фирменная

f

1) пластинка; доска, дощечка; плитка, плита (также геол.)

2)

3) лист металла; металлический щит

4) фирменная дощечка; заводской щиток

5) тех. шайба

6) бляха ( с номером); отличительный знак (служащего и т. п.)

7) почётный знак; орденский знак

8) анод

9) прямоугольный жетон ( в игре)

10) мед. пластинка; бляшка

11) пятно

12)

13) плотный слой, корка (снега, льда)

14)

1) пластина, пластинка; плита, плитка

2) листовой металл, металлический лист

3) подкладка; прокладка; накладка; подушка

4) шайба

5) плата, монтажная панель (напр. в радиоприёмнике)

6) анод ( электронной лампы)

7) фотопластинка

8) фирменная дощечка

•

- plaque d'accumulateur

1) пластинка; шайба; плоская прокладка

2) ( фирменная) дощечка

3) шлиф

4) рад. плата

•

- plaquette à circuit imprimé

коммер. фирменная упаковка

1) общ. фирменный (фирменная вещь: vшtement griffэ), с фирменным знаком

2) мод. брендовый (одежда, обувь и проч.)

1) общ. марка, сертификат, ярлык, товарный знак, фирменный щиток, этикетка, паспорт (машины), клеймо

2) тех. бирка

3) стр. фабричная марка

4) муз. звукозаписывающая компания

5) выч. (маркировочный) знак, маркёр, отметка, обозначение (см. тж. эtiquette), метка

6) маш. фирменная этикетка

7) бизн. (sur un produit) маркировка

маш. фирменная марка

1) общ. доска, дощечка, плитка, корка (снега, льда), плита (тж геол.), зубной камень, заводской щиток, металлический щит, орденский знак, отличительный знак (служащего и т.п.), анод, лист металла, пластинка, плотный слой, почётный знак, пятно, фирменная дощечка, прямоугольный жетон (в игре), бляха (с номером), (sensible îôî photographique) фотографическая пластинка

2) мед. бляшка

3) тех. металлический лист, накладка, подушка, монтажная панель (в радиоприёмнике), монтажная панель (напр. в радиоприёмнике), шайба, анод электронной лампы, листовой металл, фотопластина, фотопластинка, плата (напр. в радиоприёмнике), анод (электронной лампы)

4) стр. подкладка (d'appui), лист

5) кул. противень

6) метал. пластина, прокладка

7) муз. голосовая планка, панцирь (на деке щипковых инструментов), платик (головки смычка)

8) радио. анод (см. также anode), плата (см. также carte, plaquette)

9) выч. диск (в ЗУ), плата (ñì. òæ. plaquette)

10) кож. цикля

11) маш. подкладка

12) бизн. сляб

1) тех. фирменная пластинка

2) маш. фирменный щиток

1) тех. фирменная пластинка, фирменный паспорт, заводской щиток (с указанием номинальных величин), заводская табличка, шильдик

2) маш. фирменный щиток

1) общ. брошюра, буклет, прокладка, шайба, дощечка, книжечка, пластинка, плитка (шоколада и т.п.)

2) биол. кровяная пластинка, тромбоцит

3) мед. бляшка Биццоцеро, упаковка (таблеток)

4) тех. монтажная панель (в радиоприёмнике), этикетка (на машине), (фирменная) дощечка, шлиф

5) стр. пластина

6) радио. плата (см. также carte, plaque), плата

7) выч. плата (см. тж. plaque), (коммутационная) панель (см. тж. tableau)

8) маш. плоская прокладка, фирменный щиток

9) бизн. (вид печатной продукции) буклет

10) альп. шлямбур

  Коридорный (***)

   1960 - США (72 мин)

     Произв. PAR (Джерри Льюис)

     Реж. ДЖЕРРИ ЛЬЮИС

     Сцен. Джерри Льюис

     Опер. Хаскелл Боггз

     Муз. Уолтер Шарф

     В ролях Джерри Льюис (Стэнли), Алекс Джерри (директор отеля), Боб Клейтон (старший коридорный), Хёрки Стайлз, Сонни Сэндз, Эдди Шэффер, Дэйвид Лэндфилд (слуги).

   Исполнительный продюсер студии «Paramount» (чью роль исполняет Джек Крашен) предупреждает публику, что в фильме, который они увидят, нет ни сюжета, ни фабулы. Это, говорит он, «визуальная хроника нескольких недель из жизни полного психа». Стэнли, тот самый псих, работает в роскошном отеле в Майами-Бич. Он - один из множества коридорных, чья задача - выполнять мелкие поручения постояльцев и удовлетворять все их капризы.

   ► Режиссерский дебют Джерри Льюиса, снятый менее чем за месяц в реальных интерьерах отеля «Фонтенбло» во Флориде. Эта проба пера - работа большого мастера. Коридорный - чистокровное дитя бурлеска, в котором от гэга к гэгу растут виртуозность, абстракция и зрительский восторг; он лишен всякой сентиментальности (почти уникальный случай для Льюиса) и обращается к зрителю, как к посвященному, как к соучастнику. Сам тон неподражаем: по мнению Льюиса, зритель должен сам оценить смелость, свободу, современность режиссуры, и для этого вовсе не обязательно их как-либо подчеркивать. Льюис без видимых усилий превратил созданного им персонажа - вечно зажатого подростка - во взрослого человека, взрослого раба начальства, клиентов и вообще всех, кто случайно окажется рядом. Однако этот раб иногда оказывает на них странное воздействие. Неуклюжий по природе своей (но можно ли, в самом деле, давать какие-либо оценки природе столь необычной?), Стэнли - прежде всего экспериментатор, который постоянно колдует над временем и пространством, пустотой и наполненностью, количеством и избытком, возможным и невозможным. Гэги, собранные в этом фильме, представляют собой неисчерпаемый каталог вариаций, сквозь которые элегантно проходит фигура Стэна Лорела (***), ангела-хранителя фильма (его роль играет Билл Ричмонд, позже работавший у Льюиса сценаристом). Стэнли за несколько секунд расставляет сотни стульев в пустом зрительном зале. В баре, где он ищет себе местечко, перед опустевшей стойкой в одно мгновение, словно издеваясь над ним, появляется с полсотни клиентов. Если Стэнли выгуливает собак, на поводке у него не меньше нескольких десятков. Кроме того, Стэнли оказывается близнецом, двойником известного актера Джерри Льюиса, да и Милтон Бёрл, не веря своим глазам, тут же видит своего двойника среди коридорных отеля. Один постоялец лакомится невидимым ананасом; Стэнли сперва удивляется, но быстро включается в игру, отламывает себе кусочек и дегустирует его с видом знатока. В огромном и пустом зале, где он перед тем расставил стулья, Стэнли дирижирует воображаемым оркестром, который великолепно слышно, хотя и не видно. И если Стэнли в 3 часа ночи фотографирует фасад отеля со вспышкой, вокруг становится светло, как в яркий полдень. Притворная неуклюжесть Стэнли дарит зрителю шутовской, но вполне конкретный образ всесильного детского воображения. Оно - словно сезам, открывающий двери в другие миры. Завороженный многочисленными циферблатами на приборной доске авиалайнера, Стэнли поддается искушению полетать и радует себя небольшой прогулкой в воздухе. Перед тем как исчезнуть, он дарит публике последний гэг: начинает говорить. Только в этот момент мы понимаем, что раньше он все время молчал. Есть ли у Джерри Льюиса, единственного подлинно бурлескного артиста в современном американском кинематографе, фирменная черта, характерный признак, который бы отличал его от других? Возможно, он таков: как бы ни были насыщены его фильмы гэгами, они всегда порождают в зрителе двойственное чувство - полноты ощущений и беспокойства.

   ***

   --- В российском прокате известен также как Посыльный.

   --- Один из участников комического дуэта Лорела и Харди.

  Детективная история

   1951 - США (105 мин)

     Произв. PAR (Уильям Уайлер)

     Реж. УИЛЬЯМ УАЙЛЕР

     Сцен. Филип Йордан и Роберт Уайлер по одноименной пьесе Сидни Кингзли

     Опер. Ли Гармс

     В ролях Кёрк Даглас (Джеймс Маклауд), Эленор Паркер (Мэри Маклауд), Уильям Бендикс (Лу Броди), Ли Грэнт (магазинная воровка), Берт Фрид (Дэйкис), Фрэнк Фэйлен (Гэллэхер), Грэндон Роудз (О'Брайен), Кэти О'Доннелл (Сьюзен Кармайкл), Джордж Макриди (Карл Шнайдер), Джозеф Уайзмен (Чарлз Дженнини).

   День из жизни нью-йоркского комиссариата. Вежливая и застенчивая девушка поймана на краже сумки и готовится предстать перед судом. Молодой человек, бывший герой войны, украл деньги у своего работодателя, чтобы внушить своей невесте, будто он принадлежит к тому же слою общества, что и она. Сестра невесты, влюбленная в молодого человека, хочет возместить убытки его начальнику и уговорить его забрать жалобу. 2 профессиональных взломщика только что пойманы с поличным. Их везут в комиссариат в фургоне, где полицейский Маклауд жестоко избивает другого задержанного - врача, практикующего подпольные аборты; Маклауд не может смириться с мыслью, что в прошлый раз врачу удалось отвести от себя подозрения.

   Начальник Маклауда вызывает к себе его жену и вынуждает ее признаться, что когда-то она пользовалась услугами этого врача. За 2 года до знакомства с Маклаудом она забеременела от любовника. Начальник думает, что Маклауд пристрастно относится к задержанному. На самом же деле Маклауд ничего не знал о прошлом своей жены, и это открытие потрясает его до глубины души. Человек строгих принципов, он оскорбляет жену; затем пытается с ней примириться. Но она не может больше сносить его нетерпимость и предпочитает от него уйти.

   Взломщик отнимает у полицейского револьвер и угрожает всем, кто находится в комиссариате. Пренебрегая всякой осторожностью, Маклауд приближается к нему и получает несколько пуль в упор. Перед смертью он прощает жену, которой уже и след простыл, и освобождает молодого воришку.

   ► В рамках полицейского боевика, подчиняющегося правилам единства времени и места (как и в театральной пьесе, легшей в основу фильма), Уайлер показывает психологический и моральный кризис полицейского, за строгостью и грубостью которого скрываются комплексы, незрелость и неуравновешенность, уходящие корнями в его детство. Этот фильм с талантливыми актерскими работами, одновременно и силен, и поверхностен: и смел, и временами банален. Он рассматривает важную тему (обличение нетерпимости и отсутствия основ человеколюбия) довольно виртуозно, но не без наигрыша и академизма: это фирменная смесь Уайлера, принесшая репутацию и успех этому режиссеру, перехваленному, но все же не заслужившему полного забвения. В данном случае его виртуозность и умелое использование средств реализма помогают до некоторой степени скрыть театральное происхождение картины.

  Вечеринка

   1968 – США (99 мин)

     Произв. UA (Блейк Эдвардз)

     Реж. БЛЕЙК ЭДВАРДЗ

     Сцен. Блейк Эдвардз, Том Уолдмен, Фрэнк Уолдмен

     Опер. Люсьен Бэллэрд (Technicolor, Panavision)

     Муз. Генри Манчини

     В ролях Питер Селлерз (Хрунди В. Бакши), Клодин Лонже (Мишель Моне), Мардж Чемпион (Розалинда Данфи), Шэрон Кимберли (принцесса Елена), Денни Миллер (Вайомингский Билл Келсо), Гэвин Маклеод (Ч.С. Дивó), Бадди Лестер (Дэйви Кэйн), Корин Коул (Дженис Кейн), Дж. Эдвард Маккинли (Фред Клаттербак), Фей Маккензи (Элис Клаттербак), Стив Фрэнкен (дворецкий Левинсон), Кейт Грин (Молли Клаттербак).

   Актер Хрунди В. Бакши, индиец по происхождению, своей неуклюжестью и несобранностью срывает несколько дублей на съемочной площадке и доводит режиссера до белого каления. «Могу вам гарантировать, что вас не позовут больше ни на один фильм!» – рычит тот словно дикий зверь. «Включая телепостановки?» – кротко спрашивает Бакши. По воле случая его имя, вместо «черного списка», попадает в конец списка приглашенных на вечеринку Клаттербака, хозяина студии и продюсера фильма. На вечеринке на роскошной вилле Клаттербаков Бакши допускает 1001 оплошность. Он падает с крыши в бассейн, и его спасает Мишель Моне, начинающая актриса, которую слишком предприимчивый – и вежливо отвергнутый – продюсер тоже грозит уволить со съемок. Юная дочь Клаттербаков появляется во главе целой банды молодежи и приводит с собой слоненка, чья кожа расписана лозунгами протеста. Бакши считает, что эти надписи несовместимы со священным характером животного, и готовится смыть их. Вся банда участвует в этой затее: мыльная пена постепенно заполняет собой весь дом. Со стен снимают драгоценные картины. Музыканты продолжают играть, наполовину погруженные в пену. Гости вперемешку со слугами и цыганами пускаются в безудержную пляску по всей территории виллы. С хозяйкой приключается нервный срыв, и ее уносят на носилках. На рассвете Бакши отвозит Мишель домой на своем трехколесном «моргане».

   ► Лучший фильм Блейка Эдвардза и Питера Селлерза. Самая удачная и смешная комедия из тех, что нам довелось увидеть за последние 20 лет. Блейк Эдвардз возрождает старые традиции бурлеска – искусства, в эпоху немого кинематографа основанного на непрерывной последовательности неловкостей и катастроф, принимающих все более гигантские пропорции, – и обогащает их новыми козырями: цветом, роскошью и весьма искусной режиссурой, неторопливой и завораживающей, словно во сне. Гэги присутствуют в изобилии и срабатывают эффективно; им не обязательно быть оригинальными, чтобы добиться совершенства. На них работают 3 основных элемента. Во-первых, до крайности сочная игра Питера Селлерза в роли кроткого индуса, необычайно любознательного, инфантильного, но при этом – пугающе надоедливого и склонного к разрушениям. Комическая природа этого персонажа обладает ощутимой двойственностью. Он напрашивается на симпатии зрителя уже потому, что прибыл издалека, покинув родную страну. При этом мы следим за ним не без некоторого садизма, предвкушая новые бедствия, которые вызовет эта ходячая катастрофа, напоминающая персонаж мультфильма. На 2-м месте следует отметить силу гэгов, удесятеренную утонченной режиссурой, использующей длинные планы и все возможности уникальной декорации, замкнутого помещения со множеством укромных уголков. Для героя они превратятся в настоящую полосу препятствий. Наконец, эти гэги приобретают дополнительную выразительность в сухой, эгоистичной, отстраненной атмосфере званого приема. Большинство оплошностей, допущенные героем, прочие гости либо не замечают вовсе, либо обнаруживают в последний момент. Точно так же, как декорация дома, где проходит прием, становится сама по себе немым социальным комментарием, характеризующим персонажей и дух голливудских «тусовок», ход самой вечеринки иронично выражает изобразительными средствами обстановку безразличия к ближнему, благопристойного лицемерия, которые определяют в этом мире поведение каждого обитателя. Заключительная фирменная черта Блейка Эдвардза: фильм заканчивается великолепной и потешной сценой, визуально напоминающей сон или бред. В самом деле, Блейк Эдвардз всегда стремится к тому, чтобы в финале его фильмов сатира преобразилась в некое чарующее сновидение.

этикетка; ярлык; фирменный щиток, фирменная этикетка

label d'une machine-outil — паспорт станка

label de matières premières — сертификат на сырьё

label de produits finis — сертификат на готовые изделия

label de qualité — качественный сертификат; фабричная марка

1. знак; отметка; клеймо; фабричная марка 2. след

marque de bouterolle — следы обжимки (на головке заклёпки)

marque du constructeur — фирменная марка

marque de la dent — след зуба

marque d'électrode — марка электрода

marque de fabrique — фабричная марка; заводское клеймо

marque de la machine-outil — марка станка

marque de marteau — следы удара молотом

marque de martelage — следы удара молотом

marque de réception — приёмочное клеймо

marque de référence — контрольная отметка

marque de révolution — след оборота (фрезы)

marque de serrage — вмятина от зажима

1. плита; пластин (к)а 2. подкладка; прокладка 3. фирменная дощечка

plaque d'ancrage — анкерная плита

plaque anisotrope — анизотропная пластинка

plaque annulaire — кольцевая пластинка

plaque d'appui — 1. опорная плита; фундаментная плита 2. подкладка

plaque d'appui des poussoirs — опорная плита толкателей (штампа)

plaque d'arrêt — 1. стопорная пластин (к)а 2. тормозная колодка

plaque d'assemblage — сборочная плита

plaque d'assise — опорная плита; фундаментная плита

plaque de base — см. plaque d'assise

plaque de bordé — лист наружной обшивки

plaque à bornes — плата с зажимами [с клеммами]

plaque cage — сепаратор (доводочного станка с дисками-притирами)

plaque de choc — буферная подушка, подушка амортизатора

plaque circulaire — круглая пластинка

plaque circulaire appuyée sur la lisière — круглая пластинка, опирающаяся на кромку

plaque circulaire à lisière encastrée — круглая пластинка, защемлённая по периферии

plaque de consolidation — косынка

plaque de constructeur — фирменный щиток

plaque cornière — угловая косынка

plaque à dresser — правильная плита; выверочная плита

plaque élastique — упругая прокладка

plaque d'emploi de la machine — таблица рабочих характеристик станка или машины (прикрепляемая к станку)

plaque encastrée — защемлённая пластинка

plaque encastrée sur son pourtour — (круглая) пластинка, защемлённая по периферии

plaque d'encoignure — косынка

plaque d'épaisseur — регулировочная прокладка

plaque d'essai — плоский образец для испытаний

plaque pour étaux — прокладка между губками тисков

plaque de fermeture — пластинчатый запор

plaque en feutre — войлочная подкладка

plaque de fixation — стол [плита] (с канавками) для крепления (обрабатываемой детали)

plaque fixe — закреплённая плита (станка)

plaque de fondation — опорная плита; фундаментная плита

plaque de forme — фасонная пластинка

plaque gabarit — листовой шаблон

plaque de garde — зажимная пластинка

plaque de guidage — кондукторная плита

plaque de guidage articulée — поворотная кондукторная плита

plaque de guidage démontable — разборная кондукторная плита

plaque indicatrice — фирменный щиток

plaque indicatrice des avances — таблица подач (прикреплённая к станку)

plaque indicatrice de vitesses — таблица скоростей (прикреплённая к станку)

plaque de joint — уплотняющая прокладка; стыковая накладка

plaque librement posée — свободно опёртая [незащемлённая] пластинка

plaque de liège — пробковая (подкладочная) плита

plaque de métal laminé — листовой прокат

plaque mince — тонкая пластинка

plaque de perçage — кондукторная плита для сверления

plaque pivotante — поворотный диск; вращающийся [поворотный] круг

plaque porte-canon — кондукторная плита, плита с кондукторными втулками

plaque porte-pièce — подкладная плита для установки обрабатываемой детали

plaque porte-pièce à rotule — подкладная плита со сферической опорной поверхностью для обрабатываемой детали

plaque de poussée — нажимная плита

plaque de pression — нажимная плита

plaque de protection — защитная прокладка

plaque de recouvrement — (стыковая) накладка

plaque rectangulaire — прямоугольная пластинка

plaque de renforcement — лист жёсткости, косынка

plaque de serrage — прижимная плита

plaque signalétique — фирменный щиток

plaque témoin — эталонная пластинка

plaque tournante — поворотная плита (суппорта)

plaque à tracer — разметочная плита

plaque de transfert à billes — монтажный стол на шаровых опорах

plaque uniformément chargée — равномерно нагруженная пластинка

plaque d'usure — прокладка, компенсирующая износ