Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

чем

  • 41 aláírni

    * * *
    формы глагола: aláírt, írjon alá
    1) подпи́сывать/-писа́ть; подпи́сываться/-писа́ться, ста́вить свою́ по́дпись под чем; распи́сываться/-писа́ться
    2) перен соглаша́ться, быть согла́сным с чем

    ezt nem írom alá — с э́тим я не соглашу́сь

    Magyar-orosz szótár > aláírni

  • 42 árusítani

    • vmit
    продавать что-то, торговать
    • vmit
    торговать чем-то, продавать
    * * *
    формы глагола: árusított, árusítson
    vmit продава́ть; торгова́ть чем

    nagyban és kicsinyben árusítani — продава́ть о́птом и в ро́зницу

    Magyar-orosz szótár > árusítani

  • 43 bánni

    • - ik v-vel
    обойтись с кем-то
    • - ik v-vel
    обратиться с кем-то
    • - ik v-vel
    обращаться с кем-то
    • - ik v-vel
    обходиться с кем-то
    • vmit
    сожалеть о чем-то
    * * *
    I формы глагола: bánt, bánjon
    vmit жале́ть, сожале́ть о чём

    nem bánom! — не возража́ю!

    II формы глагола: bánik, bánt, bánjon
    v-vel обраща́ться, обходи́ться/обойти́сь, поступа́ть/-пи́ть с кем-чем

    tud bánni az emberekkel — он уме́ет обраща́ться с людьми́

    Magyar-orosz szótár > bánni

  • 44 bánásmód

    обращение с кем-чем
    * * *
    формы: bánásmódja, bánásmódok, bánásmódot
    обраще́ние с с кем-чем

    rossz bánásmódban részesítette a sors — судьба́ обошла́сь с ним пло́хо

    * * *
    vkivel, vmivel обращение с кем-л., с чём-л.; подход/отношение к кому-л., к чему-л.; обхождение;

    durva \bánásmód — грубое обхождение;

    egyéni \bánásmód — индивидуальный подход; emberséges \bánásmód — человеческое обращение; fesztelen/könnyed \bánásmód — свободное обращение; gondos \bánásmód — бережное обращение; jó \bánásmód a gyerekekkel — хорошее отношение к детям; jó \bánásmódban részesül — с ним хорошо обращаются; jobb \bánásmódot érdemel — он заслуживает лучшего обращения/обхождения; kegyetlen \bánásmód az állatokkal szemben — жестокое обращение с животными; kemény/ szigorú \bánásmód — строгое/суровое обращение; kíméletes \bánásmód — бережное отношение к чему-л.; óvatos \bánásmód — осторожное обращение; rossz \bánásmód vkiyel szemben — скверное обращение с кем-л.; tarintetos \bánásmód az emberekkel — чуткий подход к людям; a tanulóval való \bánásmód — подход к ученику

    Magyar-orosz szótár > bánásmód

  • 45 bedobni

    * * *
    формы глагола: bedobott, dobjon be
    1) vmibe, vhová опуска́ть/-сти́ть; броса́ть/бро́сить во что

    bedobni az ablakon a labdát — броса́ть/бро́сить мяч в окно́

    2) vmit vmivel запусти́ть во что чем, разбива́ть/-би́ть что чем

    Magyar-orosz szótár > bedobni

  • 46 bírni

    • vmit
    владеть
    • vmit
    обладать
    • v-vel
    справиться с обстоятельствами
    • v-vel
    справляться с обстоятельствами
    • перенести обстоятельства
    • переносить обстоятельства
    * * *
    формы глагола: bírt, bírjon
    1) vmivel име́ть что; владе́ть, облада́ть чем

    befolyással bírni — по́льзоваться влия́нием, име́ть влия́ние

    2) мочь/смочь; быть в си́лах, состоя́нии (держать, нести, поднять тяжесть)
    3) vmit переноси́ть/-нести́; терпе́ть; выде́рживать/вы́держать что

    bírni a hideget — переноси́ть хо́лод

    4) v-vel справля́ться/-ра́виться, сла́дить с кем-чем

    nem bírok vele! — с ним сла́ду нет!

    Magyar-orosz szótár > bírni

  • 47 birtok

    • владение напр: мои владения
    • имение напр: дворянское
    * * *
    формы: birtoka, birtokok, birtokot
    1) юр владе́ние с

    birtokába venni vmit — завладева́ть/-де́ть чем

    birtokában lenni vminek — име́ть что; владе́ть чем

    2) (земе́льное) владе́ние с, име́ние с, поме́стье с
    * * *
    [\birtokot, \birtoka, \birtokok] 1. jog. владение;

    jóhiszemű \birtok — добросовестное владение;

    közös \birtok — совладение; совместное владение; osztatlan \birtok — нераздельное владение; \birtok megszerzése tilos önhatalommal — насильственное завладение; \birtokba helyez vkit — вводить/ввести кого-л. во владение чём-л.; \birtokba helyezés — ввод во владение; \birtokába jut vminek — вступить во владение v. овладевать/овладеть чём-л.; \birtokba vesz vmit — завладевать/завладеть v. овладевать/овладеть чём-л.; взять во владение что-л.; \birtokában van vminek — владеть чём-л.; vminek a \birtokában — имея чём-л., обладая чём-л.; vkineka \birtokában van — находиться вовладении кого-л.; ezeknek az adatoknak a \birtokában — обладая этими данными; a hatalom \birtokában — у власти; szellemi képességeinek teles \birtokában — в полном рассудке; ilyen könyv. \birtokában — имея такую книгу; b. levele \birtokában — получив Ваше письмо; az okmány \birtokomban van — документ у меня v. в моих руках; ilyen tudás \birtokában — обладая такими знаниями; при таких знаниях; vkinek \birtokában marad — остаться на руках у кого-л.; kikerül vkinek a \birtokából — войти из владения кого-л.; vkit vminek \birtokától megfoszt — изъйть что-л. из владения кого-л.;
    2. (földbirtok) (земельное) владение; имение, угодье;

    családi/ősi \birtok — родовое имение/поместье;

    egyházi \birtok — церковные земли; hitbizományi \birtok — майорат; hűbéri \birtok — феодальное/ленное владение; tört. Moszkva környéki \birtok — подмосковная; nemesi \birtok — поместье; szétszórt v. nem egy tagban fekvő \birtokok — чересполосные владения; \birtokot megterhel — заложить имение;
    3.

    Anglia tengerentúli \birtokai — заокеанские владения Англии;

    4.

    kat. \birtokba vesz — оседлать, осваивать/освоить;

    utat \birtokba vesz — осед лать дорогу; \birtokba veszi az elfoglalt területet — осваивать занятую территорию;
    5. nyelv. обладаемое

    Magyar-orosz szótár > birtok

  • 48 büszkélkedni

    гордиться кем/чем
    * * *
    формы глагола: büszkélkedik, büszkélkedett, büszkélkedjék/büszkélkedjen
    v-vel горди́ться кем-чем

    Magyar-orosz szótár > büszkélkedni

  • 49 csalogatni

    заманивать
    * * *
    формы глагола: csalogatott, csalogasson
    1) зама́нивать чем куда; прима́нивать к себе
    2) перен соблазня́ть, завлека́ть чем

    Magyar-orosz szótár > csalogatni

  • 50 cserélni

    меняться чем-либо с кем-либо
    * * *
    формы глагола: cserélt, cseréljen
    1) меня́ть; обме́нивать/-меня́ть что ( на что)

    egyszobás lakást cserélni kétszobásra — меня́ть одноко́мнатную кварти́ру на дву́хко́мнатную

    2) меня́ть; сменя́ть/-ни́ть (бельё; часовых, место работы и т.п.)
    3) vkivel, vmivel меня́ться, обме́ниваться/-меня́ться с кем чем

    Magyar-orosz szótár > cserélni

  • 51 csörgetni

    формы глагола: csörgetett, csör-gessen
    vmit звене́ть, бренча́ть чем, бря́цать чем

    Magyar-orosz szótár > csörgetni

  • 52 dicsekedni

    • -szik/-edik vmivel
    похвалиться
    • -szik/-edik vmivel
    похвастаться
    • -szik/-edik vmivel
    хвалиться
    • -szik/-edik vmivel
    хвастаться
    * * *
    формы глагола: -szik, dicsekedett, dicsekedjék/dicsekedjen
    хва́стать(ся), vmivel хвали́ться чем, кичи́ться чем

    Magyar-orosz szótár > dicsekedni

  • 53 egyezni

    • - ik
    совпадать напр: мнение
    • - ik
    совпасть напр: мнение
    * * *
    формы глагола: egyezik, egyezzett, egyezzek/egyezzen
    1) vmivel совпада́ть/-па́сть, быть одина́ковым с чем
    2) грам согласо́вываться с чем

    Magyar-orosz szótár > egyezni

  • 54 együtt

    • v-vel
    наряду с
    * * *
    1) вме́сте; сообща́

    vkivel együtt — совме́стно с кем

    együtt érezni vkivel — сочу́вствовать кому

    együtt járni vkivel — встреча́ться с кем

    2) наряду́ с чем

    ezzel együtt — наряду́ с э́тим

    * * *
    I
    hat. 1. вместе, наряду, скопом; (együttesen) дружно; (közösen) сообща;

    valamennyien \együtt és külön-külön mindegyik — все вместе и каждый в отдельности;

    \együtt dolgozik vkivel — сотрудничать с кем-л.; \együtt él — совместно/вместе жить; сожительствовать; \együtt élő — совместно живущий, él. симбионт; \együtt érez vkivel — сочувствовать v. соболезновать кому-л., чему-л.; входить в чьё-л. положение; \együtt érez vkivel bánatában — принимать участие в горе кого-л.; \együtt érző — сочувственный, участливый, отзывчивый; (résztvevő) сострадательный, жалостный; (szolidáris) солидарный; \együtt érző ember — участливый человек; vmivel \együtt használ — употреблять в сочетании с чём-л.; \együtt harcoló — совоюющий; müsz. \együtt járat (gépeket) — синхронизировать; \együtt lakik — вместе жить; \együtt létezik — сосуществовать; \együtt megy vkivel — идти вместе с кем-л.; сопутствовать кому-л.; \együtt mentek el — они ушли вместе; \együtt van/található — быть v. находиться в соседстве v. по соседству; соседствовать; vkivel \együtt van — составить кому-л. компанию;
    2.

    fiz., zene. \együtt hangzik/rezeg — резонировать;

    II
    mn.:

    vkivel, vmivel \együtt — в месте/ наряду с кем-л., с чём-л.;

    vkivel \együtt — в сообществе с кем-л.; в компании с кем-л.; apjával \együtt — вместе с отцом; ezzel \együtt — наряду с этим; a költségekkel \együtt — в месте с расходами;

     III
    (önállósult igekötőként) Együttműködött az ellenséggel ? — együtt bizony. Он содействовал неприятелью? — Да, он содействовал.

    Magyar-orosz szótár > együtt

  • 55 elégedett

    довольный чем-то
    * * *
    формы: elégedettek, elégedettet, elégedetten
    1) дово́льный
    2) v- vel быть дово́льным кем-чем
    * * *
    [\elégedettett, \elégedettebb] vmivel довольный v. удовлетворённый чём-л.;

    \elégedett arckifejezés — довольный вид;

    \elégedett hangon — довольным голосом; \elégedett tekintet — удовлетворённый взгляд; minden oka megvan arra, hogy \elégedett legyen — иметь все основания быть удовлетворённым

    Magyar-orosz szótár > elégedett

  • 56 elhalmozni

    • завалить работой, заказами
    • засыпать подарками
    * * *
    формы глагола: elhalmozott, halmozzon el
    зава́ливать/-вали́ть чем (работой, заказами и т.п.); засыпа́ть/-сы́пать чем (подарками и т.п.)

    el van halmozva munkával — он зава́лен рабо́той

    Magyar-orosz szótár > elhalmozni

  • 57 elhanyagolni

    • v-t
    забросить напр: работу
    • v-t
    игнорировать что-то
    • v-t
    пренебрегать чем-то
    * * *
    формы глагола: elhanyagolt, hanya-goljon el
    1) v-t забро́сить кого-что; не забо́титься о ком-чём; запуска́ть/-сти́ть что (учёбу, рану и т.п.); пренебрега́ть/-ре́чь чем
    2)

    elhanyagolja magát — не забо́титься о себе́

    Magyar-orosz szótár > elhanyagolni

  • 58 eligazodni

    • - ik vmiben
    разбираться в чем-то
    • - ik
    ориентироваться в чем-то
    * * *
    формы глагола: eligazodik, eligazodott, igazodjék/igazodjon el
    1) ориенти́роваться/сориенти́роваться
    2) vmi-ben, vmin разбира́ться/-зобра́ться в ком-чём

    Magyar-orosz szótár > eligazodni

  • 59 ellátás

    • vmivel
    обеспечение чем-либо
    • оснащение процесс
    * * *
    формы: ellátása, -, ellátást
    1) vmivel снабже́ние с, обеспече́ние с чем
    2) кормле́ние с
    3) обслу́живание с; ухо́д м

    orvosi ellátás — медици́нское обслу́живание

    4) исполне́ние с; несе́ние с ( служебных обязанностей)
    5) содержа́ние с; пита́ние с

    lakás és ellátás — стол м и кварти́ра ж

    teljes ellátással — с по́лным пансио́ном

    * * *
    1. (élelmezés) продовольствие, содержание, прокормление, kat. довольствие, питание, хлеб(а); (koszt) стол;

    \ellátással — со столом;

    lakás és \ellátás — квартира и стол; teljes \ellátás — полное содержание; (полный) пансион; стол и квартира; питание и содержание; teljes \ellátással — на всём готовом; albérlő teljes \ellátással — пансионер; szoba kiadó teljes \ellátással — сдаётся комната с пансионом; teljes \ellátásban van vkinél — жить на полном пансионе v. на всём готовом у кого-л.; igen gyenge \ellátás (ami mellett éhezik az ember) — голодное содержание; \ellátásban részesül — довольствоваться;
    2. (gondoskodás) обслуживание;

    beteg \ellátása — обслуживание больного;

    orvosi \ellátás — медицинское обслуживание; azonnali (orvosi) \ellátás — акстренная помощь;
    3. (szükségletekről való gondoskodás) обеспечение;

    öregkori/öregségi \ellátás — обеспечение старости; обеспечение по старости;

    szociális/társadalombiztosítási \ellátás — социальное обеспечение; természetbeni \ellátás — обеспечение натурой;
    4. (vmivel) обеспечение, снабжение;

    élelemmel való \ellátás — снабжение продовольствием/провизией v. съестными продуктами;

    az iskola \ellátása tankönyvekkel és tanszerrel — снабжение школы учебниками и пособиями; személyi igazolvánnyal való \ellátás — паспортизация; vízzel való \ellátás — обводнение;
    5. (felszerelés) оснащение, экипировка;

    haj. vitorlázattal való \ellátás — оснастка;

    6.

    pénzügyi \ellátás — финансирование;

    7. hiv. (tisztségé, feladaté) отправление, осуществление, несение, исправление; (több munkaköré, állásé) совмещение;

    a feladatok \ellátása — отправление функций;

    a hadiszolgálat \ellátása — несение бое
    вой службы;

    a hivatal \ellátása — исполнение/отправление/исправление должности;

    a miniszteri teendők \ellátása — исполнение/отправление функций министра; a védelem \ellátása a bíróság előtt — осуществление защиты на суде

    Magyar-orosz szótár > ellátás

  • 60 elmenni

    выйти отъехать уходить куда-то
    • vhová
    направляться дойти до проходить мимо сходить чем-то
    * * *
    формы глагола: elmegy, elment, menjen el
    1) vhonnan уходи́ть/уйти́; выходи́ть/вы́йти; уезжа́ть/-е́хать; vhová is выезжа́ть/вы́ехать; отходи́ть/отойти́ ( о поезде); отплыва́ть/-ы́ть (о теплоходе, пароходе и т.п.); вылета́ть/вы́лететь ( о самолёте)
    2) vhová идти́/пойти́; направля́ться/-пра́виться; е́хать/пое́хать
    3) сходи́ть, съе́здить за кем-чем
    4) vmeddig доходи́ть/дойти́ до чего; vmi mellett проходи́ть/пройти́ мимо чего
    5) vminek пойти́, поступи́ть куда
    6) vmire уходи́ть на что ( о деньгах)
    7) пропада́ть/-па́сть (об аппетите и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > elmenni

Страницы

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь  · Местоположение 105 км по правому берегу …   Википедия

  • чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п …   Орфографический словарь-справочник

  • Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»