-
1 циклевать
циклевать (mit der Ziehklinge) abziehen* vt -
2 циклевать
(mit der Ziehklinge) abziehen (непр.) vt -
3 ziehklingen
-
4 geziehklingen
циклеватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > geziehklingen
-
5 ziehklingen
циклеватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > ziehklingen
-
6 ziehklingen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > ziehklingen
-
7 abziehen
1. * vt1) стягивать; снимать (платье, перчатки, перстень); стаскивать ( сапоги); сдирать (шкуру, кожуру)Bohnen abziehen — лущить фасольden Hasen abziehen — сдирать шкуру с зайцаdie Mütze abziehen — разг. снимать шапкуdie Saiten abziehen — снимать струны ( с инструмента)2) оттягивать, вытягиватьdie ( seine) Hand von j-m, von etw. (D) abziehen — лишить кого-л., что-л. своей поддержки ( своего покровительства)eine Zahl von einer anderen abziehen — вычитать одно число из другогоdiese Summe wird am ( vom) Lohn abgezogen — эта сумма удерживается из заработной платы4) ( von D) отвлекать (взгляд, внимание, мысли от кого-л., от чего-л.)5) высок. переманивать, отбивать (кого-л.)j-m die Kunden abziehen — отбивать ( отвлекать) у кого-л. клиентов6) отводить, выводить ( войска); откомандировывать; снимать, перебрасывать (с какого-л. участка)Arbeitskräfte abziehen — снимать рабочую силу (с какого-л. участка)Geld aus einem Lande abziehen — эк. изымать капиталы, вложенные в какой-л. странеRohstoffe aus einem Lande abziehen — эк. выкачивать сырьё из какой-л. страныdas Wasser von einer Wiese abziehen — отвести воду с лугаein Faß Bier abziehen — разлить по бутылкам бочку пива9) хим. перегонять, дистиллироватьein Messer abziehen — точить нож; править бритвуden Parkettfußboden abziehen — стр. циклевать паркетein Brett abziehen — строгать доску13)eine Uhr abziehen — уст. отрегулировать и смазать механизм часов14)die Suppe mit einem Ei abziehen — кул. заправить суп яйцом15)die Pistole abziehen — выстрелить из пистолетаden Hahn abziehen — спустить курок; нажать спусковой крючок16) высок. выводить, производить (что-л. из чего-л.)17)eine Schau abziehen — пренебр. организовать манифестацию ( демонстрацию) ( в пропагандистких целях)2. * vi (s)der Feind zog (von der Stadt) ab — противник отступил ( отошёл) (от города), противник оставил город, противник отвёл свои войска (от города)die Wache ist abgezogen — караул сменился; караул снятder Rauch zieht (durch den Schornstein) ab — дым выходит из трубыleer ( mit leeren Händen, mit langer Nase, unverrichteterdinge) abziehen — уйти не солоно хлебавши -
8 geziehklingen
гл.лес. циклевать -
9 abschlichten
дер.-об. -
10 abziehen
1) снимать, удалять, стаскивать, сдирать2) строит. циклевать ( пол)3) строит. выравнивать, затирать ( бетон)4) метал. раздевать ( слитки)5) доводить ( режущую кромку); править ( шлифовальный круг)6) цедить (напр. вино, пиво); сцеживать; сливать, спускать; разливать ( по бутылкам)7) выпускать (жидкий металл, шлак, руду)8) отводить, оттягивать ( газы)9) физ. оттягивать, вытягивать ( носители)10) строит. тянуть ( штукатурный карниз)11) хим. отгонять, перегонять, дистиллировать12) отнимать, вычитать -
11 den Parkettfußboden abziehen
сущ.стр. циклевать паркетУниверсальный немецко-русский словарь > den Parkettfußboden abziehen
-
12 abschlichten
выглаживать; строгать начисто; циклеватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abschlichten
-
13 abziehen
1. циклевать2. править (режущий инструмент)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abziehen
-
14 abschlichten
vt выглаживать; выравнивать; подравнивать; циклеватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abschlichten
-
15 abziehen
vt выпускать (жидкий металл, шлак, руду) мет.; выравнивать (бетон) стр.; вытягивать (носители) физ.; вычитать; дистиллировать хим.; доводить (режущую кромку) маш.; затирать (бетон) стр.; отводить; отгонять хим.; оттягивать (газы); оттягивать физ.; перегонять хим.; печатать (фотокопии) полигр.; править (шлифовальный круг); раздевать слитки мет.; разливать (по бутылкам) пищ.; сдирать; сливать пищ.; снимать; спускать; стаскивать; сцеживать; тискать корректуру полигр.; тянуть (штукатурный карниз) стр.; удалять; цедить (напр., вино, пиво) пищ.; циклевать (пол) стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abziehen
-
16 Ziehklingen
n циклёвка ж.; циклевание с.vt циклеватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ziehklingen
См. также в других словарях:
ЦИКЛЕВАТЬ — ЦИКЛЕВАТЬ, люю, люешь; лёванный; несовер., что. Выравнивать, обрабатывать (деревянную поверхность) циклей или специальным механизмом. Ц. паркет. | совер. отциклевать, люю, люешь; лёванный. | сущ. циклёвка, и, жен. и циклевание, я, ср. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
Циклевать — несов. перех. Обрабатывать поверхность деревянных изделий при помощи цикли. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
циклевать — Искон. Суф. производное от цикля < нем. Zichklinge сложения zichen «тащить, сдирать» и Klinge «лезвие» … Этимологический словарь русского языка
циклевать — циклев ать, л юю, л юет (к ц икля) … Русский орфографический словарь
циклевать — (I), циклю/ю, лю/ешь, лю/ют … Орфографический словарь русского языка
циклевать — люю, люешь; циклёванный; ван, а, о; нсв. (св. отциклевать). что. Обрабатывать деревянную поверхность чего л. при помощи цикли. Ц. паркетные полы. ◁ Циклеваться, люется; страд. Циклёвка, и; ж. Циклевание, я; ср. Циклёвочный, ая, ое. Ц ые работы. Ц … Энциклопедический словарь
циклевать — лю/ю, лю/ешь; циклёванный; ван, а, о; нсв. (св. отциклева/ть) см. тж. циклеваться, циклёвка, циклевание, циклёвочный что Обрабатывать деревянную поверхность чего л. при помощи цикли … Словарь многих выражений
циклевать(ся) — цикл/ева/ть(ся) [от цикл/я] … Морфемно-орфографический словарь
столярные работы — Рис. 1. Изменение формы (деформация) пиломатериалов при усыхании древесины. Рис. 1. Изменение формы (деформация) пиломатериалов при усыхании древесины: а брус; б круглый лесоматериал; в доски. столярные работы изготовление, отделка и… … Энциклопедия «Жилище»
отциклева́ть — люю, люешь; прич. страд. прош. отциклёванный, ван, а, о. сов. к циклевать … Малый академический словарь
циклева́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. циклевать … Малый академический словарь