-
81 vainly
тщетно наречие: -
82 fecklessly
тщетно наречие: -
83 whistle for
Большой англо-русский и русско-английский словарь > whistle for
-
84 whistle for
тщетно искать желать чего-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whistle for
-
85 μάτην
тщетно, напрасно, бесцельно, безуспешно; LXX: (הֶבֶל), (שָׂוְא).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μάτην
-
86 in vain
тщетно, напрасно, впустую, всуе, даром* * *напрасно -
87 to no purpose
тщетно, безрезультатно, напрасно -
88 vainly
тщетно; напрасно -
89 bergždžiai
тщетно; напрасно; бесплодно -
90 forgæves
-
91 get an ill mem ref on
English-Russian dictionary of computer science > get an ill mem ref on
-
92 phí công
тщетно; тщетность; тщетный; понапрасну; зря; напрасно; напрасный; бесплодный; бесполезный -
93 uổng công
тщетно; тщетность; тщетный; понапрасну; зря; напрасно; напрасный; даром -
94 purpose
ˈpə:pəs
1. сущ.
1) назначение, намерение, цель;
замысел, стремление to accomplish, achieve, fulfill a purpose ≈ достигнуть цели beside the purpose for a purpose on purpose to the purpose Syn: aim, end, goal, object, objective, intention, design
2) результат;
конечная цель, успех Syn: end
1., aim
1.
3) основная мысль, ядро, предмет, тема, суть He answered him very far from the purpose. ≈ Он ответил ему почти совсем не по существу вопроса.
4) воля, целенаправленность, целеустремленность
2. гл.
1) иметь целью;
намереваться
2) предлагать, вносить предложение Syn: propose, present II
2. цель;
намерение;
замысел - on * нарочно, с целью - to the * кстати, к делу - beside the * нецелесообразно - of set * с умыслом, предумышленно, преднамеренно - for practical *s для практических целей, с практической целью - to answer /to serve/ one's /the/ * соответствовать своему назначению, отвечать требованиям;
подходить, годиться - that serves no * это не годится;
это не отвечает требованиям /не соответствует своему назначению/ - to pursue a * steadily упорно преследовать цель - to gain /to achieve, to effect/ one's * добиться /достичь/ своей цели - the * of his visit цель его посещения - a novel with a * тенденциозный роман - what was your * in doing that? с какой целью вы это сделали? - we're (talking) at cross *s мы друг друга не понимаем - we were at cross *s the whole time мы все время говорим о разных вещах результат, успех - to good * с большим успехом, с большой пользой - to little * почти безуспешно, безрезультатно - to no * напрасно, тщетно, безуспешно - to some * с некоторой пользой;
небесполезно;
не без успеха целеустремленность, целенаправленность - sense of * целеустремленность - man of * целеустремленный человек воля, решительность - wanting in * слабовольный, нерешительный - he is weak of * он нерешителен иметь целью, намереваться;
замышлять - they * a further attempt они намерены предпринять новую попытку - to be *d (устаревшее) намереваться on ~ to... с целью...;
to answer (или to serve) the purpose годиться, отвечать цели business ~ цель ведения торгово-промышленной деятельности business ~ цель деловой деятельности charitable ~ благотворительная цель commercial ~ коммерческая цель conciliatory ~ примирительная цель consumption ~ цель потребления ~ иметь целью;
намереваться;
I purpose to go to Moscow я намереваюсь отправиться в Москву internal management ~ цель внутрифирменного управления ~ результат;
успех;
to little purpose почти безрезультатно;
to no purpose напрасно, тщетно;
to some purpose не без успеха loan ~ цель, для которой предоставляется ссуда marketing ~ цель маркетинга ~ результат;
успех;
to little purpose почти безрезультатно;
to no purpose напрасно, тщетно;
to some purpose не без успеха nonbusiness ~ неэкономическая цель noncommercial ~ некоммерческая цель nonprofit ~ цель, не ориентированная на получение прибыли ~ намерение, цель, назначение;
novel with a purpose тенденциозный роман of set ~ с умыслом, предумышленно;
on purpose нарочно set: ~ обдуманный( о намерении) ;
of set purpose с умыслом;
предумышленный of set ~ с умыслом, предумышленно;
on purpose нарочно on ~ to... с целью...;
to answer (или to serve) the purpose годиться, отвечать цели purpose замысел ~ иметь целью, намереваться ~ иметь целью;
намереваться;
I purpose to go to Moscow я намереваюсь отправиться в Москву ~ иметь целью ~ намерение, цель, назначение;
novel with a purpose тенденциозный роман ~ намерение, цель, назначение ~ намерение ~ результат, успех ~ результат;
успех;
to little purpose почти безрезультатно;
to no purpose напрасно, тщетно;
to some purpose не без успеха ~ результат ~ решительность ~ успех ~ целенаправленность ~ целеустремленность, воля ~ целеустремленность ~ целеустремленность, воля;
wanting in purpose слабовольный, нерешительный ~ цель ~ of payment цель платежа recreation ~ развлекательная направленность savings ~ цель накопления сбережений to the ~ кстати;
к делу;
beside the purpose нецелесообразно;
sense of purpose целеустремленность serve a ~ служить определенной цели ~ результат;
успех;
to little purpose почти безрезультатно;
to no purpose напрасно, тщетно;
to some purpose не без успеха speculative ~ спекулятивная цель to the ~ кстати;
к делу;
beside the purpose нецелесообразно;
sense of purpose целеустремленность transaction ~ цель сделки ~ целеустремленность, воля;
wanting in purpose слабовольный, нерешительный -
95 vainly
-
96 напрасный
1. ineffective2. unavailing3. to no purposeбезрезультатно; напрасно; тщетно — to no purpose
4. all for nothingзря, напрасно, даром — all for naught
5. unduly6. vainly7. wasted8. in vain; wrongly9. vain; groundless; idleСинонимический ряд:1. несправедливо (прил.) незаслуженно; несправедливо2. тщетно (прил.) безрезультатно; безуспешно; бесплодно; бесполезно; пусто; тщетно3. тщетно (проч.) без надобности; без нужды; без толку; безрезультатно; безуспешно; бесплодно; бесполезно; бессмысленно; вотще; впустую; втуне; даром; задаром; зазря; зря; ни за что; ни за что ни про что; понапрасну; по-пустому; попусту; тщетно -
97 -B445
avere un bel (+ inf.)
сколько бы ни, что бы ни, тщетно:Don Lorenzo Giulente, rimastogli amico, ebbe un bel difenderlo, smentire le esagerazioni, gli animi amareggiati dal disinganno chiedevano un capro espiatorio. (F.De Roberto, «La messa di nozze»)
Дон Лоренцо Джуленте. верный дружбе, тщетно пытался защищать его, опровергать преувеличенные обвинения. Но людям, ожесточенным разоблачениями, нужен был козел отпущения.D'altronde aveva un bel fare a sforzarsi a credere che il modo come la Velia aveva presentate le cose era la pura verità: bisognava non aver conosciuto, come lui, le donne, per non capire che quello era un racconto, per così dire, spurgato, «ad usum delphini...». (B.Cicognant, «La Velia»)
Впрочем, он тщетно пытался верить, что объяснения, данные Велией, были сушей правдой. Нужно было так не знать женщин, как он, чтобы не понимать, до какой степени ее рассказ очищен и приспособлен, как говорится, ad usum delphini, для несовершеннолетних...Passai una notte scellerata. Avevo un bel dirmi che nulla era vero di quanto veniva accagionato a Cecco, ch'egli era incapace di tanta iniquità. (V.Bersezio, «Racconti popolari»)
Я провел убийственную ночь. Тщетно пытался я убедить себя, что все случившееся с Чекко неправда, что он неспособен на такую несправедливость.— Storie, sì! Hanno un bel dire che son storie. (G.Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
— Глупости, конечно! Хорошо им говорить, что это глупости! -
98 purpose
[ˈpə:pəs]on purpose to... с целью...; to answer (или to serve) the purpose годиться, отвечать цели business purpose цель ведения торгово-промышленной деятельности business purpose цель деловой деятельности charitable purpose благотворительная цель commercial purpose коммерческая цель conciliatory purpose примирительная цель consumption purpose цель потребления purpose иметь целью; намереваться; I purpose to go to Moscow я намереваюсь отправиться в Москву internal management purpose цель внутрифирменного управления purpose результат; успех; to little purpose почти безрезультатно; to no purpose напрасно, тщетно; to some purpose не без успеха loan purpose цель, для которой предоставляется ссуда marketing purpose цель маркетинга purpose результат; успех; to little purpose почти безрезультатно; to no purpose напрасно, тщетно; to some purpose не без успеха nonbusiness purpose неэкономическая цель noncommercial purpose некоммерческая цель nonprofit purpose цель, не ориентированная на получение прибыли purpose намерение, цель, назначение; novel with a purpose тенденциозный роман of set purpose с умыслом, предумышленно; on purpose нарочно set: purpose обдуманный (о намерении); of set purpose с умыслом; предумышленный of set purpose с умыслом, предумышленно; on purpose нарочно on purpose to... с целью...; to answer (или to serve) the purpose годиться, отвечать цели purpose замысел purpose иметь целью, намереваться purpose иметь целью; намереваться; I purpose to go to Moscow я намереваюсь отправиться в Москву purpose иметь целью purpose намерение, цель, назначение; novel with a purpose тенденциозный роман purpose намерение, цель, назначение purpose намерение purpose результат, успех purpose результат; успех; to little purpose почти безрезультатно; to no purpose напрасно, тщетно; to some purpose не без успеха purpose результат purpose решительность purpose успех purpose целенаправленность purpose целеустремленность, воля purpose целеустремленность purpose целеустремленность, воля; wanting in purpose слабовольный, нерешительный purpose цель purpose of payment цель платежа recreation purpose развлекательная направленность savings purpose цель накопления сбережений to the purpose кстати; к делу; beside the purpose нецелесообразно; sense of purpose целеустремленность serve a purpose служить определенной цели purpose результат; успех; to little purpose почти безрезультатно; to no purpose напрасно, тщетно; to some purpose не без успеха speculative purpose спекулятивная цель to the purpose кстати; к делу; beside the purpose нецелесообразно; sense of purpose целеустремленность transaction purpose цель сделки purpose целеустремленность, воля; wanting in purpose слабовольный, нерешительный -
99 vainly
ˈveɪnlɪ нареч.
1) напрасно, тщетно Syn: in vain
2) тщеславно, самодовольно напрасно, безрезультатно, тщетно, зря тщеславно;
самодовольно vainly напрасно, тщетно ~ тщеславно -
100 whistle
ˈwɪsl
1. сущ.
1) свист Syn: singing, piping
2) свисток to blow (on) a whistle ≈ свистеть в свисток to give a whistle ≈ дать свисток shrill whistle ≈ пронзительный свисток factory whistle ≈ заводской гудок penny whistle, tin whistle, bird whistle ≈ свистулька police whistle ≈ полицейский свисток referee's whistle ≈ свисток судьи
3) разг. горло, гортань;
глотка ∙
2. гл.
1) а) свистеть б) давать свисток (как сигнал) в) подзывать свистком г) свистеть в знак одобрения
2) насвистывать (мотив и т. п.) She whistled a song to me. ≈ Она напела мне мотив песенки.
3) проноситься со свистом ∙ whistle away whistle up whistle for let go whistle whistle for a wind whistle in the dark свист - to give a * свистнуть, дать свисток свисток - penny /tin/ свистулька - boatswain's * боцманская дудка - a factory * фабричный /заводской/ гудок (разговорное) горло, глотка - to wet one's * промочить горло, выпить > * bait (американизм) (сленг) красотка > as clean /as clear, as dry/ as a * отличный, первоклассный;
без сучка без задоринки > at smb.'s * по первому зову /приказанию/;
стоит только свистнуть > not worth a * ничего не стоит, не стоит усилий > to pay (too dear) for one's * расплачиваться /дорого поплатиться/ за свою прихоть свистеть - to * a tune насвистывать мотив - the steam-engine *d паровоз дал свисток - the wind *d up the chimney ветер завывал в трубе - he *d the switch through the air он со свистом рассекал веткой воздух свистнуть, подозвать свистком (тж. * up) - to * a dog, to * one's dog back свистнуть собаке - to * for a taxi свистком подозвать такси проноситься со свистом - the bullets *d past our ears пули свистели вокруг нас свистеть в знак одобрения - to * appreciation присвистнуть от восторга - to * at a girl (разговорное) присвистнуть (от восторга), увидев девушку - the audience *d зрители свистом выражали свое одобрение( for) (американизм) (разговорное) тщетно добиваться( чего-л.) - he did a sloppy job so he can * for his money работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за нее деньги > to * for a wind ждать у моря погоды > to * in the dark подбадривать себя свистом в темноте, храбриться;
бодриться, маскировать страх /уныние/;
проявлять показной оптимизм > to go * получить отказ > to bid /to tell, to let/ smb. go * грубо отказать кому-л.;
дать кому-л. от ворот поворот > to * up the law обращаться в суд > let the law go * (Shakespeare) закон тут бессилен > to blow the * on smb. (сленг) донести на кого-л.;
накапать, настучать на кого-л. ~ проноситься со свистом;
a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля;
whistle away насвистывать to let (smb.) go ~ не считаться( с чьими-л.) желаниями;
to whistle for a wind выжидать удобного случая whistle разг. горло, гортань;
глотка;
to pay for one's whistle дорого платить за свою прихоть ~ свисток;
penny( или tin) whistle свистулька whistle разг. горло, гортань;
глотка;
to pay for one's whistle дорого платить за свою прихоть ~ насвистывать (мотив и т. п.) ~ проноситься со свистом;
a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля;
whistle away насвистывать ~ свист ~ свистеть;
давать свисток (как сигнал) ~ свисток;
penny (или tin) whistle свистулька ~ up вызывать, подзывать;
to whistle (for smth.) тщетно искать или желать( чего-л.) ~ проноситься со свистом;
a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля;
whistle away насвистывать to let (smb.) go ~ не считаться (с чьими-л.) желаниями;
to whistle for a wind выжидать удобного случая to ~ in the dark напускать на себя спокойствие, маскировать волнение, страх to ~ in the dark ободрять, подбадривать ~ up вызывать, подзывать;
to whistle (for smth.) тщетно искать или желать (чего-л.)
См. также в других словарях:
тщетно — См. напрасно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тщетно безуспешно, напрасно; бесполезно, вхолостую, попусту, без толку, безрезультатно, понапрасну, зря, даром, задаром,… … Словарь синонимов
тщетно — • напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку, впустую, понапрасну, попусту, даром Стр. 0603 Стр. 0604 Стр. 0605 Стр. 0606 Стр. 0607 Стр. 0608 Стр. 0609 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
тщетно ждавший — прил., кол во синонимов: 1 • суетствовавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тщетно надеявшийся — прил., кол во синонимов: 1 • суетствовавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тщетно — I нареч. качеств. Бесполезно, бесплодно, безрезультатно. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как бесполезных, безрезультатных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тщетно — I нареч. качеств. Бесполезно, бесплодно, безрезультатно. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как бесполезных, безрезультатных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тщетно — Незавершенность … Словарь синонимов русского языка
тщетно — тщетность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
тщетно — см. тщетный; нареч. Тще/тно пытаться решить задачу … Словарь многих выражений
вотще — тщетно, напрасно, даром … Cловарь архаизмов русского языка
суетно — тщетно, напрасно … Cловарь архаизмов русского языка