-
1 изношенный
-
2 изношенный
-
3 изношенный
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > изношенный
-
4 изношенный валок
adjmetal. cylindre usagé -
5 изношенный гребень
adjeng. boudin aminci par l'usure (бандажа колеса), boudin réduit (бандажа колеса) -
6 изношенный до дыр
adjgener. usé jusqu'à la corde -
7 изношенный канат
adjmech.eng. câble usagé -
8 изношенный мотор
-
9 изношенный рельс
adjconstruct. rail usagé -
10 изношенный ремень
adjmech.eng. courroie amincie -
11 изношенный шлифовальный круг
adjmech.eng. meule usagéeDictionnaire russe-français universel > изношенный шлифовальный круг
-
12 истасканный
разг.1) ( изношенный) usé; râpé; fripé; élimé (тк. об одежде); éculé (тк. об обуви)2) перен. ( изнурённый) fripé, usé* * *adjliter. tapé -
13 рваный
déchiré; lacéré; usé ( изношенный); troué ( дырявый)рва́ные сапоги́ — bottes déchirées
рва́ные рукава́ — manches déchirées
рва́ная ра́на перен. — plaie lacérée
рва́ные облака́ перен. — nuages étirés
* * *adj2) med. déchiré, lacéré (о ране)3) liter. mité -
14 истёртый
1) trituré, broyéистёртая моне́та — pièce de monnaie usée
2) ( изношенный) usé••истёртые фра́зы — phrases usées
-
15 corde
(f) верёвка♦ ajouter une corde à son arc (шутл.) приобрести ещё одну профессию♦ avoir de la corde de pendu (dans sa poche) (шутл.) быть удачливым, везучим♦ avoir plus d'une corde à son arc иметь в запасе несколько различных средств, приёмов, хитростей♦ [lang name="French"]ce n'est pas dans mes cordes, ce n'est pas mon rayon (шутл.) это не по моей части, не в моей компетенции♦ homme de sac et de corde отъявленный негодяй♦ il faut puiser tant que la corde est au puits; ▼ il faut battre le fer tant qu'il est chaud куй железо, пока горячо♦ il ne vaut pas la corde pour le pendre на него и верёвки жалко♦ il pleut des cordes (à pleins seaux) льёт как из ведра♦ la corde trop tendue casse; ▼ [lang name="French"]quand la corde est trop tendue, elle casse где тонко, там и рвётся♦ mériter la corde заслуживать виселицы1) дойти до полного изнеможения2) протереться, просвечивать (о ткани)3) быть избитым, затасканным, неумело придуманным♦ cela montre la corde это шито белыми нитками; это придумано очень неумело♦ prendre un virage à la corde вписаться в крутой вираж♦ se mettre la corde au cou надеть себе петлю на шею♦ sentir la corde выглядеть подозрительно, не внушать доверия♦ (trop) tirer sur la corde перегибать палку, потерять чувство меры♦ toucher une corde délicate задеть больное место, чувствительную струну1) изношенный, протёртый до дыр2) затасканный, надоевший
См. также в других словарях:
ИЗНОШЕННЫЙ — ИЗНОШЕННЫЙ, изношенная, изношенное; изношен, изношена, изношено. 1. прич. страд. прош. вр. от износить. Изношенное сынишкой платье я отдал нищему. 2. только полн. Ветхий, негодный от продолжительного пользования, употребления. Изношенное… … Толковый словарь Ушакова
изношенный — См. худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изношенный потертый, старый, устарелый, порченный, худой; негодный, заношенный, истоптанный, затрепленный, истрепанный,… … Словарь синонимов
ИЗНОШЕННЫЙ — ИЗНОШЕННЫЙ, ая, ое; ен. Негодный от длительного употребления. Изношенная одежда. Изношенное оборудование. И. организм (перен.: ослабленный от переутомления, болезни). | сущ. изношенность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
изношенный — сработавшийся — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сработавшийся EN out of repair … Справочник технического переводчика
изношенный до дыр — прил., кол во синонимов: 1 • дырявый (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Изношенный — I прил. 1. Пришедший в негодность от длительной носки; ветхий, старый (об одежде и обуви). 2. Пришедший в негодность от продолжительного использования (о механизмах, машинах). 3. перен. разг. Всем известный; избитый (о взглядах, мыслях и т.п.).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изношенный — изношенный, изношенная, изношенное, изношенные, изношенного, изношенной, изношенного, изношенных, изношенному, изношенной, изношенному, изношенным, изношенный, изношенную, изношенное, изношенные, изношенного, изношенную, изношенное, изношенных,… … Формы слов
изношенный — новый … Словарь антонимов
изношенный — изн ошенный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
изношенный — 1. прич.; кр.ф. изно/шен, изно/шена, шено, шены. Брюки изношены им до дыр. 2. прил.; кр.ф. изно/шен, изно/шенна, шенно, шенны; изно/шеннее. Станки изношенны, на них нельзя работать … Орфографический словарь русского языка
изношенный — Syn: потертый, старый, устарелый Ant: новый, неиспользованный … Тезаурус русской деловой лексики