-
1 férfilátogató
посетитель h. -
2 látogató
посетитель экскурсант* * *формы существительного: látogatója, látogatók, látogatót1) посети́тель м, -ница ж2)látogatóba menni — идти́ в го́сти
látogatóban lenni — быть в гостя́х, гости́ть у кого
* * *[\látogatót, \látogatója, \látogatók] 1. (személy) посетитель h., rég. визитёр, (nő) посетительница; (vendég) гость h.;a könyvtári \látogatók száma — посещаемость библиотеки; mindennapoa \látogató — ежедневный посетитель; újévi \látogatók — новогодние визитёры; \látogatók könyve (kiállításon) — книга записей; fogadja a \látogatókat. — принимать/принять посетителей;könyvtári \látogatók — посетители библиотеки;
2.\látogatóba jön — ггриходить/прийти с визитом; прийти в гости; \látogatóban van — быть в гостях; быть с визитом; гостить у кого-л.; két napig voltam nála \látogatóban — я гостил у него два дня; sokáig marad \látogatóban — загащиваться/загоститься\látogatóba jár — визитировать;
-
3 színházlátogató
посетитель h. театра;mindennapos \színházlátogató — ежедневный посетитель театраingyenes \színházlátogató — контрамарочный посетитель театра;
-
4 operalátogató
посетитель h. оперного театра -
5 vásárlátogató
посетитель h./(nő} посетительница ярмарки -
6 vendég
• гость* * *формы: vendége, vendégek, vendéget1) гость м; го́стья жvendégül látni — принима́ть у себя́ в гостя́х
2) посети́тель м, посети́тельница ж (ресторана и т.п.); клие́нт м, ка ж* * *[\vendéget, \vendége/\vendégje, \vendégek] 1. гость, (nő) гостья;elkésett/, kései \vendég — поздний гость; hívatlan \vendég — незваный/ непрошенный гость; kitessékeli a hívatlan \vendéget — выпроводить непрошенного гостя; kellemetlen \vendég — неудобный гость; meghívott \vendégek — званые/приглашённые гости; mindennapos \vendég — всегдашний гость; biz. завсегдатай; váratlan \vendég — нежданный/нечаянный/залётный гость; váratlan \vendég jelent meg/toppant be biz. — гость явился нежданный/негаданный; \vendégként — как гость; в качестве гостя; vkit \vendégül hiv. — приглашать/пригласить v. зазывать кого-л. в гости; \vendégül voltam híva hozzá — я был приглашён в гости к нему; \vendégül lát vkit ebédre — угощать/ угостить кого-л. обедом;állandó \vendég — неизменный гость;
2. (éttermi v. múzeumi látogató) посетитель h.;fizető \vendég — платный посетитель;
3. szính. (művész) гастролёр, (művésznő) гастролерша;4.akármilyen kedves \vendég, három napig untig elég — как бы ни был прийтен гость, погостил три дня — и довольно!közm.
hívatlan \vendégnek ajtó mögött a helye — незваный/непрошенный гость хуже татарина; -
7 kellemetlen
• неловкий* * *формы: kellemetlenek, kellemetlent, kellemetlenülнеприя́тный; нело́вкий, неудо́бныйkellemetlenízű — неприя́тный на вкус
* * *1. неприятный;\kellemetlen érzés — неприятное чувство; \kellemetlen história — неприйтная история; \kellemetlen meglepetés — неприятный сюрприз; \kellemetlen ügybe kever vkit — ввязывать/ввязать кого-л. в неприйтное дело; \kellemetlen ügybe kevefedik — попасть в неприйтную историю; заболачивать/зазолотить; jaj de \kellemetlen ! — что за наказание!;\kellemetlen dolog történt — неприйтное дело заварилось;
2. { helyzet) неловкий, неудобный;\kellemetlen helyzetbe hoz vkit — удружать/удружить кому-л., скандалить/оскандалить кого-л.; \kellemetlen helyzetbe keveredik — скандал иться/оскандалиться; 8гатотra \kellemetlen — мне неловко;\kellemetlen helyzet — стеснительное/неудобное положение;
3. {а környezetre nézve) дурной;innen valami \kellemetlen szag kezdett terjengeni — отсюда чем-то плохо запахло; \kellemetlen természet — дурной характер;\kellemetlen szag — дурной запах;
4. (nem kívánatos) нежелательный, неугодный;\kellemetlen látogató — нежелательный посетитель;\kellemetlen következmények — нежелательные последствия;
5. (időjárásról) ненастный;\kellemetlen idő — ненастье, непогода
-
8 rendes
• аккуратный порядочный• обыкновенный порядочный• обычный порядочный• опрятный порядочный• приличный порядочный* * *формы: rendesek, rendeset, rendesen1) аккура́тный (соблюдающий порядок, точность; точно выполненный)rendes munka — аккура́тная рабо́та
2) аккура́тный, содержа́щийся в поря́дке, опря́тныйrendes szoba — аккура́тная ко́мната
3) прили́чный, поря́дочныйrendes ember — поря́дочный челове́к
4) норма́льный; обы́чный; тако́й как всегда́rendes körülmények között — в обы́чных усло́виях
5) уст шта́тныйrendes tag — действи́тельный член м
* * *Imn. [\rendeset, \rendesebb] 1. (rendszerető, pontos) аккуратный; (illedelmes) приличный, чинный; (tisztességes) порядочный;\rendes társaságban — в приличном обществе;\rendes ember (dicsérőleg) — порядочный/приличный человек;
2. (takaros) опрятный, подобранный; (tiszta) чистый;a szoba (nagyon) \rendes — комната имеет опрятный вид;a fiatalembernek \rendes külseje volt — молодой человек имел подобранный вид;
3. (szokásos, átlagos) обыкновенный, обычный; (szabályos) регулярный,нормальный; (kifogástalan) безупречный, безукоризненный; (soron következő) очередной;\rendes körülmények között — в обычных/нормальных условиях; \rendes magatartás — безупречное/безукоризненное поведение; \rendes munka — безукоризненная работа; \rendes szabadság — очередной отпуск;a \rendes időben — в положенное время;
4. (állandó jellegű) постойнный;a múzeumok \rendes látogatója — постойнный посетитель музеев;
5. (elég szép/sok) порядочный;6.\rendes (tan)tárgy — обязательный предмет; \rendes tanuló (nem magántanuló) — ученик какой-л. школы;isk.
а \rendes (nem levelező) oktatás — очное обучение;7.\rendes bíróság (katonaival szemben) — гражданский суд;jog.
\rendes bíróságok — общие суды;8. (kinevezett, állományba sorolt) штатный;rég. (tudományos címekben) ординарный;\rendes (középiskolai) tanár (nem helyettes) — штатный преподаватель; rég. egyetemi nyilvános \rendes tanár — ординарный профессор; IIaz Akadémia \rendes tagja — действительный член Академии наук; академик; rég. ординарный академик;
a \rendestől egy kissé eltér — этот случай отличается немного от нормальногоfn.
[\rendest, \rendese]: -
9 rendszeres
* * *формы: rendszeresek, rendszereset, rendszeresenсистемати́ческий; регуля́рный* * *[\rendszereset, \rendszeresebb] систематический, систематичный; (tervszerű) планомерный; (szabályosan ismétlődő) регулярный; (állandó) постоянный;\rendszeres kutatás — систематическое исследование; \rendszeres látogató — постойнный посетитель; \rendszeres leírás — систематическое описание; (szigorúan) \rendszeres munka строгая система в работе; \rendszeres utasforgalom — регулярное пассажирское движение; pejor. \rendszeres részegeskedés — систематическое пьянство; ez \rendszeressé lett — это вошло в систему\rendszeres késés(ek) — систематичные опоздания;
-
10 beteglátogató
fn. 1. посетитель h./(nő} посетительница больных;2. {csak rágós alakban);\beteglátogatóbán van — быть с визитом у больного\beteglátogatóba készül — собираться посетить больного;
-
11 fürdővendég
(fürdőben) посетитель h. купальни/бани/ванн; купальщик, (nő) купальщица; (üdülőhelyen) курортник, (nő) курортница; (beteg) курортный больной, (nő) курортная больная -
12 használó
jog. ( személy) пользователь h.;a könyvtár \használója — посетитель h. библиотеки
-
13 kávéházi
1.\kávéházi vendég — посетитель h. кафе; zenés \kávéházi — кафешантанный, шантанный; \kávéházi énekesnő — кафешантанная певица;\kávéházi asztal — столик в кафе;
2.átv.
, gúny. \kávéházi stratéga — кабинетный стратег -
14 könyvtári
библиотечный;\könyvtári katalógus(cédula) — библиотечная картотека; \könyvtári kiszolgálás — библиотечное обслуживание; \könyvtári központ — книжная палата; állandó \könyvtári látogató — постойнный посетитель библиотеки; biz. завсегдатай библиотеки; \könyvtári másodpéldány — дублет книги (в библиотеке); \könyvtári szakozás — библиотечная классификация\könyvtári alkalmazottak/ dolgozók — библиотечные работники;
См. также в других словарях:
ПОСЕТИТЕЛЬ — ПОСЕТИТЕЛЬ, посетителя, муж. Лицо, приходящее куда нибудь с какой нибудь целью, посещающее кого что нибудь. Ежедневный посетитель кафе. Посетители музея. Надоедливый посетитель. Посетители допускаются в больницу в определенные часы. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
посетитель — См … Словарь синонимов
ПОСЕТИТЕЛЬ — ПОСЕТИТЕЛЬ, я, муж. Тот, кто посетил, посещает кого что н. Странный п. П. библиотеки. Приём посетителей в учреждении. | жен. посетительница, ы. | прил. посетительский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посетитель — 3.23 посетитель: Человек, находящийся в зоне аттракционов или вспомогательных устройств для развлечений. Источник: ГОСТ Р 53130 2008: Безопасность аттракционов. Общие требования оригинал документа 3.9 посетитель … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
посетитель — ▲ действующее лицо ↑ посещение посетитель. паломничество. паломник … Идеографический словарь русского языка
ПОСЕТИТЕЛЬ — ♥ Если во сне к вам явился посетитель, это означает, что вам следует готовиться к визиту важного лица. Если это была посетительница, вас ждут запретные удовольствия. ↑ Представьте, что вы принимаете посетителя на самом высоком уровне. Он… … Большой семейный сонник
Посетитель музея (фильм) — Посетитель музея Жанр фантастика Режиссёр Константин Лопушанский … Википедия
Посетитель музея — Жанр дра … Википедия
Посетитель (фильм) — Посетитель The Visitor Жанр драма Ре … Википедия
ПОСЕТИТЕЛЬ МУЗЕЯ — «ПОСЕТИТЕЛЬ МУЗЕЯ», СССР Швейцария ФРГ, ТРОИЦКИЙ МОСТ/ЛЕНФИЛЬМ/ГОСКИНО, 1989, цв., 130 мин. Религиозно психологическая драма. Вторая часть трилогии Константина Лопушанского о жизни после свершившегося Апокалипсиса.Экологическая катастрофа… … Энциклопедия кино
Посетитель-специалист выставки (ярмарки) — Посетитель специалист: посетитель, посещающий выставку/ярмарку в профессионально деловых целях. Примечание К группе посетителей специалистов относятся также торговые посетители или покупатели оптовики... Источник: ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВЫСТАВОЧНО… … Официальная терминология