Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обменивать

  • 1 elcsereberél

    обменивать, подменивать

    Magyar-orosz szótár > elcsereberél

  • 2 beváltani

    • обменивать деньги
    • обменять деньги

    Magyar-orosz szótár > beváltani

  • 3 bevált

    I bevált
    формы прилагательного: beváltak, beváltat, beváltan
    испы́танный, прове́ренный на пра́ктике (о лекарстве и т.п.)
    II beváltani
    формы глагола: beváltott, váltson be
    1) обме́нивать/-меня́ть (деньги, чек)
    2) перен исполня́ть/-по́лнить (обещание и т.п.)

    reményt beváltani — опра́вдывать/-равда́ть наде́жды

    * * *
    +1
    ige. 1. (pénzt) менять, обменивать/ обменять v. обменить;

    valutát vált be — обменивать/обменить валюту;

    2.

    váltót \bevált — выкупать/ выкупить v. оплачивать/оплатить вексель; уплачивать/уплатить по векселю;

    3. átv. оправдывать/оправдать;

    \beváltja ígéretét — исполнить/исполнить (своё) обещание;

    \beváltja szavát — сдержать слово; \beváltja a hozzáfűzött reményeket — оправдывать/оправдать надежды

    +2
    mn. [\beváltat] 1. испытанный, прове ренный, испробованный;

    \bevált eszköz — испытанное средство; (jól) \bevált gyógyszer испытанное лекарство;

    \bevált módszer — испытанный приём;

    2.

    kat. (sorozáson) \bevált — признанный годным к военной службе

    Magyar-orosz szótár > bevált

  • 4 váltani

    • менять обменивать
    • разменивать деньги
    * * *
    формы глагола: váltott, váltson
    1) меня́ть; сменя́ть/-ни́ть (бельё и т.п.)
    2) меня́ть; разме́нивать/меня́ть ( деньги)
    3) покупа́ть/купи́ть; брать/взя́ть
    4) обме́ниваться/меня́ться чем ( с кем)

    pillantást váltani — обме́ниваться взгля́дом

    Magyar-orosz szótár > váltani

  • 5 elcserél

    1. vkiért/vmiért v. vmire (szándékosan v. véletlenül) обменивать/обменить v. (biz.) обменить, переменять/переменить, променивать/променять на кого-л., на что-л.; (csak szándékosan) подменивать v. подменить/подменить;

    egymás közt \elcserélnek vmit — обмениваться обмениться чём-л.;

    régi könyvét sikerült,\elcserélnie egy újért — ему удалось променять старую книгу на новую; magyar bélyegeit \elcserélte külföldiekért — он променял венгерские марки на
    иностранные;

    senkiért el nem cseréllek — ни на кого тебя не променяю;

    2. {tévedésből} обменивать/обменить, biz. обмениваться/обмениться;

    \elcserélték a kalapjukat — они обменялись шляпами;

    vendégségben \elcserélte a sárcipőjét — он обменял калоши в гостях

    Magyar-orosz szótár > elcserél

  • 6 cserélni

    меняться чем-либо с кем-либо
    * * *
    формы глагола: cserélt, cseréljen
    1) меня́ть; обме́нивать/-меня́ть что ( на что)

    egyszobás lakást cserélni kétszobásra — меня́ть одноко́мнатную кварти́ру на дву́хко́мнатную

    2) меня́ть; сменя́ть/-ни́ть (бельё; часовых, место работы и т.п.)
    3) vkivel, vmivel меня́ться, обме́ниваться/-меня́ться с кем чем

    Magyar-orosz szótár > cserélni

  • 7 átvált

    1. müsz. переключать/переключить;
    2. (pénzt) обменивать/обменить; 3. vasút. переводить/перевести;

    \átvált a másik vágányra — переводить на другой путь;

    váltót \átvált — переводить стрелку

    Magyar-orosz szótár > átvált

  • 8 becserél

    vmire обменивать/обменять v. обменить, променивать/променять, выменивать/ выменить на что-л.; (vmennyit) наменивать/ наменять;

    a meg nem felelő árut \becseréljük — неподходящий товар переменивается

    Magyar-orosz szótár > becserél

  • 9 csereberél

    [\csereberélt, \csereberéljen, \csereberélne] biz. 1. (ad-vesz} kb. обменивать;
    2. átv., pejor. часто (с)менять

    Magyar-orosz szótár > csereberél

  • 10 cserél

    [\cserélt, \cseréljen, \cserélne] 1. менять/поменять, обменивать/обменить, сменять/сменить, переменить/переменить; производить/произвести мену;

    cipőt/lábbelit \cserél (vált) — переобуваться/ переобуться;

    fehérneműt \cserél (vált) — сменить/ сменить бельё; könyvet \cserél (a könyvtárban) — обменять v. переменить книгу (в библиотеке); lakást \cserél — менять квартиру; ruhát \cserél (vált) — переодеваться/передеться;
    2.

    sp. kapust \cserél — заменять/заменить вратари;

    3. vmit vkivel, vmivel меняться чём-л. с кем-л., с чём-л.; обмениваться/обмениться;

    könyvet \cseréltek — они обменились книгами;

    szerepet \cserél — меняться ролями; szobát \cserél vkivel — меняться комнатами с кем-л,; sp. térfelet \cserél — меняться стороной поля;
    4. vmire (elcserél) менять v. променять v. сменить на что-л.;

    ráfizetés nélkül \cserél — менять без доплаты; nép. так на так менять;

    szól. tollat karddal \cseréli fel — сменить перо на меч; közm. eben gubát \cserél — сменить (v. променять) кукушку на ястреба

    Magyar-orosz szótár > cserél

  • 11 kicserél

    1. vmit обменивать/обменить, переменить/переменить, выменивать/выменять; (titkon, szándékosan) подменивать v. подменить/подменить;

    \kicseréli a könyvet a könyvtárban — переменить книгу в библиотеке;

    \kicseréli a gumikat az autón — сменить шины на автомобиле; átv. téged mintha \kicseréltek volna — тебя словно (v. как будто) подменили;
    2. vmire выменивать/ выменять v. выменить на что-л.;

    \kicserél vmi ellenében — променивать/променять на что-л.;

    3. (levált) сменять/сменить;

    \kicserélik a titkárt — сменить секретари;

    4.

    \kicserélnek vmit (egymás közt) — обмениваться чём-л.;

    \kicserélik névjegyeiket — обмениваться визитными карточками; \kicserélik benyomásaikat — обмениваться впечатлениями; \kicserélik nézeteiket — обмениваться мнениями; \kicserélik tapasztalataikat — обмениваться опытом

    Magyar-orosz szótár > kicserél

  • 12 összecserél

    1. (el-, felcserél) переменять/ переменить, обменивать/обменять v. обменить;
    2. átv. (összetéveszt) путать/перепу тать v. спутать кого-л. с кем-л., что-л. с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > összecserél

  • 13 visszavált

    1. {visszacserél, visszavásárol) переменять/переменить обратно; выкупать/ выкупить; {pl. boltban árut) выменивать/ выменять;

    az állam \visszaváltja a kötvényeket — облигации выкупаются государством;

    a jegyeket a pénztárnál \visszaváltják — деньги за билеты возвращаются кассой;
    2. (valutát, devizát) обменивать/обменить обратно

    Magyar-orosz szótár > visszavált

  • 14 átvaltáni

    penzt \átvaltáni
    обменивать деньги

    Magyar-orosz szótár > átvaltáni

См. также в других словарях:

  • обменивать — меняться, (за)менять, разменивать Словарь русских синонимов. обменивать см. менять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ОБМЕНИВАТЬ — ОБМЕНИВАТЬ, обменять или обменить что на что, обменовать пск. менять, про(вы, пере)менять, сменить одну вещь на другую, взяв одно, отдать за это другое. Я обменял мебель свою на новую, с придачей. Сапоги тесны, надо обменить: здесь обменять… …   Толковый словарь Даля

  • ОБМЕНИВАТЬ — ОБМЕНИВАТЬ, обмениваю, обмениваешь. несовер. к обменять и обменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обменивать — ОБМЕНИТЬ, еню, енишь; нённый ( ён, ена); сов., что (разг.). Случайно или тайно переменить (свою вещь на чужую). О. зонтик в гостях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обменивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обмениваю, ты обмениваешь, он/она/оно обменивает, мы обмениваем, вы обмениваете, они обменивают, обменивай, обменивайте, обменивал, обменивала, обменивало, обменивали, обменивающий, обмениваемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Обменивать — несов. перех. 1. Отдавать один предмет, получая взамен другой. 2. Заменять кого либо или что либо кем либо или чем либо другим. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обменивать — обм енивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обменивать — (I), обме/ниваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обменивать — Syn: меняться, заменять, разменивать, менять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обменивать — аю, аешь; нсв. к Обменять и Обменить …   Энциклопедический словарь

  • обменивать — аю, аешь; нсв. к обменять и обменить …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»