фра

пуста́я фра́за — phrase creuse

пы́шная фра́за — façade verbale

гро́мкие слова́ — mots ronflants

гро́мкие обеща́ния — grandes promesses

под гро́мким назва́нием — sous un nom pompeux

гро́мкая сла́ва — gloire éclatante

зако́нченная мысль — idée achevée

зако́нченная фра́за — phrase achevée

зако́нченный худо́жник — artiste consommé

закруглённые фра́зы — phrases arrondies

зво́нкие согла́сные — consonnes sonores ( или voisées)

зво́нкая моне́та — espèces (sonnantes, trébuchantes), numéraire m

зво́нкая фра́за — belle phrase

он зна́ет гре́ческий язы́к — il connaît le grec

я э́того не зна́ю — je l'ignore

он зна́ет назва́ния всех городо́в Фра́нции — il sait le nom de toutes les villes de France

знать в лицо́ — connaître de vue

знать по и́мени — connaître de nom

я зна́ю, что он уе́хал — je sais qu'il est parti

я об э́том ничего́ не зна́ю — je n'en sais rien

как я могу́ об э́том знать? — qu'en sais-je?, que sais-je?

знать своё ме́сто — se tenir à sa place

не знать поко́я — ne pas avoir de repos

не знать у́стали — être infatigable

знать ме́ру — garder la mesure

не знать ме́ры — manquer de mesure

дать знать о себе́ — donner de ses nouvelles

дать себя́ знать — se faire sentir

я зна́ю за ним ряд недоста́тков — je lui connais bien des défauts

знать не зна́ю — je n'ai aucune idée de...

он прекра́сно зна́ет об э́том — il n'en ignore rien

он то́лько и зна́ет... — il ne fait que...

зна́йте, что... — apprenez que...; sachez que...

де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

знай своё де́ло! — mêle-toi de tes affaires!

а он знай себе́ смеётся — et lui, il rit

я выхожу́ из теа́тра — je sors du théâtre

главне́йшие собы́тия из исто́рии Фра́нции — les principaux événements de l'histoire de France

смотре́ть из окна́ — regarder par la fenêtre

из де́рева — de bois, en bois

кто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?

из шести́ не́ было ни одного́ хоро́шего — sur les six il n'y en avait pas un de bon

из крестья́н — d'origine paysanne

из купцо́в — d'une famille de marchands

изо дня в день — de jour en jour; au jour le jour

изо все́х сил — de toutes ses forces

ле́вое крыло́ — la gauche

построе́ние фра́зы — construction d'une phrase

построе́ние в коло́нну — formation en colonne

пропусти́ть свет — laisser entrer la lumière

на́до пропусти́ть э́ту фра́зу — il faut omettre cette phrase

я пропусти́л две строки́ — j'ai sauté deux lignes

пропусти́ть все сро́ки — laisser passer tous les délais

пропусти́ть по ма́ленькой — se restaurer un peu

сре́дний рост — taille moyenne

сре́дних лет — d'âge moyen, entre deux âges

сре́дний род — genre m neutre, neutre m

сре́дний зало́г — voix moyenne, neutre m

сре́дний па́лец — majeur m, médius [-djys] m

сре́днее у́хо анат. — oreille moyenne

сре́дние века́ — moyen âge m

сре́дняя исто́рия — histoire f du moyen âge

сре́дняя шко́ла — école f secondaire

сре́днее образова́ние — enseignement m secondaire

вы́ше сре́днего — au-dessus de la moyenne

в сре́днем — en moyenne

стро́ить семью́ — édifier une famille

стро́ить пла́ны — faire des projets

стро́ить фра́зу, предложе́ние — construire une phrase

стро́ить в коло́нну — former en colonne

стро́ить возду́шные за́мки — bâtir des châteaux en Espagne

стро́ить ро́жи — faire des grimaces

стро́ить гла́зки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux

стро́ить из себя́ дурака́ — faire l'idiot

трафаре́тная фра́за — phrase banale

сего́дня треску́чий моро́з — il gèle à pierre fendre

тяжелове́сный соста́в (по́езд) — convoi lourd

тяжелове́сная фра́за — phrase lourde

шабло́нная фра́за — phrase plate

истёртая моне́та — pièce de monnaie usée

истёртые фра́зы — phrases usées