-
1 empreinte
f1. отпечаток 2. полость □ épargner l'empreinte предохранять от срабатывания рабочую полость (штампа)empreinte d'une matrice — рабочая полость [ручей] штампа -
2 colonne
fколонна; стойкаcolonne creuse — пустотелая [полая] колоннаcolonne de guidage — направляющая колонна; направляющая колонка (штампа) -
3 matrice
fmatrice d'ébauche — черновой штамп, штамп для заготовокmatrice d'ébavurage — обрезной [обрубной] штампmatrice à ébavurer — см. matrice d'ébavuragematrice à entrée conique et sortie cylindrique — матрица с коническим входным и цилиндрическим выходным отверстиемmatrice d'estampage — 1. матрица штампа 2. подкладной штамп (при гибке)matrice non trempée — термически не обработанная [сырая] матрицаmatrice de pliage — загибочная головка, матрица для загибкиmatrice avec serre-flan — матрица с прижимом [со складкодержателем]matrice volante — свободно устанавливаемый штамп (напр. на молоте) -
4 poinçon
m1. пуансон 2. пробойник; бородок 3. прошивеньpoinçon de cambrage — гибочный пуансон, пуансон гибочного штампаpoinçon cylindrique — 1. цилиндрический пуансон 2. цилиндрический прошивеньpoinçon de découpage — вырубной пуансон, пуансон вырубного штампаpoinçon d'emboutissage — вытяжной пуансон, пуансон вытяжного штампаpoinçon à main — пробойник; бородокpoinçon de serrurier — канавочник; бородок -
5 creux de la matrice
Французско-русский универсальный словарь > creux de la matrice
-
6 gravure
сущ.1) общ. картинка, литография, эстамп, гравирование, гравюра, иллюстрация, ручей, рабочая полость штампа, травление2) тех. гравировка, звукозапись (на пластинку)3) кож. порезка, рисс4) маш. рабочая полость штампа, ручей штампа -
7 étampe supérieure
сущ.1) тех. верхний штампа, гладилка, верхняя часть штампа2) метал. верхний штамп3) маш. верхник штампаФранцузско-русский универсальный словарь > étampe supérieure
-
8 embase
f1. фундаментная плита; основание; опорная поверхность 2. уступ; заплечик; буртик 3. шаботembase d'arbre — буртик [заплечик] валаembase du tourillon — буртик цапфы [шипа] -
9 semelle
fопорная плита, основание, опораsemelle comprimée — опорная плита, работающая на сжатиеsemelle de la contre-poupée — основание [плита] задней бабкиsemelle d'un palier — плита [основание] подшипникаsemelle porte-guides — опора [подошва] кондуктораsemelle de la poutre — опора балки; подошва (тавровой) балкиsemelle tendue — опорная плита, работающая на растяжение -
10 guide du flan
направляющая плитка штампа; направляющая втулка штампа -
11 contreperçage de la matrice
сущ.маш. прижим штампа, складкодержатель штампаФранцузско-русский универсальный словарь > contreperçage de la matrice
-
12 demi-matrice
-
13 empreinte d'une matrice
сущ.маш. рабочая полость штампа, рабочая ручей штампаФранцузско-русский универсальный словарь > empreinte d'une matrice
-
14 gravure d'une matrice
сущ.маш. рабочая полость штампа, ручей штампаФранцузско-русский универсальный словарь > gravure d'une matrice
-
15 guide du flan
сущ.маш. направляющая втулка штампа, направляющая плитка штампа -
16 logement de bavure
сущ.1) метал. местоположение заусенца2) маш. канавка (в ручье штампа) для заусенца, канавка (в ручье штампа) для облояФранцузско-русский универсальный словарь > logement de bavure
-
17 serre-flan
-
18 bloc
m1. блок; группа; агрегат; узел 2. группа (слов, команд)bloc d'alimentation — подающее [питающее] устройствоbloc autonome — автономный узел, автономный блокbloc auxiliaire — вспомогательный блок (напр. суппорт)bloc de butée pour rainure de table — упор, устанавливаемый в канавке столаbloc à colonnes avec guidage à bilfes — пакет штампов с направляющими колонками на шарикоподшипникахbloc de transfert — блок [устройство] перемещения (детали) от одного рабочего места к другому -
19 bloc-matrice
mмолотовой штампFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > bloc-matrice
-
20 contre-plaque
f1. фундаментная плита; анкерная плита 2. опорная прокладкаcontre-plaque de la matrice — прижим [складкодержатель] штампаFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > contre-plaque
См. также в других словарях:
Блок штампа — 17. Блок штампа Узел штампа для крепления пакета штампа и (или) совмещения рабочих элементов при штамповке Источник: ГОСТ 15830 84: Обработка металлов давлением. Штампы. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пакет штампа — 30. Пакет штампа Узел для фиксации и (или) крепления рабочих элементов штампа, закрепляемый в блоке штампа Источник: ГОСТ 15830 84: Обработка металлов давлением. Штампы. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
блок штампа — [die block] узел штампа для крепления пакета штампа и (или) совмещения рабочих элементов при штамповке. В зависимости от расположения направленых узлов различают блоки штампа с диагональным, осевым и задним расположением, а по их количеству с… … Энциклопедический словарь по металлургии
пакет штампа — [die set] узел для фиксации и (или) крепления рабочих элементов штампа, закрепленный в блоке штампа. Для предохранения верхней и нижней плит штампа от деформации в пакете штампа обычно применяются подкладные плитки. Смотри также: Пакет … Энциклопедический словарь по металлургии
блок штампа (металлургия) — блок штампа Узел штампа для крепления пакета штампа и (или) совмещения рабочих элементов при штамповке. В зависимости от располож. направл. узлов различают б. ш. с диагональным, осевым и задним расположением, а по их количеству — с двумя и… … Справочник технического переводчика
подкатной ручей штампа — наборный ручей штампа Часть штампа, в которой металл распределяется в местах, где это необходимо для заполнения полостей ручьев, в последовательности использования при ковке. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом… … Справочник технического переводчика
блок штампа — блок Узел штампа для крепления пакета штампа и (или) совмещения рабочих элементов при штамповке. [ГОСТ 15830 84] Тематики оборуд. для бесстружечной обработки Обобщающие термины узлы и детали штампов Синонимы блок … Справочник технического переводчика
блок штампа с диагональным расположением направляющих узлов — Ндп. блок штампа с угловым расположением направляющих узлов [ГОСТ 15830 84] Недопустимые, нерекомендуемые блок штампа с угловым расположением направляющих узлов Тематики оборуд. для бесстружечной обработки Обобщающие термины узлы и детали штампов … Справочник технического переводчика
блок штампа с осевым расположением направляющих узлов — Ндп. блок штампа с симметричным расположением направляющих узлов [ГОСТ 15830 84] Недопустимые, нерекомендуемые блок штампа с симметричным расположением направляющих узлов Тематики оборуд. для бесстружечной обработки Обобщающие термины узлы и… … Справочник технического переводчика
выталкиватель штампа — выталкиватель Деталь штампа для выталкивания изделия или отхода из полости матрицы или пуансон матрицы штампа (57). [ГОСТ 15830 84] Тематики оборуд. для бесстружечной обработки Обобщающие термины узлы и детали штампов Синонимы выталкиватель … Справочник технического переводчика
матрицедержатель штампа — матрицедержатель Деталь штампа для центрирования и крепления матрицы штампа (46). [ГОСТ 15830 84] Тематики оборуд. для бесстружечной обработки Обобщающие термины узлы и детали штампов Синонимы матрицедержатель … Справочник технического переводчика