-
1 sobreseer
v.1 to discontinue, to stay (law).2 to cease the proceedings of, to stay, to suspend.El juez sobreseyó el caso The judge ceased the proceedings of the case.El juicio sobreseyó The trial ceased.3 to cease the proceedings against, to dismiss.El juez sobreseyó a Ricardo The judge ceased the proceedings against Richard.* * *1 to dismiss* * *VT1)sobreseer una causa — (Jur) to dismiss a case
2)sobreseer de algo — to desist from sth, give up sth
* * *verbo transitivo to dismiss* * *= overrule.Ex. President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.* * *verbo transitivo to dismiss* * *= overrule.Ex: President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.
* * *vtA ‹causa/caso› to dismissB ‹persona› to acquitC ‹expediente› to close* * *
sobreseer vi Jur (un caso) to stay a case
' sobreseer' also found in these entries:
English:
dismiss
* * *sobreseer vtDer to discontinue, to dismiss* * *v/t JUR dismiss -
2 sobreseer
verbo transitivosobreseersobreseer [soβrese'er]verzichten [de/en auf+acusativo]; sobreseer en los pagos die Zahlungen einstellen -
3 sobreseer
-
4 sobreseer
1) прекращать, приостанавливать (уголовное) дело;2) отказываться (от претензии);3) отказывать (в иске);4) отсрочивать (платежи), откладывать (рассмотрение дела), отменять* * *1) прекращать (дело, действие), прекращать (дело) производством2) отказывать ( в иске), отклонять ( иск)3) отсрочивать; приостанавливать4) аннулировать; отменять -
5 sobreseer
гл.1) общ. отсрочивать, откладывать, отменять -
6 sobreseer
v. sobreser -
7 sobreseer
• cease the proceedings against• cease the proceedings of• suspend -
8 sobreseer
• práv. odročit* * *• upustit (od čeho)• vzdát se (čeho) -
9 sobreseer
intr 1) отлагам; 2) отменям. -
10 sobreseer
-
11 sobreseer
sobreseure -
12 sobreseer en los pagos
sobreseer en los pagosdie Zahlungen einstellen -
13 sobreseer la causa
гл.юр. прекратить дело -
14 sobreseer la causa por no existir pruebas
гл.общ. (por falta de) прекратить дело за отсутствием уликИспанско-русский универсальный словарь > sobreseer la causa por no existir pruebas
-
15 sobreseer en la causa
• odročit jednání -
16 sobreseído
-
17 прекратить
(1 ед. прекращу́) сов.cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)прекрати́ть кури́ть — dejar de fumarпрекрати́ть перегово́ры — suspender las negociacionesпрекрати́ть знако́мство — romper las amistades (con)прекрати́ть разгово́р — cortar la conversaciónпрекрати́ть рабо́ту — interrumpir el trabajoпрекрати́ть пре́ния — clausurar los debatesпрекрати́ть платежи́ — suspender los pagosпрекрати́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuegoпрекрати́ть де́ло юр. — sobreseer la causa -
18 прекращать
несов., вин. п.cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)прекраща́ть кури́ть — dejar de fumarпрекраща́ть перегово́ры — suspender las negociacionesпрекраща́ть знако́мство — romper las amistades (con)прекраща́ть разгово́р — cortar la conversaciónпрекраща́ть рабо́ту — interrumpir el trabajoпрекраща́ть пре́ния — clausurar los debatesпрекраща́ть платежи́ — suspender los pagosпрекраща́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuegoпрекраща́ть де́ло юр. — sobreseer la causa -
19 приостанавливать
несов.detener (непр.) vt, parar vt; suspender vt, interrumpir vt (работу и т.п.)приостана́вливать кровотече́ние — cortar la hemorragiaприостана́вливать сле́дствие юр. — sobreseer vi -
20 приостановить
сов., вин. п.detener (непр.) vt, parar vt; suspender vt, interrumpir vt (работу и т.п.)приостанови́ть кровотече́ние — cortar la hemorragiaприостанови́ть сле́дствие юр. — sobreseer vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sobreseer — 1. ‘Suspender [una instrucción sumarial] o dejar sin curso ulterior [un procedimiento]’ y ‘cesar en el cumplimiento [de una obligación]’. Se conjuga como leer (→ apéndice 1, n.º 39). 2. En el español actual se emplea normalmente como transitivo:… … Diccionario panhispánico de dudas
sobreseer — verbo transitivo 1. Suspender (un juez o un tribunal) la tramitación de [una causa], por considerar que no hay motivo para continuarla o por no existir pruebas suficientes: El tribunal supremo ha sobreseído el juicio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sobreseer — (Del lat. supersedēre, cesar, desistir). 1. intr. Desistir de la pretensión o empeño que se tenía. 2. Cesar en el cumplimiento de una obligación. 3. Der. Cesar en una instrucción sumarial y, por ext., dejar sin curso ulterior un procedimiento. U … Diccionario de la lengua española
sobreseer — (Del lat. supersedere, sentarse ante algo.) ► verbo intransitivo 1 Renunciar una persona a hacer una cosa. SE CONJUGA COMO leer 2 Dejar de cumplir una obligación. SINÓNIMO incumplir 3 DERECHO Dejar de tramitar una causa o un proceso: ■ el t … Enciclopedia Universal
sobreseer — {{#}}{{LM S36082}}{{〓}} {{ConjS36082}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}sobreseer{{]}} ‹so·bre·se·er› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una instrucción de un sumario o a un proceso criminal,{{♀}} suspenderlos o dejarlos sin curso: • La juez ha sobreseído… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sobreseer — Derecho. Cesar en una instrucción sumarial; y por extensión, dejar sin curso ulterior un procedimiento … Diccionario de Economía Alkona
sobreseer — Sinónimos: ■ suspender, desistir, dejar, suprimir, interrumpir, aplazar … Diccionario de sinónimos y antónimos
sobreseer — Derecho. Cesar en una instrucción sumarial; y por extensión, dejar sin curso ulterior un procedimiento … Diccionario de Economía
Sobreseimiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de sobreseer. FRASEOLOGÍA sobreseimiento libre DERECHO Aquel que, por ser evidente la inexistencia del delito o la irresponsabilidad del inculpado, pone término al proceso con efectos análogos a los de… … Enciclopedia Universal
Juicio de amparo — El juicio de amparo es un medio procesal constitucional del ordenamiento jurídico mexicano que tiene por objeto específico hacer reales, eficaces y prácticas las garantías individuales establecidas en la Constitución, buscando proteger de los… … Wikipedia Español
Agaete — Bandera … Wikipedia Español