a (permanent) resident 15. ПОСТОЯНЕН комитет, постоянно присъствие a standing committee 16. ПОСТОЯНЕН обект на подигравки a standing jest 17. ПОСТОЯНЕН посетител a constant visitor, frequenter 18. ПОСТОЯНЕН ток ел. a constant current 19. ПОСТОЯНЕН член a sitting member 20. бот., зоол. persistent 21. за увеличаване, намаляване) steady 22. нямам постоянна работа work at/do odd jobs 23. постоянна величина мат., физ. a constant (quantity), a fixed quantity 24. постоянна заплата a fixed salary 25. постоянна работа a regular job, steady work 26. постоянна тема an invar-iable/разг. a pet subject 27. постоянни промени constant/repeated changes 28. постоянно движение perpetual motion, constant movement 29. постоянно местожителство residence 30. постоянно ядене а standing dish

    Български-английски речник > постоянен

  • 56 приемам

    1. (нещо дадено) accept, take
    приемам поръчки take in orders
    приемам предложение accept/take an offer, ( за женитба) accept a proposal
    приемам съобщение/телеграма take a message/a telegram
    2. (оказвам гостоприемство) receive, take in, welcome; entertain
    те много приемат they entertain a lot
    приемам гости (в даден ден) be at home to visitors
    приемам любезно/студено receive cordially/coolly, give (s.o.) a cordial welcome/a cool reception
    3. (за официално лице, лекар и пр.) receive/see visitors/patients
    4. (кандидати) accept, approve
    (в училище и пр.) take in; admit
    приемам за член admit to membership, enroll, affiliate
    приемам на работа take on. give employment (to)
    приемам в партията admit/receive into the party
    липа без висше образование не се приемат non-university graduates are not admitted/eligible
    5. (закон) pass
    6. (поданство, религия) adopt
    приемам българско поданство take/adopt Bulgarian citizenship. become a Bulgarian citizen
    приемам кръщение be baptized
    приемам монашество (за мъж) become a monk, ( за жена) become a nun, take the veil
    7. (храна) take
    8. (вид, форма) take, assume
    приемам формата на take the shape of
    приемам невинен вид assume an innocent air/an air of innocence
    9. (съгласявам се) agree, consent (да to)
    не приемам да refuse to
    да приемем, че let us assume that; given/granted that
    приемам за дадено take for granted
    не мога да приема тази идея I cannot accept this idea, I find this idea unacceptable
    приемам парад воен. review the troops
    приемам длъжност assume office
    приемам за чиста истина/монета take for gospel truth
    приемам нещата, както са take things as one finds them
    приемам всичко, както дойде take things as they come. take the bitter with the sweet
    приемам светото причастие take holy communion
    * * *
    приѐмам,
    гл.
    1. ( нещо дадено) accept, take; \приемам поръчки take in orders; \приемам предложение (за женитба) accept a proposal;
    2. ( оказвам гостоприемство) receive, take in, welcome; entertain; \приемам гости (в даден ден) be at home to visitors; \приемам любезно/студено receive cordially/coolly, give (s.o.) a cordial welcome/a cool reception; приемат ме добре have a warm reception;
    3. (за официално лице, лекар и пр.) receive/see visitors/patients; ще го приема I’ll see him;
    4. ( кандидати) accept, approve; (в училище и пр.) take in; admit; лица без висше образование не се приемат non-university graduates are not admitted/eligible; \приемам в болница admit to hospital; \приемам за член admit to membership, enrol, affiliate; \приемам на работа take on, give employment (to);
    5. ( закон) pass; ( резолюция) pass, adopt; ( протокол) approve; ( предложение) carry;
    6. ( поданство, религия) adopt; \приемам българско поданство take/adopt Bulgarian citizenship, become a Bulgarian citizen; \приемам кръщение be baptized; \приемам монашество (за мъж) become a monk, (за жена) become a nun, take the veil;
    7. ( храна) take;
    8. ( вид, форма) take on, assume;
    9. ( съгласявам се) agree, consent (да to); разг. give (s.th.) the thumbs-up; да приемем, че let us assume that; given/granted that; не \приемам да refuse to; ( примирявам се с) put up with, square up to; \приемам за дадено take for granted; • приема се ( при гласуване) carried; \приемам всичко, както дойде take things as they come, take the bitter with the sweet; \приемам длъжност assume office; \приемам за чиста истина/монета take for gospel truth; \приемам нещата, както са take things as one finds them; \приемам парад воен. review the troops; \приемам светото причастие take holy communion.
    * * *
    accept: приемам a proposal - приемам предложение; acknowledge: приемам the fact - приемам факта; adopt: приемам a citizenship - приемам гражданство; approve: They приемамd my idea. - Те приеха идеята ми.; assume: приемам different forms - приемам различни форми; concede; meet (гости){mi;t}; receive (гости); recognize; take{teik}: приемам it as a compliment - приеми го като комплимент, приемам a present - приемам подарък; pass (закон); carried (се, при гласуване)
    * * *
    1. (в училище и пр.) take in;admit 2. (вид, форма) take, assume 3. (за официално лице, лекар и пр.) receive/see visitors/patients 4. (закон) pass 5. (кандидати) accept, approve 6. (нещо дадено) accept, take 7. (оказвам гостоприемство) receive, take in, welcome;entertain 8. (поданство, религия) adopt 9. (предложение) carry 10. (примирявам се с) put up with 11. (протокол) approve 12. (резолюция) pass, adopt 13. (съгласявам се) agree, consent (да to) 14. (храна) take 15. ПРИЕМАМ българско поданство take/adopt Bulgarian citizenship. become a Bulgarian citizen 16. ПРИЕМАМ в партията admit/receive into the party 17. ПРИЕМАМ всичко, както дойде take things as they come. take the bitter with the sweet 18. ПРИЕМАМ гости (в даден ден) be at home to visitors 19. ПРИЕМАМ длъжност assume office 20. ПРИЕМАМ за дадено take for granted 21. ПРИЕМАМ за чиста истина/монета take for gospel truth 22. ПРИЕМАМ за член admit to membership, enroll, affiliate 23. ПРИЕМАМ кръщение be baptized 24. ПРИЕМАМ любезно/студено receive cordially/coolly, give (s.o.) a cordial welcome/a cool reception 25. ПРИЕМАМ монашество (за мъж) become a monk, (за жена) become a nun, take the veil 26. ПРИЕМАМ на работа take on. give employment (to) 27. ПРИЕМАМ невинен вид assume an innocent air/an air of innocence 28. ПРИЕМАМ нещата, както са take things as one finds them 29. ПРИЕМАМ парад воен. review the troops 30. ПРИЕМАМ поръчки take in orders 31. ПРИЕМАМ предложение accept/take an offer, (за женитба) accept a proposal 32. ПРИЕМАМ светото причастие take holy communion 33. ПРИЕМАМ съобщение/телеграма take a message/a telegram 34. ПРИЕМАМ формата на take the shape of 35. да приемем, че let us assume that;given/granted that 36. липа без висше образование не се приемат non-university graduates are not admitted/eligible 37. не ПРИЕМАМ да refuse to 38. не мога да приема тази идея I cannot accept this idea, I find this idea unacceptable 39. приема се (при гласуване) carried 40. те много приемат they entertain a lot 41. ще го приема I'll see him

    Български-английски речник > приемам

  • 57 пълен

    1. full
    (цял) complete
    (за текст) integral; complete and unabridged
    (за биография) full length; entire
    пълна луна a full moon
    пълен до върха/горе full to the brim, brimful
    пълен комплект a complete set
    пълен пансион board and lodging, full board
    пълен с пари flush with cash; rolling in money
    пълен с опасности/последствия fraught with dangers/consequences
    в пълния смисъл на думата in the full sense of the word
    в пълен ход прен. in full swing
    с пълна пара full steam (ahead) (и прен.), пълен чувал a sackful
    с пълен глас at the top of o.'s voice
    трамваят е пълен с хора the tram is full of/packed with people
    пълна мощност full/aggregate capacity
    в пълен състав in full strength/force
    съд в пълен състав a plenary court
    не говори с пълна уста don't talk with your mouth full
    лягам си с пълен стомах go to bed on a full stomach
    къщата им е пълна прен. they live in plenty
    2. (абсолютен) absolute, utter, sheer; total
    пълен покой, пълна почивка absolute/complete rest
    пълна тишина complete/blank silence
    пълно невежество absolute/utter/total ignorance
    пълно мнозинство an absolute majority
    пълен неуспех a complete/dead failure
    пълен застой deadlock
    пълен кръг a perfect circle
    пълна противоположност an exact/a precise/a direct opposite
    в пълно противоречие с in direct contradiction to
    в пълна изправност in perfect working order
    пълно затъмнение астр. a total ellipse
    пълна глупост sheer/utter nonsense
    пълда неспособност/мизерия utter inability/poverty
    пълна подкрепа full/unqualified/all-out support
    пълно подчинение implicit/unquestioning obedience
    пълно съгласие complete agreement
    в пълно съгласие с in full accord/agreement with
    пълна тайна a dead secret
    пълна колективизация complete/all-round collectivisation
    3. stout
    (за жена, дете и) plump
    пълен сирак вж. сирак
    пълен член грам. the nominative article
    срещаш ме с пълно-ще ми върви your shopping bags are full so I'll be lucky today
    * * *
    пъ̀лен,
    прил., -на, -но, -ни 1. full; ( цял) complete; (за текст) integral; complete and unabridged; в \пъленен състав in full strength/force; в \пъленен ход прен. in full steam (ahead) (и прен.); в \пъленна парадна униформа in full regimentals; къщата им е \пъленна прен. they live in plenty; лягам си с \пъленен стомах go to bed on a full stomach; не говори с \пъленна уста don’t talk with your mouth full; \пъленен до върха/горе full to the brim, brimful; \пъленен до пръсване cram-full; \пъленен комплект complete set; \пъленен с опасности/последствия fraught with dangers/consequences; \пъленен с пари flush with cash; rolling in money; \пъленен чувал sackful; \пъленна луна full moon, full-orbed moon; \пъленна мощност full/aggregate capacity; \пъленна стая a room full (c of); \пъленно издание на съчинения complete works; с \пъленна мощност full-power; full-sail; с \пъленни шепи generously; съд в \пъленен състав a plenary court;
    2. ( абсолютен) absolute, utter, sheer; total; разг. out-and-out; downright; fuul-on; презр. deep-dyed; ( съвършен) perfect; в \пъленна безопасност perfectly safe; в \пъленна изправност in perfect working order; в \пъленно противоречие с in direct contradiction to; в \пъленно съгласие с in full accord/agreement with; \пъленен застой deadlock; \пъленен кръг perfect circle; \пъленна глупост sheer/utter nonsense; \пъленна неспособност/мизерия utter inability/poverty; \пъленна подкрепа full/unqualified/all-out support; \пъленна противоположност exact/precise/direct opposite; \пъленно въздържание total abstinence; \пъленно затъмнение астр. total eclipse; \пъленно мнозинство absolute majority; \пъленно отчаяние blank despair; \пъленно подчинение implicit/unquestioning obedience; \пъленно разорение utter ruin;
    3. ( дебел) corpulent, portly, fleshy, fleshly; stout; plump;
    4. (за огнестрелно оръжие) loaded; • дишам с \пъленни гърди breathe in deeply; \пъленен отличник a straight A student; \пъленен сирак a complete orphan, a parentless child; \пъленен член език. the nominative article; \пъленна шестица, \пъленно отличие full marks, straight six; срещаш ме с \пъленно ­ ще ми върви your shopping bags are full so I’ll be lucky today.
    * * *
    full: пълен of surprises - пълен с изненади, make пълен confession - правя пълни признания, a пълен stomach - пълен стомах; complete: a пълен set - пълен комплект; filled: This cup is пълен with coffee. - Чашата е пълна с кафе.; compendious: an пълен fool - пълен глупак; corpulent; fraught{frO;t}; implicit; out-and-out{aut End aut}; outright; perfect (и съвършен): a пълен circle - пълен кръг; plenary; rotund{`routXnd}; roundabout; thorough-paced{TXrx `peisd}; total: a пълен success - пълен успех; unreserved; vast{va;st}; very
    * * *
    1. (абсолютен)absolute, utter, sheer;total 2. (за биография) full length;entire 3. (за жена, дете и) plump 4. (за огнестрелно оръжие) loaded 5. (за текст) integral;complete and unabridged 6. (съвършен)perfect 7. (цял) complete 8. full 9. stout 10. ПЪЛЕН до върха/горе full to the brim, brimful 11. ПЪЛЕН застой deadlock 12. ПЪЛЕН комплект a complete set 13. ПЪЛЕН кръг a perfect circle 14. ПЪЛЕН неуспех a complete/dead failure 15. ПЪЛЕН пансион board and lodging, full board 16. ПЪЛЕН покой, пълна почивка absolute/ complete rest 17. ПЪЛЕН с опасности/ последствия fraught with dangers/consequences 18. ПЪЛЕН с пари flush with cash;rolling in money 19. ПЪЛЕН сирак вж. сирак 20. ПЪЛЕН член грам. the nominative article 21. в ПЪЛЕН състав in full strength/force 22. в ПЪЛЕН ход прен. in full swing 23. в пълна безопасност perfectly safe 24. в пълна изправност in perfect working order 25. в пълна парадна униформа in full regimentals 26. в пълния смисъл на думата in the full sense of the word 27. в пълно противоречие с in direct contradiction to 28. в пълно съгласие с in full accord/agreement with 29. дишам с пълня гърди breathe in deeply 30. къщата им е пълна прен. they live in plenty 31. лягам си с ПЪЛЕН стомах go to bed on a full stomach 32. не говори с пълна уста don't talk with your mouth full 33. под пълна тайна as a dead secret 34. правя пълни самопризнания confess fully 35. пълда неспособност/мизерия utter inability/poverty 36. пълна глупост sheer/ utter nonsense 37. пълна колективизация complete/all-round collectivisation 38. пълна луна a full moon 39. пълна мощност full/aggregate capacity 40. пълна подкрепа full/unqualified/all-out support 41. пълна противоположност an exact/a precise/a direct opposite 42. пълна стая a roomful (c of) 43. пълна тайна а dead secret 44. пълна тишина complete/blank silence 45. пълна чаша а cupful 46. пълни самопризнания a full confession 47. пълно въздържание total abstinence 48. пълно затъмнение астр. а total ellipse 49. пълно издание на съчинения complete works 50. пълно мнозинство an absolute majority 51. пълно невежество absolute/utter/ total ignorance 52. пълно отчаяние blank despair 53. пълно подчинение implicit/unquestioning obedience 54. пълно разорение utter ruin 55. пълно съгласие complete agreement 56. с ПЪЛЕН глас at the top of o.'s voice 57. с пълна пара full steam (ahead) (u прен.), ПЪЛЕН чувал a sackful 58. с пълни подробности at full length 59. с пълни шепи generously 60. срещаш ме с пълно-ще ми върви your shopping bags are full so I'll be lucky today 61. съд в ПЪЛЕН състав a plenary court 62. трамваят е ПЪЛЕН с хора the tram is full of/packed with people

    Български-английски речник > пълен

  • 58 точка

    1. point
    (петънце) dot, spot
    допирна точка a point of contact (и прен.)
    (прен. и) common ground
    пресечна точка, точка на пресичане a point of intersection
    опорна точка физ., прен. fulcrum
    мъртва точка тех. dead centre/point, ( безизходица) deadlock
    точка на замръзване freezing point, съкр. f.p.
    точка на кипене boiling point, съкр. b. p.
    точка на топене melting point, съкр. m. p.
    прицелна точка воен. an aiming mark, a point of aim
    огнева точка воен. a weapon emplacement,fire-nest
    плат на точки dotted material
    2. грам. full stop, period
    точка и запетая semi-colon
    3. (въпрос, параграф и пр.) item
    (от член на закон и пр.) section
    no точка първа от дневния ред on item one of the agenda, on the first item of the agenda
    4. сп. point
    изходна точка a starting point, a point of departure
    гледна точка a point of view, standpoint
    от гледна точка на from the point of view of, in terms of
    турям точка на put an end/stop to
    точка по въпроса! enough on that head/chapter! точка! stop it! (that's) enough!
    * * *
    то̀чка,
    ж., -и 1. point; ( петънце) dot, spot; допирна \точкаа a point of contact (и прен.); прен. common ground; мъртва \точкаа техн. dead centre/point, ( безизходица) deadlock; огнева \точкаа воен. a weapon emplacement, fire-nest; опорна \точкаа физ. прен. fulcrum; плат на \точкаи dotted material; пресечна \точкаа, \точкаа на пресичане a point of intersection; прицелна \точкаа воен. an aiming mark, a point of aim; \точкаа на замръзване freezing point, съкр. f.p.; \точкаа на кипене boiling point, съкр. b.p.; \точкаа на топене melting point, съкр. m.p.;
    2. език. full stop, full point; амер. period; \точкаа и запетая semi-colon;
    3. ( въпрос, параграф и пр.) item; (от член на закон и пр.) section; виновен по всички \точкаи guilty on all counts; \точкаа в договор clause of a treaty; \точкаа разни miscellaneous;
    4. спорт. point; победител по \точкаи a winner on points; • въпрос на гледна \точкаа a matter of opinion; гледна \точкаа a point of view, standpoint; изходна \точкаа a starting point, a point of departure; кулминационна \точкаа climax; обирам \точкаите take the cake; pull off a coup; от гледна \точкаа на from the point of view of, in terms of; слагам \точкаа на put an end/stop to; \точкаа! stop it! (that’s) enough! ( категоричен съм) that’s flat! \точкаа по въпроса enough on that head/chapter! черна \точкаа мед. black-head.
    * * *
    point (и геом. и сп.): a точка of intersection - пресечна точка, a точка of contact - допирна точка, dead точка - мъртва точка, from my точка of view - от моята гледна точка; dot ; fleck ; (грам.): full stop ; (параграф, позиция): item: We must discuss some точкаs of the contract. - Трябва да обсъдим някои точки от договора.; clause ; stop (спиране, край); dotted - на точки
    * * *
    1. (въпрос, параграф и пр.) item 2. (от член на закон и пр.) section 3. (петънце) dot, spot 4. (прен. и) common ground 5. no ТОЧКА първа от дневния ред on itеm one of the agenda, on the first item of the agenda 6. point 7. ТОЧКА no въпроса! enough on that head/chapter! ТОЧКА! stop it! (that's) enough! 8. ТОЧКА и запетая semi-colon 9. ТОЧКА на замръзване freezing point, ськр. f.p. 10. ТОЧКА на кипене boiling point, ськр. b. p. 11. ТОЧКА на топене melting point, съкр. m. p. 12. виновен по всички точки guilty on all counts 13. гледна ТОЧКА a point of view, standpoint 14. грам. full stop, period 15. допирна ТОЧКА a point of contact (и прен.) 16. изходна ТОЧКА a starting point, a point of departure 17. кулминационна ТОЧКА climax 18. мъртва ТОЧКА mex. dead centre/point, (безизходица) deadlock 19. огнева ТОЧКА воен. a weapon emplacement,fire-nest 20. опорна ТОЧКА физ., прен. fulcrum 21. от гледна ТОЧКА на from the point of view of, in terms of 22. плат на точки dotted material 23. победител по точки a winner on points 24. пресечна ТОЧКА, ТОЧКА на пресичане a point of intersection 25. прицелна ТОЧКА воен. an aiming mark, a point of aim 26. сn. point 27. турям ТОЧКА на put an end/stop to

    Български-английски речник > точка

  • 59 учредител

    founder, constitutor
    * * *
    учредѝтел,
    м., -и; учредѝтелк|а ж., -и founder, founding father, constitutor; член-\учредител founder-member.
    * * *
    founder ; constitutor
    * * *
    1. founder, constitutor 2. член- УЧРЕДИТЕЛ founder-member

    Български-английски речник > учредител

  • 60 партиен

    party
    партиен устав party statutes
    партиен апарат a party machine
    партиен билет a party (membership) card
    партиен член/работник a party member/official
    партиен актив the most active members of the party organization
    партиен комитет a party committee
    партиен стаж length of party membership
    партийна организация/дисциплина party organization/discipline
    партийни кадри trained party workers
    * * *
    партѝен,
    прил., -йна, -йно, -йни party; \партиенен апарат party machine; \партиенен устав party statutes; \партиенйна принадлежност party membership; \партиенйно-правителствен party and government (attr.).
    * * *
    party: a партиен leader - партиен лидер, All the партиен members are invited to discuss the партиен politics. - Всички партийни членове са поканени да дискутират партийната политика.
    * * *
    1. party 2. ПАРТИЕН актив the most active members of the party organization 3. ПАРТИЕН апарат a party machine 4. ПАРТИЕН билет a party (membership) card 5. ПАРТИЕН комитет a party committee 6. ПАРТИЕН стаж length of party membership 7. ПАРТИЕН устав party statutes 8. ПАРТИЕН член/работник a party member/official 9. партийна организация/дисциплина party organization/discipline 10. партийна принадлежност party 11. партийни кадри trained party workers

    Български-английски речник > партиен

Страницы

См. также в других словарях:

  • член — член, а …   Русский орфографический словарь

  • член — член/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • член — члена, м. 1. Отдельный элемент связного целого, одна из нескольких или многих частей, в совокупности своей составляющих целое. «Создались условия для зажиточной и культурной жизни всех членов советского общества.» История ВКП(б). Разбить период… …   Толковый словарь Ушакова

  • член — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего/кого? члена, чему/кому? члену, (вижу) что? член, (вижу) кого? члена, чем/кем? членом, о чём/ком? о члене; мн. что/кто? члены, (нет) чего/кого? членов, чему/кому? членам, (вижу) что? члены, (вижу)… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЧЛЕН — муж. связная часть целого; член животного тела, уд, снаряд, орудие, данное природой, особ. руки, ноги, пальцы, иногда и голова, если членом зовут все, что наружно приставлено к телу. Член общества, общины, человек, входящий в состав его. Член… …   Толковый словарь Даля

  • член — ЧЛЕН, а, м. 1. Мужской половой орган. Я достаю из широких штанин член размером с консервную банку, смотрите, завидуйте я гражданин, а не какая нибудь гражданка Ирон. Передел. стихи В. Маяковского. На Малаховской платформе член валялся без волос.… …   Словарь русского арго

  • член — См. часть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. член участник, часть, хуй; причинное место, елда, хер, пипка, убивец, оглобля, шишка, хрен, артикль, конечность, кружковец,… …   Словарь синонимов

  • ЧЛЕН — ЧЛЕН, а, муж. 1. Лицо (а также страна, организация), входящее в состав какого н. союза, объединения, группы. Ч. демократической партии. Ч. профсоюза. Ч. правления. Ч. коллектива. Действительный ч. академии наук (академик). Ч. корреспондент… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧЛЕН — ЧЛЕН. Слово член настолько резко изменило свои значения в Петровскую эпоху, что оно в то время вносилось в списки (лексиконы) иностранных речений. Так, оно помещено в словарь при «Генеральном регламенте» (1720) «Толкование иностранных речей,… …   История слов

  • член — а; м. 1. Часть тела человека (обычно о конечностях). От долгого сидения у неё онемели все члены, в особенности ноги. Ни одним членом шевельнуть не может от усталости. 2. Разг. Мужской половой орган, пенис. Половой ч. Мужской ч. 3. Одна из… …   Энциклопедический словарь

  • член — 1 іменник чоловічого роду частина тіла; складова частина член 2 іменник чоловічого роду, істота особа …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»