три

én itt vagyok, — б \pedig ott van я здесь, а он там;

sokat olvasott, \pedig sokat kellett dolgoznia is — он много читал, несмотря на то, что ему приходилось много работать;

rendelkezésére állni vkinek — быть в распоряже́нии, к услу́гам кого

állok rendelkezésére! — я в ва́шем распоряже́нии! rendelkezésére bocsátani предоставля́ть/-та́вить кому

jog. általános \rendelkezések — общие положения;

vagyonnal való \rendelkezés — распоряжение имуществом;

fiatal \róka — подлисок;

a \róka`k — лисицы (Vuipes);

átv. ravasz \róka ( — хитрая) лиса; лисица, хитрец; обстрелянная/стреляная птица; обстрелянный человек; rég. травленый зверь/волк; пролаз;

ősz/fehér \szálak (szőrmében is) — седина;

a fű \szálai — стебельки трави; травинки;

a gombot csak egy \szál (cérna) tartja — пуговица чуть держится на одной нитке;

rövid \szál — штапель h.;

száz \szál gyertya — сто штук свеч(ей);

(jelzőként) egy \szál ruhában — в одном-единственном платье;

bútorozott \szoba — меблированная комната;

egyágyas \szoba — комната для одинокого; (szállodában) номер на одного;

isk. tanári \szoba — учительская; (főiskolán, egyetemen) профессорская;

átv. (bútorról) kombinált \szoba — комбинированная мебель;

kis \tányér — тарелочка;

átv. а Nap \tányérja — диск Солнца;

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

görbe \ülés — сутулая/сгорбленная посадка;

lovas \ülés — кавалерийская посадка;

felhajtható \ülés — откидное сиденье;

bírósági \ülés — судебное заседание;

egyenlőtlen/változó \ütemek — перемешающиеся такты;

hangsúlyos \ütem — тоническая стопа;

egyenetlen \ütem — неровный темп;

állandósult/tartós \válság — застойный кризис;

állandó \vendég — неизменный гость;

közm. hívatlan \vendégnek ajtó mögött a helye — незваный/непрошенный гость хуже татарина;

hirtelen \zápor indult meg — ударил сильный дожь;

átv. könnyek \zápora — поток слез;

három rubellel többet \ad — передать три рубля;

ajándékba \ad vmit — сделать подарок; дарить/подарить чтол.;

(ráad) cipőt \ad vkire — обувать/ обуть кого-л.;

férjhez \ad vkit vkihez — выдавать/выдать замуж кого-л. за кого-л.;

hogy \adja? — но чём? по какой цене? сколько (это) стоит? (árban) többet \ad додавать/додать;

száz rubelt \ad az öltönyért — отдать за костюм сто рублей;

(közöl) életjelt \ad — проявлять v. подавать признаки жизни;

(kifejt, szolgáltat) gőzt \ad — пускать/пустить пары;

bált \ad — давать/дать v. устраивать/устроить бал;

(utánoz, mutat) \adja a bolondot — строить v. корчить дурака;

rád. передавать/передать;

kártya. színre színt \ad — идти в масть; (átv. is) \adja a bankot метать банк; átv. важничать;

a) (szervái) — подавать/подать;

mat. \adva van — дан, дана, дано;

szól. \adná/\adja isten — дай бог;

szól. \adja még alább is — он станет тише воды, ниже травы;

tn. (értékel) \ad vkire, vmire — считаться с кем-л., с чём-л.;

\adja magát vmire — предаваться/предаться чему-л., отдаваться/отдаться;

melyik gyereknek adtad oda ? \annak — которому ребёнку ты отдал ? тому;

\annak a háza, aki — … дом того, кто …;

a Duna \árad — Дунай прибывает;

dohos levegő \áradt ki a szobából — из комнаты повеяло сыростью;

csakúgy \árad belőle a szó — так и льются из него слова; szól. наговорить (с) три короба;

három úgy \aránylikik az öthöz, mint hat. a tízhez — три относится к пяти, как шесть к десяти

\behunyja szemét — закрывать/закрыть глаза;

egy pillanatra sem hunytam be a szemem — я ни ну миг не сомкнул глаз;

átv. \behunyja szemét vmi előtt — закрывать глаза на что-л.; смотреть сквозь пальцы;

\bejár dolgozni a gyárba — ходить работать на фабрику;

\bejár az udvarra — заехать во двор;

\bejárja az egész mezőt — исходить всё поле;

\bejárja az országot — объезжать страну;

\bejárja ismerőseit — объезжать/ объездить знакомых;

átv. tekintete \bejárta a termet — он окинул глазами зал;

könyvtárban \dolgozikik — заниматься в библиотеке;

\dolgozikni kezd — начинать/начать работать; заработать;

a feladatán \dolgozikik — сидеть над заданием;

családjára \dolgozikik — работать на свою семью;

együtt \dolgozikik vkivel — сотрудничать с кем-л.;

akkordban/darabbérben \dolgozikik — работать сдельно;

aki nem \dolgozikik, ne is egyék — кто не трудится v. работает, тот не ест;

a gyár három műszakban \dolgozikik — завод работает в три смены;

agya lázasan \dolgozikott — мозг его лихорадочно работал;

átv., pejor. kétfelé \dolgozikik — действовать на два лагеря v. две стороны;

betegre \dolgozikza magát — надорваться на работе;

\egy-két évig — несколько лет;