-
1 улика
ж.прямы́е, ко́свенные ули́ки — pruebas directas, indirectasпредъяви́ть ули́ки — aportar pruebasрассмотре́ть ули́ки — examinar las pruebasпрекрати́ть де́ло за отсу́тствием ули́к — sobreseer la causa por no existir( por falta de) pruebas -
2 prueba de conducto
-
3 prueba
доказательство, свидетельство; довод, факт, улика; проба, тест, проверка; экзамен, зачет* * *f1) испытание; проверка2) мерило; критерий3) доказательство, доказательства; средство или средства доказывания; подтверждение; улика•alegar de buena prueba — произносить напутственное слово присяжным, обсуждать дело с присяжными, обращаться с аргументацией к присяжным
carga [poso] de la prueba — бремя доказывания; обязанность доказывания
evacuar prueba — представить, предъявить доказательство
falta de prueba — недоказанность; отсутствие доказательств; недостаточность доказательств
practicar prueba — представить доказательства; собирать доказательства
- prueba admisibleproducir prueba — предъявлять, представлять доказательства
- prueba anticipada
- prueba cirunstancial
- prueba civil
- prueba concluyent
- prueba concurrente
- prueba confesional
- prueba conjetural
- prueba convencional
- prueba corroborativa
- prueba cumulativa
- prueba de cargo
- prueba de conducto
- prueba de contabilidad
- prueba de descargo
- prueba de la edad
- prueba de la verdad
- prueba de oficio
- prueba de oídas
- prueba de peritos
- prueba de presunciones
- prueba de referencia
- prueba de testigos
- prueba decisiva
- prueba definitiva
- prueba demostrativa
- prueba derivada
- prueba directa
- prueba diversa
- prueba documental
- prueba en substitución
- prueba escrita
- prueba falsificada
- prueba fortuita
- prueba idónea
- prueba ilegal
- prueba impertinente
- prueba incidental
- prueba incontestable
- prueba indiciaria
- prueba indirecta
- prueba indisputable
- prueba ineficaz
- prueba inmediata
- prueba innominada
- prueba instrumental
- prueba intrínseca
- prueba irreductible
- prueba judicial
- prueba literal
- prueba material
- prueba moral
- prueba negativa
- prueba oral
- prueba original
- prueba pericial caligráfica
- prueba pericial
- prueba personal
- prueba pertinente
- prueba plena
- prueba por constituir
- prueba por escrito
- prueba por fama pública
- prueba por indicios
- prueba por testigos
- prueba preconstituída
- prueba presumarial
- prueba presuncional
- prueba prima facie
- prueba primaria
- prueba privilegiada
- prueba procesal
- prueba real
- prueba semiplena
- prueba tangible
- prueba tasada
- prueba testifical
- prueba testimonial
- prueba verbal
- prueba confesoria
- prueba legal
- prueba presunta
- prueba vocal -
4 pieza
f2) заплатаponer (echar) una pieza — поставить заплатку3) монета6) комната; помещениеpieza redonda Гонд., К.-Р., Чили — сдающаяся (внаём) комната с отдельным выходом10) пьеса (музыкальная; театральная, чаще одноактная)11) уст. кусок12) Ал. невозделываемый земельный участок13) Куба содержанка14) физ. пьеза ( единица давления)15) воен. орудие; артиллерийская установка••pieza de autos юр. — материалы делаpieza de convicción юр. — вещественное доказательство, уликаjugar una pieza — сделать ходquedarse uno en una pieza, quedarse hecho una pieza разг. — поразиться, изумиться; остановиться как вкопанный (от удивления, неожиданности)tocar una pieza — затронуть какой-либо вопрос, коснуться какой-либо темы -
5 prueba
f1) доказательство (тж мат.); свидетельство3) образец, образчик4) юр. улика7) исследование ( больного)8) ( чаще pl) Ам. акробатические трюки- a prueba••a prueba de agua — водоустойчивый, водостойкийponer a prueba — испытывать, подвергать испытаниям -
6 testigo
1. com.свидетель, свидетельницаtestigo de vista, testigo ocular — очевидецsin testigos — с глазу на глаз, без свидетелейhacer testigos юр. — представлять свидетелейexaminar testigos — допрашивать свидетелей под присягойponer por testigo — привести в качестве свидетеля2. m1) свидетельство, улика2) керн, колонка породы3) контрольный образец (экземпляр)4) см. testículo5) спорт. эстафета, эстафетная палочка6) pl камни, расположенные у межевого знака (указывающие на направление границы) -
7 constancia
1) засвидетельствование;2) свидетельство, удостоверение;3) достоверность;4) постоянство* * *f1) протокол, досье, дело2) материалы судебного дела, письменное производство по делу3) доказательство, доказательства; подтверждение; улика4) документ•- constancia de notariodejar constancia — 1) заносить в протокол, зафиксировать в протоколе; официально заявлять; делать отметку 2) давать показания, показывать (см. тж. constancias)
- constancia del delincuente
- constancia del delito
- constancia escrita
- constancia notarial -
8 evidencia
f2) свидетельское показание, свидельские показания•- evidencia moralconflicto de evidencia — противоречие в доказательствах или свидетельских показаниях
- evidencia por referencia -
9 fedatario
m3) доказательство, доказательства, подтверждение, улика -
10 indicio
m1) признак, указание2) "след", версия3) презумпция4) MX косвенная улика (см. тж. indicios)•- indicio de prueba
- indicio dudoso
- indicio leve
- indicio mediano
- indicio próximo
- indicio vehemente
- indicio grave
- indicio indudable
- indicio oscuro
- indicio remoto
- indicio violento -
11 pieza de convicción
(наиболее) убедительная часть доказательств* * *доказательство обвинения; улика; вещественное доказательство -
12 probanza
форм, доказательство; доказывание* * *fдоказательство, доказательства; подтверждение; улика; средство или средства доказывания- probanza procesal -
13 prueba cirunstancial
косвенное доказательство, косвенная улика -
14 prueba de cargo
1) доказательства обвинения, улики;2) показания свидетелей обвинения;3) обвинение обвиняемым другого обвиняемого;4) доказательство, представленное стороной (истцом или ответчиком) в гражданском процессе в подтверждение своей позиции* * *1) доказательство обвинения, доказательство вины, обвинительное доказательство, улика -
15 prueba directa
прямое (непосредственное) доказательство; прямая улика* * *прямое, непосредственное доказательство -
16 prueba falsificada
фальсифицированное, подделанное, сфабрикованное доказательство, показание; лжесвидетельство, ложная улика* * * -
17 prueba idónea
надлежащее (необходимое) доказательство, надлежащая (необходимая) улика* * *окончательное, решающее доказательство -
18 prueba original
первичное, первоначальное (наилучшее, подлинное) доказательство, свидетельство, улика* * *1) подлинное, первичное доказательство2) показания свидетеля события, очевидца -
19 prueba por indicios
косвенное доказательство, косвенная улика* * *1) презюмирующее доказательство; презумпция доказательства; факты, создающие презумпцию доказательства2) косвенное доказательство; косвенные улики -
20 testigo
1) свидетель; свидетельство, доказательство;2) межевой знак* * *1) свидетель; понятой; лицо, удостоверяющее что-л.2) свидетельское показание; доказательство; доказательства; подтверждение; улика3) образец•comparecer como testigo — предстать перед судом в качестве свидетеля, выступать в суде в качестве свидетеля
ofrecer un testigo — представлять [выставлять] свидетеля
- testigo certificadorrecusar un testigo — отводить свидетеля, давать отвод свидетелю
- testigo de asistencia
- testigo de cargo
- testigo de descargo
- testigo de la defensa
- testigo de la parte actora
- testigo de oídas
- testigo de vista
- testigo desfavorable
- testigo experto
- testigo falso
- testigo idóneo
- testigo instrumental
- testigo judicial
- testigo negante
- testigo nesciente
- testigo ocular
- testigo perito
- testigo presencial
- testigo presencial del hecho
- testigo secreto
- testigo suscriptor
- testigo testamentario
- testigo de oídos
- testigo hostil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Улика — (Разгадка) Clue Жанр комедия Режиссёр Джонатан Линн В главных ролях Айлин Бреннан Мэдлин Кан … Википедия
улика — См … Словарь синонимов
УЛИКА — УЛИКА, улики, жен. То, что является прямым или косвенным доказательством виновности в чем нибудь, уличающий кого нибудь факт, предмет или обстоятельство. Улики найдены. «Улика налицо и запираться поздно.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
УЛИКА — УЛИКА, см. уличать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УЛИКА — УЛИКА, и, жен. Предмет или обстоятельство, уличающее кого н. в чём н. Прямые улики (непосредственные доказательства). Косвенные улики (не непосредственные доказательства). Все улики налицо. Против него нет никаких улик. | прил. уликовый, ая, ое… … Толковый словарь Ожегова
УЛИКА — Улика, которой не хватало Джордано Бруно. Жарг. шк. Шутл. Глобус. Максимов, 439. Смыть улики. Жарг. мол. Шутл. Об акте мочеиспускания. Я молодой, 1997, № 45 … Большой словарь русских поговорок
улика — • неопровержимая улика • прямая улика • серьезная улика • тяжкая улика … Словарь русской идиоматики
Улика — специфический юридическим термин, обычно применяемый для обозначения косвенного доказательства. Слово улика одного корня со словами уличать , уличить (изобличать, доказывать виновность кого либо). Нередко это слово употребляется для обозначения … Контрразведывательный словарь
улика — ▲ подтверждение ↑ быть виновным улика косвенное подтверждение вины; предмет или обстоятельство, уличающие кого л. в чем л. уличить разоблачить виновность. поймать на чем (разг). застукать (прост). прост: засыпаться. влипнуть. влопаться. вляпаться … Идеографический словарь русского языка
УЛИКА — Стехно Улика Тойвутов, крестьянин. 1500. Писц. III, 890 … Биографический словарь
Улика (фильм) — Улика (Разгадка) Clue Жанр … Википедия