-
1 формулировка
формулировка ж 1. (действие) Formulierung f c 2. (формула) Fassung f c дать формулировку formulieren vt, in eine Formel fassen vt изменение формулировки Umformulierung f -
2 формулировка
-
3 оправа патрон эл формулировка
-
4 Formulierung f von Anweisungen
формулировка инструкций ( или операторов); форма записи инструкций ( или операторов)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Formulierung f von Anweisungen
-
5 Fassung
сущ.1) общ. вариант, изложение, оформление, построение, редакция, сдержанность, текст, хладнокровие, оправа (драгоценного камня), получение (напр., еды), самообладание, формулировка, оправа (б. ч. драгоценного камня)2) геол. оправа (для драгоценного камня)3) диал. наперник4) тех. гнездо, обойма5) юр. версия, формулировка (напр. закона), формулировка (напр., закона)6) экон. охват, содержание7) лингв. извод8) авт. патрон (лампы, сверла)9) артил. оправка10) гидр. каптаж11) дор. ёмкость12) опт. оправа (очков)13) полигр. определение цветовой направленности, позиционирование14) радио. крепление, патрон (лампы)16) патент. редакция (напр. закона), формулировка (предмета изобретения)17) океаногр. забор18) хореогр. позиция19) судостр. захват, патрон ёмкость20) кинотех. патрон (напр., лампы накаливания), оправа (напр., объектива, отражателя, светофильтра), вариант (напр., сценария, кадра, фильма)21) киносъём. дубль22) всн. каптажное сооружение (для сбора родниковой воды), каптаж (напр., родника), водозаборное сооружение, водоприёмное сооружение, забор воды (из источника водоснабжения), приём воды (из источника водоснабжения) -
6 Neufassung
сущ.1) общ. новая формулировка (текста), новая редакция (текста)2) юр. новая формулировка (закона) -
7 Strafformel
сущ.воен. формулировка взыскания, формулировка наказания -
8 Abfassung
-
9 Darlegung
f =, -en1) изложение; объяснение; представление (напр., проекта)2) юр. изложение, формулировка3) юр. установление, доказательство -
10 Fassung
f =, -en1) оправа ( драгоценного камня)2) эл. патрон3) получение (напр., еды)4) изложение; вариант, редакция; построение; оформление; текст; формулировка5) самообладание, хладнокровие; сдержанность(die) Fassung bewahren ( behalten, zeigen, an den Tag legen) — сохранять спокойствие( самообладание)j-n aus der ( aus seiner) Fassung bringen — выводить кого-л. из терпения ( из равновесия, из себя); смутить кого-либоaus der Fassung kommen, die Fassung verlieren — (по) терять самообладание ( терпение), выходить из себя; растеряться, смутиться6) гидр. каптаж7) диал. наперник -
11 Formulierung
f =, -enформулировка; формулирование -
12 Neufassung
feine Neufassung geben — заново отредактировать, переформулировать -
13 Prägung
f =, -en1) чеканка; тиснение2) форма, видeine Demokratie schweizerischer Prägung — демократия швейцарского образца -
14 обтекаемый
-
15 редакция
ж1) ( учреждение) Redaktion f; Lektorat n ( отдел издательства)2) ( редактирование) Redaktion f, Redigieren nпод редакцией... — herausgegeben von...3) ( формулировка текста) Fassung f, Redaktion f -
16 обтекаемый
обтекаемый тех. stromlini|enförmig; Stromlini|en...; schnittig (разг.) обтекаемая форма Stromlini|enform f c автомобиль обтекаемой формы Wagen m 1d in Stromlinienform; schnittiges Auto (разг.) а обтекаемая формулировка nichtssagende Formulierung -
17 редакция
редакция ж 1. (учреждение) Redaktion f c; Lektorat n 1a (отдел издательства) 2. (редактирование) Redaktion f, Redigieren n 1 под редакцией... herausgegeben von... 3. (формулировка текста) Fassung f c, Redaktion f c -
18 Abfassung
сущ.1) общ. редактирование, оформление (документа), составление2) книжн. поимка (преступника)3) юр. сочинение, оформление (напр. письменное)4) экон. составление (баланса), формулировка (статьи договора), составление (напр. баланса)5) патент. составление (напр. описания изобретения)6) бизн. составление (документа)7) внеш.торг. формулирование -
19 Abfrageformulierung
сущ.тех. формулировка запроса -
20 Anfangsformulierung
сущ.комп. исходная формулировка, исходная постановка (задачи)
См. также в других словарях:
формулировка — сущ. • выражение • формулирование Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. формулировка сущ., кол во синонимов: 9 • девиз (8 … Словарь синонимов
ФОРМУЛИРОВКА — ФОРМУЛИРОВКА, формулировки, жен. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. формулировать. Заняться формулировкой основных положений. 2. Формула, сформулированное положение. Предложить ряд новых формулировок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ФОРМУЛИРОВКА — ФОРМУЛИРОВКА, и, жен. 1. см. формулировать. 2. Сформулированная мысль, формула (в 1 знач.). Новая ф. Точная ф. Изменить формулировку. | прил. формулировочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
формулировка — [< лат.] – краткое и точное выражение какой либо мысли Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
формулировка — и, ж. formuler, > нем. formulieren. 1. Действие по знач. гл. формулировать. При личном общении с учеником можно показать, представить, изобразить то, что трудно поддается словесной формулировке. 10. 2. 1933. Станиславский М. Горькому. Заняться … Исторический словарь галлицизмов русского языка
формулировка — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN formulation … Справочник технического переводчика
формулировка — formulavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. formulation, f … Fizikos terminų žodynas
формулировка — formuluotė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation; statement vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. énoncé, m … Fizikos terminų žodynas
формулировка — formulavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikslus, aiškus, glaustas minties, taisyklės, nurodymo, uždavinio, tikslo reiškimas. kilmė lot. formula – forma, pavyzdys, taisyklė atitikmenys: angl. formulation vok. Formulierung … Sporto terminų žodynas
Формулировка через интеграл по траекториям — Формулировка через интеграл по траеториям квантовой механики это описание квантовой теории, которое обобщает принцип действия классической механики. Оно замещает классическое обозначение одиночной, уникальной траектории для системы суммой, или… … Википедия
формулировка Клаузиса — Возможность перетока тепла от более нагретого к более холодному телу [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Clausius statement … Справочник технического переводчика