-
1 ein Depot hinterlegen
депонироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Depot hinterlegen
-
2 deponieren
депонироватьвносить в депозитотдавать на хранениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > deponieren
-
3 Wertpapiere deponieren
сущ.фин. депонировать ценные бумаги, депонировать бумаги, помещать бумаги на депозит, (in Verwahrung geben) передавать бумаги на хранениеУниверсальный немецко-русский словарь > Wertpapiere deponieren
-
4 Wertpapiere hinterlegen
сущ.фин. депонировать ценные бумаги, депонировать бумаги, помещать бумаги на депозитУниверсальный немецко-русский словарь > Wertpapiere hinterlegen
-
5 deponieren
vt2) юр. давать письменные показания (относительно чего-л.) -
6 erlegen
-
7 hinter-
1. отд. преф. гл., указывает на направленность движения назад, размещение позади чего-либоhinterlegen — разг. класть сзадиhintergehen — разг. идти назад; заходить сзади2. неотд. преф. гл.hinterziehen — утаивать ( деньги); растрачивать; уклоняться от платежаhintergehen — обманывать, вводить в заблуждение2) на оставление, откладываниеhinterlassen — оставлять после себяhinterlegen — отдавать на хранение, депонировать, вносить в депозит -
8 hinterlegen
-
9 niederlegen
1. vt1) класть, положитьer legte das Werkzeug nieder — он отложил инструмент2) укладывать ( спать)3) фин. вносить, депонировать4) слагать с себя (что-л.), отказываться (от чего-л.)ein Amt niederlegen — отказаться от должности, уйти в отставкуdie Regierung niederlegen — сложить с себя правительственные функции ( полномочия); отречься от власти( от престола)die Arbeit niederlegen — прекратить работу; (за) бастовать, объявить забастовку5) сносить, разрушать (дом, стену)6) записывать; излагать, фиксировать ( в письменном виде)die Ergebnisse der Verhandlungen in einem Kommunique niederlegen — опубликовать коммюнике о результатах переговоровin diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt — в этой книге нашли своё отражение результаты многолетних исследований2. (sich)••da legst du dich nieder! — разг. подумай только!, с ума сойти можно! ( возглас удивления) -
10 Vertrag
m -(e)s,..träge (сокр. V.)договор, контрактbeiderseitiger Vertrag — двусторонний договорleoninischer Vertrag — неравноправный, выгодный лишь для одной стороны договорmehrseitiger Vertrag — многосторонний договорPariser Verträge — ист. Парижские соглашенияein Vertrag zugunsten Dritter — юр. договор в пользу третьего лицаeinen Vertrag brechen — нарушить договорeinen Vertrag einhalten — соблюдать договорeinen Vertrag erneuern — возобновить ( перезаключить) договорeinen Vertrag hinterlegen — юр. депонировать договорeinen Vertrag kündigen — расторгнуть( денонсировать) договорeinen Vertrag schließen — заключить договорeinen Vertrag sichern — обеспечить договорeinen Vertrag unterschreiben ( unterzeichnen) — подписать договорlaut Vertrag — по ( согласно) договоруden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen — соблюдать ( выполнять) обязательства по договору -
11 Aktien hinterlegen
сущ.фин. (bei der Bank) депонировать акции -
12 Geld hinterlegen
-
13 Ratifikationsurkunden hinterlegen
сущ.2) юр. депонировать ратификационные грамоты, сдать на хранение ратификационные грамотыУниверсальный немецко-русский словарь > Ratifikationsurkunden hinterlegen
-
14 bei einer Bank deponieren
1. нареч.экон. депонировать, положить в депозит, положить на депонент2. предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei einer Bank deponieren
-
15 ein Depot hinterlegen
гл.внеш.торг. депонироватьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Depot hinterlegen
-
16 einen Vertrag hinterlegen
гл.экон. депонировать договорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vertrag hinterlegen
-
17 erlegen
-
18 ins Depot geben
предл.юр. депонировать -
19 still legen
гл.банк. депонировать (bei der Bank) -
20 Aufbewahrung
f1) хранение, сбережение; сохранение2) камера хранения; место хранения•zur Aufbewahrung geben — сдавать на хранение; депонировать
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufbewahrung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕПОНИРОВАТЬ — (этим. см. предыд. сл.). Отдавать на сохранение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕПОНИРОВАТЬ [нем. deponieren < лат. deponere откладывать] отдавать на хранение (в ДЕПОЗИТ). Словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
ДЕПОНИРОВАТЬ — [дэь], депонирую, депонируешь, совер. и несовер., что (от лат. deponere) (фин., экон.). Внести (вносить) в депозит. Депонировать ценности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
депонировать — Отдавать на хранение; делать взнос, вклад. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] депонировать 1. Передавать на хранение в государственное или частное финансовое учреждение (банк, нотариальную контору) ценные бумаги, деньги; делать взнос,… … Справочник технического переводчика
Депонировать — передавать на хранение, вкладывать денежные средства, ценные бумаги, ценности. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДЕПОНИРОВАТЬ — ДЕПОНИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (спец.). 1. Внести (вносить) в качестве депозита. 2. Передать ( авать) на хранение (ратификационные грамоты, текст договора, а также вообще какой н. текст). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
депонировать — класть в банк Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Депонировать — Депонировать (deposit) 1) передавать на хранение в государственное или частное финансовое учреждение (банк, нотариальную контору) ценные бумаги, деньги; делать взнос, вклад (депозит);2) передавать на хранение подлинный текст международного… … Экономико-математический словарь
депонировать — что. Депонировать ратификационные грамоты … Словарь управления
Депонировать — I несов. и сов. перех. Передавать в качестве депозита [депозит I] деньги, ценные бумаги и т.п. на хранение в депозитарий I 1.. II несов. и сов. перех. Передавать печатные материалы, рукописи и т.п. в депозитарий II, не тиражируя. III несов. и … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
депонировать — депон ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
ДЕПОНИРОВАТЬ — отдавать на хранение; делать взнос, вклад … Большой бухгалтерский словарь