Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

комната

  • 1 szoba

    • номер в гостинице
    * * *
    формы: szobája, szobák, szobát
    ко́мната ж, но́мер м

    kétágyas szoba — двухме́стный но́мер, но́мер на двои́х

    udvari szoba — ко́мната с окно́м в двор

    utcai szoba — ко́мната с окно́м на у́лицу

    szoba kiadó — сдаётся ко́мната

    * * *
    [\szoba`t, \szoba`ja, \szoba`k] 1. комната; (kisebb) комнатка;

    bútorozott \szoba — меблированная комната;

    egyablakos \szoba — комната в одно окно; egymásba nyíló \szobak — смежные комнаты; fűtött/ meleg \szoba — тёплая комната; háromablakos \szoba — комната в три окна; különbejáratú \szoba — комната с отдельным входом; изолированная комната; a legnagyobb kényelemmel berendezett \szoba — лучшая по удобству комната; nép. tiszta \szoba (parasztházban) — светлица; utcára nyíló \szoba — комната с окнами на улицу; világos \szoba — светлая/светленькая комната; \szoba egyedül álló férfi részére — комната для одинокого; \szoba teljes ellátással — комната с услугами; vmely \szoban belüli — внутрикомнатный; \szoba kerestetik — требуется комната; \szoba kiadó — сдаётся комната; ez a \szoba a dolgozószobája — эта комната служит ему кабинетом v. для занятий; kitakarítja a \szobat — убирать/убрать комнату; \szoba`t kivesz — снимать/снять комнату;
    2. (szállodában) номер, biz. номерок, rég. нумерок;

    egyágyas \szoba — комната для одинокого; (szállodában) номер на одного;

    kétszemélyes/kétágyas \szoba — комната на двоих v. на двух человек; (szállodában) номер на двоих; a tizenegyes számú (szállodai) \szoba — одиннадцатый номер; nincs (üres) \szobank (szállodában) — номеров нет; bevezette őt a \szobajába — он ввёл его в номер; elhelyezi a vendégeket a \szoba`kban — разместить приезжих по комнатам; \szobat kap (a szállodában) — доставать номер (в гостинице);
    3.

    isk. tanári \szoba — учительская; (főiskolán, egyetemen) профессорская;

    4.

    átv. (bútorról) kombinált \szoba — комбинированная мебель;

    5.

    (jelzőként) egy \szoba bútor — мебель на одну комнату

    Magyar-orosz szótár > szoba

  • 2 babaszoba

    комната для кукол; игрушечная комната

    Magyar-orosz szótár > babaszoba

  • 3 játékszoba

    комната для игр; (úttörőházakban, iskolákban stby.) игротека

    Magyar-orosz szótár > játékszoba

  • 4 játszószoba

    комната для игр; (úttörőházakban, iskolákban stby.) игротека

    Magyar-orosz szótár > játszószoba

  • 5 leányszoba

    Magyar-orosz szótár > leányszoba

  • 6 művészszoba

    комната для артистов; артистическая

    Magyar-orosz szótár > művészszoba

  • 7 parasztszoba

    Magyar-orosz szótár > parasztszoba

  • 8 pihenőszoba

    Magyar-orosz szótár > pihenőszoba

  • 9 fürdőszoba

    ванная комната
    * * *
    формы: fürdőszobája, fürdőszobák, fürdőszobát
    ва́нная ж ( комната)
    * * *

    Magyar-orosz szótár > fürdőszoba

  • 10 bútorozott

    формы: bútorozottak, bútorozottat, bútorozottan
    меблиро́ванный
    * * *
    [\bútorozottat] меблированный;

    \bútorozott szoba — меблированная комната;

    egyszerűen \bútorozott szoba — комната, уставленная простой мебелью v.

    Magyar-orosz szótár > bútorozott

  • 11 dolgozószoba

    * * *
    формы: dolgozószobája, dolgozószobák, dolgozószobát
    рабо́чая ко́мната ж, кабине́т м
    * * *
    рабочая комната; кабинет

    Magyar-orosz szótár > dolgozószoba

  • 12 egyágyas

    формы: egyágyasak, egyágyasat
    одноме́стный ( о номере в гостинице)

    egyágyas szoba — но́мер на одного́

    * * *
    [\egyágyasat] с одной постелью;

    \egyágyas szoba (egyszemélyes) — комната для одинокого; комната для одного человека

    Magyar-orosz szótár > egyágyas

  • 13 külön

    • отдельный особый
    * * *
    1. прил
    отде́льный, осо́бый; специа́льный

    külön bejáratú — с отде́льным вхо́дом

    külön engedély — особое разреше́ние

    külön tudosító — специа́льный корреспонде́нт

    2. прил
    отде́льно, осо́бо

    külön élni — жить отде́льно, врозь

    * * *
    I
    hat. 1. отдельно, порознь, особо, вроз(н)ь;

    a ház egészen \külön áll — дом стоит особняком;

    \külön él — жить отдельно/вроз(н)ь/порознь; \külön él szüleitől — жить отдельно от родителей; a tőle \külön élő férje — муж, живущий от неё отдельно; \külön jár — отдельно ходить; \külön költözik — разъехаться; переехать в другое место; \külön lakik — отдельно жить;
    2.

    \külön elmentem hozzá, hogy meghívjam — я специально пошла его пригласить;

    a kérdést \külön megvizsgálták — рассмотрели вопрос особо;

     II
    mn. 1. отдельный, особый; частный;

    \külön álláspontra helyezkedik — отмежёвываться/отмежеваться от чего-л.;

    \külön bejárat — отдельный вход; \külön bejáratú szoba — отдельная/ изолированная комната; комната с отдельным входом; \külön borítékban — в отдельном конверте; \külön háztartásban él — вести отдельное хозяйство; \külön helyiségben/szobában — в особом помещении; \külön lakás — отдельная квартира; \külön szóba ír — писать слова раздельно/отдельно; \külön szobában lakik — жить в отдельной комнате; \külön terem — отдельный зал; átv. \külön utakon jár — идти своей дорогой/своим путём; действовать. вроз(н)ь; держаться особняком; \külön megy hangversenyre (magában, pl. felesége v. férje nélkül) — пойти одному/одной на концерт; \külön tárgyal — вести переговоры отдельно v. в частном порядке; \külön ül — сидеть отдельно; \külön ülnek a nők, \külön a férfiak — женщины сидят отдельно от мужчин;
    2. отдельный, особый, специальный;

    \külön engedély — отдельное разрешение;

    \külön írása van róla — у него есть бумага/документ об этом; ez \külön kiadást jelent — это значит отдельный расход; \külön meghívásra — по специальному приглашению; ez \külön pontként szerepel — это фигурирует особым пунктом;
    3. dipl. сепаратный;

    \külön megbeszélések — сепаратные переговоры;

    vmely kérdést \külön tárgyalásokon vitat meg — обсуждать/обсудить вопрос в частном порядке

    Magyar-orosz szótár > külön

  • 14 különszoba

    * * *
    формы: különszobája, különszobák, különszobát
    отде́льная ко́мната ж
    * * *

    Magyar-orosz szótár > különszoba

  • 15 nappali

    * * *
    1. формы прилагательного: nappaliak, nappalit
    дневно́й
    2. формы существительного: nappalija, nappalik, nappalit
    гости́ная ж
    * * *
    I
    1. дневной;

    \nappali fény — дневной свет;

    \nappali műszak — дневная смена; a \nappali órákban (ellentétban az éjszakával) — в дневные часы; \nappali pihenő (pl. nagyobb menet közben) — днёвка; \nappali szoba — комната для дневного пребывания; \nappali tagozat — дневное отделение; \nappali világítás — дневной свет; дневное освещение;
    2.

    áll. \nappali pillangók — дневные бабочки (Diurna);

    II

    fn. [\nappalit, \nappalija, \nappalik] (nappali szoba) — комната для дневного пребывания

    Magyar-orosz szótár > nappali

  • 16 személyzeti

    • \személyzeti osztály
    кадровый отдел
    • \személyzeti osztály
    отдел кадров
    * * *
    формы: ek, személyzetit

    személyzeti osztály — отде́л м ка́дров

    * * *
    1. персональный;

    \személyzeti előadó — референт по кадрам;

    \személyzeti főnök — заведующий личным составом; \személyzeti osztály — отдел кадров; a \személyzeti
    osztály főnöke начальник отдела кадров;
    2.

    vasút. \személyzeti jegy — служебный билет;

    3.

    \személyzeti szoba — служебная комната; (kissé rég.) комната для прислуги;

    4. haj., rep., kot экипажный

    Magyar-orosz szótár > személyzeti

  • 17 albérleti

    \albérleti szoba — наёмная комната; (bútorozott) меблированная комната

    Magyar-orosz szótár > albérleti

  • 18 erkélyes

    [\erkélyeset]:

    \erkélyes szoba — балконная комната; комната с балконом

    Magyar-orosz szótár > erkélyes

  • 19 két-

    дву(х)-; (kétszeresen) двойко-; (kölcsönös) обоюдо kétablakos двухоконный; с двумя окнами; в два окна;

    \két- szoba — двухоконная комната; комната с двумя окнами;

    \két- terem — зал в два окна

    Magyar-orosz szótár > két-

  • 20 átjáró

    формы: átjárók, átjárót
    1) перехо́д м ( уличный)
    2) перее́зд м ( железнодорожный)
    * * *
    I
    mn. проходной, сквозной, пассажный;

    \átjáró ház — проходной двор;

    \átjáró ház kapuja — сквозные ворота; \átjáró szoba — проходная комната; \átjáró udvar — проходной/сквозной двор;

     II
    fn. 1. (сквозной) проход; (járművek számára) проезд; (összekötő folyosó) переход, ход, коридор;

    fedett \átjáró — крытый проход; (két utca között) пассаж;

    2.

    vasúti \átjáró — железнодорожный переезд; (pályaszintben) железнодорожный переход;

    3. földr. Északi Átjáró Северный морской путь

    Magyar-orosz szótár > átjáró

Страницы

См. также в других словарях:

  • комната — Горница, камера, каморка, покой, клеть, каюта, келья, апартамент; аудитория, библиотека, будуар, гостиная, дежурная, зала (зал, зало), кабинет, классная (класс), кухня, лакейская, людская, мастерская, прихожая, приемная, светелка (светлица),… …   Словарь синонимов

  • Комната 6 — Room 6 Жанр …   Википедия

  • КОМНАТА — КОМНАТА, комнаты, жен. (от лат. caminata, букв. снабженная печью). Отдельное, отгороженное от других помещение в квартире. Квартира в 4 комнаты. Жилая комната. || только мн. Жилое помещение. Держать собак в комнатах. ❖ Меблированные комнаты… …   Толковый словарь Ушакова

  • Комната — помещение: ограниченное стенами от пола до потолка, в жилом доме, в структурно обособленной части иного здания, которое построено или пристроено для проживания граждан; имеющее выход в места общего пользования квартиры, многоквартирного или… …   Финансовый словарь

  • комната — комнаты, ж. [от латин. caminata, букв. снабженная печью]. Отдельное, отгороженное от других помещение в квартире. Квартира в 4 комнаты. Жилая комната. || только мн. Жилое помещение. Держать собак в комнатах. І Меблированные комнаты (устар.) –… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • комната —     КОМНАТА, зал, шутл. палата, трад. поэт. келья, устар. горница, устар. зала, устар., книжн. камора, устар. покой, устар. светлица, разг. клетушка, разг. конура     КОМНАТКА, комнатенка, комнатушка, устар. горенка, устар. светелка, устар.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • КОМНАТА — КОМНАТА, ы, жен. 1. Отдельное помещение для жилья в квартире, в гостинице, в общежитии, а также отдельное служебное помещение. Изолированная к. К. бухгалтерии. 2. Мемориальное помещение в каком н. здании. К. героев войны. 3. чего и какая.… …   Толковый словарь Ожегова

  • КОМНАТА — жен. покой, горница, часть дома, отделенная стенами или перегородками; в тамб. комля. В среднем быту комнатка или комнатка, спаленка, покойчик в боку, в стороне; кладовая, чулан, коморка. Комнатный, горничный, домашний, покоевый. Комнатник муж.… …   Толковый словарь Даля

  • комната — безмолвная (Пожарова); застывшая (Бальмонт); мертвая (Пожарова) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • комната — Отдельное помещение в здании, предназначенное для жизни, отдыха или трудовой деятельности людей [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики здания, сооружения, помещения EN room DE RaumZimmer FR… …   Справочник технического переводчика

  • комната 40 — Подразделение английского адмиралтейства, в годы Первой мировой войны занимавшееся криптоанализом перехваченных шифрсообщений противника. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=4107] Тематики защита информации EN room 40room forty …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»