-
1 фиксировать
фиксировать 1. (отмечать, замечать) festhalten* vt 2. (устанавливать) fixieren vt, festsetzen vt с фиксированным доходом festverzinslich( о ценной бумаге) 3. (концентрировать) fixieren vt, konzentrieren vt 4. фото fixieren vt -
2 фиксировать
фиксировать fixieren -
3 фиксировать
1) (отмечать, замечать) festhalten (непр.) vt2) ( устанавливать) fixieren vt, festsetzen vt3) ( концентрировать) fixieren vt, konzentrieren vt -
4 die Parität der Währung in Gold oder in anderer Währung festsetzen
фиксировать паритет валюты в золоте или в другой валютеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Parität der Währung in Gold oder in anderer Währung festsetzen
-
5 Abseits pfeifen
фиксировать положение «вне игры» -
6 feststiften
фиксировать с помощью штифта -
7 abstecken
-
8 einrasten
-
9 fixieren
фиксировать, закреплять, обездвиживать -
10 fixieren
1. vt1) книжн фиксировать (письменно)2) книжн (письменно) устанавливать, определять, назначать (сроки)Beschlüsse in éínem Protokóll fixíéren — фиксировать решение в протоколе
3) диал или спец прикреплять, закреплять, фиксироватьden Áúshang am Schwárzen Brett fixíéren — закреплять афишу на доске объявлений
éínen Knóchenbruch fixíéren мед — (за)фиксировать положение сломанной кости
4) спорт взять вес (в тяжёлой атлетике), (за)блокировать [обездвижить] противника (в борьбе)5) пристально смотреть (на что-л, на кого-л)6) фото, тех фиксировать, закреплять (при помощи раствора-закрепителя)7) спец пересаживать (ткани и т. п.)2. sich fixíéren психол1) привязываться (к кому-л, к чему-л)Die Kínder sind sehr auf íhre Mútter fixíért. — Дети очень привязаны к своей маме.
2) сконцентрироваться, сконцентрировать внимание (на чём-л) -
11 fixieren
vt закреплять; закреплять кфт.; стопорить маш.; фиксировать; фиксировать кфт.; фиксировать маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fixieren
-
12 fixieren
vt2) останавливать; закреплять; фото тж. фиксировать3) пристально смотреть (на что-л., на кого-л.) -
13 fixieren
1) машиностр. фиксировать, стопорить2) кфт. фиксировать, закреплять -
14 immobilisieren
vt1) мед иммобилизовать, фиксировать в неподвижном положении (повреждённую конечность)das Bein mit éíner Schíéne immobilisíéren — фиксировать кость при помощи шины
2) эк иммобилизовать, вкладывать (в недвижимое имущество)Kapitálien in Grúndbesitz immobilisíéren — инвестировать [помещать] капиталы в недвижимое имущество
-
15 arretieren
-
16 festhalten
1. * vt1) держать, удерживать; воен. удерживать ( позицию)2) задерживать, арестовывать3) фиксировать (штангу - поднимание тяжестей)2. * vi (an D)придерживаться (чего-л.)er hielt an seiner Absicht fest — он не хотел отказываться от своего намеренияan seiner Meinung festhalten — (упорно) держаться своего мнения3. * halten (sich)2) держаться, оставаться -
17 immobilisieren
vt1) мед. иммобилизовать, фиксировать в неподвижном положении ( повреждённую конечность)2) ком. иммобилизовать, обращать ( вкладывать) в недвижимость -
18 niederlegen
1. vt1) класть, положитьer legte das Werkzeug nieder — он отложил инструмент2) укладывать ( спать)3) фин. вносить, депонировать4) слагать с себя (что-л.), отказываться (от чего-л.)ein Amt niederlegen — отказаться от должности, уйти в отставкуdie Regierung niederlegen — сложить с себя правительственные функции ( полномочия); отречься от власти( от престола)die Arbeit niederlegen — прекратить работу; (за) бастовать, объявить забастовку5) сносить, разрушать (дом, стену)6) записывать; излагать, фиксировать ( в письменном виде)die Ergebnisse der Verhandlungen in einem Kommunique niederlegen — опубликовать коммюнике о результатах переговоровin diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt — в этой книге нашли своё отражение результаты многолетних исследований2. (sich)••da legst du dich nieder! — разг. подумай только!, с ума сойти можно! ( возглас удивления) -
19 präliminieren
vtпредварительно устанавливать ( (за) фиксировать) -
20 registrieren
vt1) регистрировать; записывать, фиксироватьsich registrieren lassen — зарегистрироваться, встать на учёт
См. также в других словарях:
фиксировать — fixer. 1. Устанавливать, закреплять что л. в определенном положении, состоянии. Фиксировать больную конечность. БАС 1. Для того, чтобы уложить шпалу и фиксировать к ней рельс, опытному мастеру нужно меньше минуты. Чехов Огни. Накладывая вторую… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФИКСИРОВАТЬ — ФИКСИРОВАТЬ, фиксирую, фиксируешь, несовер. (инф. и прош. вр. также совер.), что (франц. fixer). 1. Закреплять (закрепить; книжн.). Буржуазные конституции фиксируют формальные права граждан. || Отмечать (отметить), записывать (записать; книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
ФИКСИРОВАТЬ — (ср. век. лат., от лат. fixus твердый, неизменный). Укреплять, утверждать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИКСИРОВАТЬ закреплять, укреплять; в фотогр. делать снимок нечувствительным к влиянию света … Словарь иностранных слов русского языка
фиксировать — См. утверждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. фиксировать 1. см … Словарь синонимов
ФИКСИРОВАТЬ — ФИКСИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер. (неопред. и прош. вр. также совер.), что (книжн.). 1. Отмечать, замечать на бумаге или в сознании (записывать, зарисовывать, запоминать). Ф. все высказывания. Ф. что н. в памяти. 2. Окончательно… … Толковый словарь Ожегова
фиксировать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN latch … Справочник технического переводчика
фиксировать — фиксироваться ▲ отображать ↑ во (что), память < > воспроизвести фиксировать отображать в памяти. зафиксировать. запечатлеть, ся. писать заносить информацию на носитель информацию. записать (# концерт на пленку). регистрация. регистратор.… … Идеографический словарь русского языка
фиксировать — ФИКСИРОВАТЬ, несов. (сов. зафиксировать), что. Определять (определить) что л. (характер, состояние, положение) в результате наблюдения, анализа фактов; Син.: закреплять, отмечать, учитывать [impf. to determine; to fix (in various senses)]. Он… … Большой толковый словарь русских глаголов
фиксировать в памяти — завязать узелок на память, зарубить себе на носу, запомнить, зарубить на носу, сохранить в памяти, зарубить на лбу, заметить, замечать, зафиксировать в памяти, зарубить себе на лбу, брать на заметку, завязать узелок, упомнить, взять на заметку,… … Словарь синонимов
Фиксировать — I несов. и сов. перех. 1. Закреплять что либо в определённом положении. 2. Отмечая, выделять. отт. Записывая, регистрировать. 3. Официально устанавливать и определять (вне зависимости от изменений доходов, спроса и т.п.). 4. Сосредоточивать на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фиксировать — ослабить ослаблять расшатать расшатывать ослабить расшатать расшатывать ослаблять … Словарь антонимов